汉译梵文(梵文正确翻译方法)-两个鬼故事

内容来源：www.1069403.com更新时间：2024-05-22

br/>接下来，王俊淇副教授给大家介绍了以上概念在其他佛典中的运用，以此来厘清汉译佛典与梵文原意的内容，并进一步考察这些概念...探寻释迦文佛塔看千年佛塔，绕千年佛道，得千年福报 03 千年经幢 梵文汉译 （广化寺宝藏二：石经幢）天王殿前矗立两座千年石经...象神，梵文名Ganesh、Ganapati，汉译“毗那夜迦”。其最初为婆罗门教象头财神，后被佛教和印度教所吸收。象神的崇拜非常广泛，...[古印度]月喜疏何欢欢译释玄奘之后首次译释的梵文胜论经典古...《胜论经》是胜论派现存最古老的梵文经典研究早期胜论思想最...宋代方言石经幢是研究梵文汉译与莆仙方言的珍贵历史资料，人们可以用莆仙方言诵读上面的佛经。（摄影/林震扬）毗沙门天王为梵语，汉译为多闻天王。由此可见，托塔天王和四大天王中的北方多闻天王，形象上实属同一个源头。只不过道教神系在...对文物上的梵文进行释读、纠误、拉丁转写、语法标示、汉语翻译，与汉译佛经勘对名称、音译、出典，并加以考证和诠注等。为目前...不过这部历史上的首部汉译佛经，并非源自梵文佛经，而是由当时中亚贵霜帝国“胡本”佛经翻译而来。这背后的故事，听上去有一点...安海燕著《明代汉译藏传密教文献研究》值得一提的是，这两部...梵文名字Mitrayogin。藏文史籍中亦将其称作A dzita mitra，...目前在克什米尔造像中尚未见到类似的作品。台座背后正中有前夏拉达字体梵文铭文，汉译为“此尊佛像由释迦比丘勤和施供”。并非梵文《阿含经》原版。由于整部佛经由四十二个较短篇幅的章节...所以称为《四十二章经》，这就是我国最早的汉译佛经。印度古代的文学作品和科技文献是用梵文书写传承的。梵文与中国...由于历史上佛经原文在印度遭到焚毁，汉译佛经的数量远远超过原文...3.《胜论经》[古印度]月喜疏何欢欢译释《胜论经》是胜论派现存最古老的梵文经典研究早期胜论思想最重要的文献4.《论人》[意]...(梵文)、汉文和中亚语，具有广博的学识，从事翻译，而且组成了一...他建立的译场组织中参加者据说有时达到几百人之多。中国和古代...如“佛陀”，梵文为Buddha，汉译又写为“浮屠”，很明显是音译。另一种翻译方法称作格义，即借用汉语中原有的词汇来代指某些...梵文英译），1932。 2. 《马头明王诸说源流考》（Hayagriva，the Mantrayanic Aspect of Horse-cult in China and Japan, with an...如来是梵语的汉译，意思是无所从来，亦无所去，故名如来。而佛是梵语的音译，是为觉者。两者实际是一个意思。在我们的世界，...8世纪时，藏传佛教得到很大的发展，分别从汉、梵文中译出佛教典籍4000多部，并编写目录，这才有了藏文大藏经的基本内容。梵文英译），1932。 2. 《马头明王诸说源流考》（Hayagriva，the Mantrayanic Aspect of Horse-cult in China and Japan, with an...“至那”，就是古梵文中的ImageTitle一词，这个词语在汉译佛经中很常见，因为是音译，有时候用字同不一样，有“至那”“脂那”...