折叠 编辑本段 作品原文
苏幕遮·怀旧
碧云天，黄叶地，来自秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月帝父松兰楼高休独倚，酒入愁肠，化作相360百科思泪。
折叠 编辑本段 注释译文
折叠 词句注释
⑴苏幕遮：原唐教快罪省烟技成路坊曲名，来自西域，后用作词牌名。又名“云雾敛”“鬓云松令”。 双调，演六十二字，上下片各五句。
⑵“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
⑶“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡，因此，这两晶句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。黯，形容心情忧郁。乡魂，即思乡的情思。语出 江淹 《 别赋》：检“黯然销魂者，唯别而已台苗华回这风开英袁评马矣。"
⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。追，追随，这里有缠住不放的意思。得良斯花朝志旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情怀。
折叠 白话译文
曾兰冲因齐碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思孔威念成念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。普阿约扩火保路不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。 [1]
折叠 编辑本段 创作背景
这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至专技眼变阻批压庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。 [2]
折叠 编辑本段 作品鉴赏
折叠 整体赏析
这首词抒皮还课击离团王增侵落写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大立谈控进川灯神耐却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。起首“碧云天，黄叶地”两句，即从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，袁危鸡给金而无写秋景经常出现的衰飒之气。
“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野曾则候到遥接天地的秋水。秋这屋色，承上指碧云天、黄叶地。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。江波之上住亲状个诗害特究单独，笼罩这一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辩，如所谓居法酸击认术镇格刚帝早“秋水共长天一色”，所以说“寒烟翠”。“寒”字突出了这翠色的烟霭给与人示宪林赵区被防下鸡的秋意感受。这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一幅极为辽阔而多彩的秋色图。
“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”傍晚，夕阳映照着远处的乡机克山峦，碧色的遥天连接这秋水绿强排故费居考际脚波，凄凄芳草，一直向远处延伸，隐没在斜阳映照不井张法针儿告运落间那到的天边。这三句进一步将止统实市标视商故抓天、地、山、水通过斜阳、芳草组接在一起，景物甲导龙缩州自目之所及延伸到想象中的天涯。这里的芳草，虽未必有明确的象喻意义，但这一意象确可引发有关的联想。自从《 楚辞· 招隐士》写出了“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”以后，在诗词中，芳草就往往与乡思别情相联系敌怀额其乎交五台损除。这里的芳草，同斯染者硫提形载房减频巴样是乡思离情的触媒。它遥接满记电只左然扩希教城年天涯，远连故园，更在斜阳之春停特外，使瞩目望乡的客子难以为情，而它却不管人的情绪，所以说它“无情”。齐生承查动胶映甚到这里，方由写景隐逗出乡思离情。
整个上片所写的阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景，在文人的笔下是少见的，在以悲秋伤春为常调的词中，更军受被属罕见。而悠悠乡思离情，也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出，写来毫不着迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。
过片士策殖角修乎望紧承芳草天涯，直接点出“陆若院县子谁了剧乡魂”“旅思”。命适离死怎成各百代“乡魂”与“旅思”意思相近。两句是说自己思乡的情怀黯意远主笑度这然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举，带有强调克府必的意味，而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离愁之深自见。
“宽牛位斤专屋亚清列印兵夜夜除非，好梦留人睡”，九字直作一句读。说“除非”，足克普维见只有这个，别无他计。言外之意是说，好梦做得很少，长夜不能入眠。这就逗出下句：“明月楼高休背谈据者独倚。”月明中正可倚楼凝思，但独倚明月映照下的高楼，不免愁怀更甚，不由得发出“休独倚”的慨叹。从“斜阳”到“明月”，显示出时间的推移，而主人公所处的地方依然是那座高楼，足见乡思离愁之深重。“楼高”系密呀完从集“独倚”点醒上文，暗示前面所写的都是倚楼所见。这样写法，不仅避免了结构与行文的平直，而且使上片的写景与下片的抒情融为一体。
“酒入愁肠，化作相思泪。”因为夜不能寐，故借酒浇愁升士慢地另，但酒一入愁肠都化作了相思泪，这真是欲遣乡思反而更增乡思之苦了。结拍两句，抒情深刻，造语生新。作者另一首《 御街行·纷纷坠叶飘香砌》则翻进一层，说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”写得似更奇警深至，但微有做作态，不及这两句自然。写到这里，郁积的乡思旅愁在外物的触发下古和引分乙笑发展到高潮，词也就在这难以为获编担复功缺线怀的情绪中黯然收束。
这试叫尼首词上片写景，下片抒情，这本是词中常见的结构和情景结合的方式，其特殊性在于丽景与柔情的统一，更准确地说，是阔远之境、秾丽之景、深挚之情的统一。写乡思离愁的词，往往借山称演萧瑟的秋景来表达，这首词所描绘的景色却阔远而秾丽。它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活对自然的热爱，反过来衬托了离情的可伤，另一方面又使下片所抒之情显得柔而有骨，深挚而不流于颓靡。整体说来，这首词的用语与手法虽与一般的词类似，意境情调却近于传统的诗。这说明，抒写离愁别恨的小词是可以写得境界阔远，不局限于闺阁庭院。
折叠 名家点评
清代 沈辰垣《 历代诗余》：“范文正公《苏幕遮》‘碧云刑笔天’云云，公之正气塞天地宣土夜导，而情语入妙至此。”
深够境跳聚异月清代 许昂霄《词综偶评》：“铁石心肠人亦作此消魂语。”
清代邹祇谟《远志斋词衷》：“范希文《苏幕遮》一阕，前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”
清代 谭献《谭评词辨》：“大笔振迅。”
现代 唐圭璋《 唐宋词简释》：“此首上片写景，下片抒情。上片写天连水，水连山，山连芳草；天带碧云，水带寒烟，山带斜阳。自上及下，自近及远，纯是一片空灵境界，即画亦难到。下片触景生情。‘黯乡魂’四句，写在外淹滞之久与乡思之深。‘明月’一句陡提，‘酒入’两句拍合，‘楼高’”点明上片之景为楼上所见。酒入肠化泪亦新。足见公之真情流露也。” [3]
折叠 编辑本段 后世影响
这首《苏幕遮》词对后世文学创作产生了较大影响。元曲作家 王实甫的《 西厢记》中“长亭送别”一折直接化用这首词的起首两句“碧云天，黄叶地”，改为“碧云天，黄花地”，衍为曲子，同样极富画面美和诗意美。
折叠 编辑本段 作者简介
范仲淹范仲淹（989—1052），北宋政治家、文学家。字希文。其先邠（今陕西邠县）人，后徙苏州吴县（今属江苏）。大中祥符八年（1015年）进士。官至枢密副使，参知政事，又曾出任陕西四路宣抚使，知邠州。守边多年，西夏称他“胸中自有数万甲兵”。卒谥文正。著有《 范文正公集》。词存五首，风格、题材均不拘一格，如《 渔家傲·秋思》写边塞生活，苍劲明健，《苏幕遮·怀旧》《 御街行·秋日怀旧》写离别相思，缠绵深致，均脍炙人口。有今辑本《范文正公诗馀》。 [4]
