是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我算是个电影+英语爱好者，所以电脑里450来部电影和N季美剧都是中英文双语字幕的。我想在这里和大家分享一下我的资源和心得。

   下面我想对阅读本贴的同志进行一下定位，请确定您的类型以便决定是否阅读本贴。   
    1，RMVB清晰度就能满足的--非720P，DVDRIP,DVD,HD甚至高清蓝光不可的请停止
    2，喜欢内镶中英文双语字幕的同志--觉得英文字幕碍事或喜欢自己外挂的请停止
    3，喜欢英语原声的美国，英国电影的同志--钟爱译制片的请停止
    4，有自己的网络接入（家庭或学校宿舍，机房）的通知--只能在网吧上网的请停止
我是从2005年的暑假刚上大一的时候有了自己的电脑开始大规模的下电影，当时也不管什么字幕。只要是质量比较有保证的论坛出的一律下，当时比较喜欢猪猪，帝国和BT天堂，还特迷信WAF的版本，总之当时只是单纯对电影的需求。
    后来，我发现看电影学英语--尤其是学口语和词汇真的是太棒了。但是苦于当时没有英文字幕也只能去射手下个SRT挂上自己看，不方便不说，每次还得调试--我用的是KMP比暴风强多了--个人意见，暴风的FANS别丢我。。
    2006年寒假的时候偶尔在帝国的转贴区里下了个飞鸟影苑的《太阳之泪》，N天之后偶尔一看才知道自己下了第一部双语字幕的片子。学了几句，发现配合金山词霸，一个生词都跑不了，爽！
    从此我的电脑只接纳这样双语字幕的电影，到目前为止已经积攒了450部左右。当然这些我肯定不可能都学得完--学一部要好几天。所以也算是一种收集癖吧。
    我在搜集资源的过程中发现，网上的电影质量参差不齐。有一些资源不是字幕差就是画面差要不就是时间轴出问题，更离谱的是影音错位。所以我认为，下中英文双语字幕的片子一定要认准有口碑和专业的大论坛的版本。 下面就是我要向大家介绍的资源和下载的方法
------------------------------------------------------------------------------------------
一，飞鸟影苑  地址：bbs.wofei.net  下载方式：BT 中英文双语字幕电影下载具体地址是此论坛的原创区：
http://bbs.wofei.net/forum-30-1.html 此论坛的中英文双语字幕电影和单中文字幕电影混在一起
所以请看好发布帖子的主题的“[中英字幕]”字样，和国家再下载。--有不少中国电影和韩国片也是中英双语字幕。
如：[01-01] 【飞鸟影视BT组】[美国超经典刺激冒险动作巨片][凤凰劫][DVD-RMVB/462M][中英字幕] 此论坛双语字幕外观上中下英。有两种。 1，中字蓝，大。英语白，小。
2，中字黄，大。英语白，小。

    此论坛没有自己的字幕组所以很少搞原创字幕（狼哥除外），大多数是TLF和伊甸园的版本，大多数时候还不错，但有的时候翻译水平简直让人哭笑不得。
    另外同样的清晰度同一部片子的情况下，此论坛的双语版本往往大于其他论坛版本，也许是压缩软件不同。
    每个片子里都有高清晰海报和电影的详细信息以及电影的效果截图，方便同志们了解。     总得来说，飞鸟影苑出片快且数量大，质量不错，算是个不错的选择。
二，圣城家园 地址： www.dream2008.cn 下载方式：BT 中英文双语字幕电影下载具体地址是此论坛的专属区：『圣城原创中英双字幕版』
http://www.dream2008.cn/forum-230-1.html 此版块是纯粹的双语字幕电影，但请注意某些电影不是英语片。。。请看好出品国家。 此论坛的字幕外观比较复杂，主要分为两类： 1，loveliness发布的上中下英的版本，几乎和飞鸟影苑的1没有区别。

另：此人似乎热衷发布高清晰的资源，请看好文件大小和分辨率再下载 2，最常用的是上英下中，我个人不喜欢，只有在片子超级经典而飞鸟又没有的情况下才下。
我电脑上唯一此版本是《这个杀手不太冷》
另外可能是因为此论坛原创组很缺人，所以招人比较“饥不择食”，以至于几乎每个压制者都有自己的字幕风格，远没有飞鸟的统一。 此论坛的字幕翻译质量明显好于飞鸟，毕竟有自己的翻译组--偶目前申请加入中。而且电影文件体积较小，只是视频的清晰度有待提高。 每个片子里都有高清晰海报和电影的详细信息以及电影的效果截图，方便同志们了解 总得来说，圣城家园出片不慢但毕竟年轻，也无循环，质量尚可，算是个次于飞鸟的选择。 另：此论坛的美剧处于起步阶段，但也做的有声有色
尤其是loveliness发布的 老友记和英雄本人最爱，嘎嘎。

三，YYETS--人人美剧
此小组在BTCHINA的发布页侧重美剧的发布
http://bt1.btchina.net/yyets/ 此论貌似很少在论坛里发布双语字幕的BT资源，倒是经常在EM上发表，且经常为AVI格式
地址为：
http://lib.verycd.com/2007/06/11/0000153201.html
和
http://www.verycd.com/topics/189210/ 这些电影文件从3GB到1GB不等，虽然很清晰但体积过大。
我通常是下载之后用Easy RealMedia ProducerV1.85进行压缩，压缩后生成的RMVB文件虽然画面质量有所下降但体积是原来的1/3-2/5. 此小组出品的版本是我目前所知，字幕翻译最好，片源最正，画面最清晰，字幕看着最舒服，文件反而最小的。
实在是所有人的最佳选择。一般我即使有了飞鸟的版本也要替换成YYETS的。
下面是本人收藏的YYETS的真实电影截图：


不好意思，自己截的，分辨率小了点。
以上是非常简单的介绍，篇幅有限。真正适合各位自己的下载方式和版本需要各位自己去发现和摸索。关于剧本字幕下载，个人觉得可可论坛或者 视听英语论坛里的资源就比较专业实用。最后，希望此文能对各位有所帮助，如果您有任何关于电影和美剧的下载，翻译（剪切，合并，抓音轨），编辑，格式转换，播放，学习等等问题。在下乐于共同探讨。

补充内容 (2012-9-30 09:20):
www.walenglish.com也很不错....

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏30 回帖

关键词： 双语字幕 中英文 producer BTchina Produce 网吧上网 英文字幕 学校宿舍 爱好者 译制片

我也是美剧迷，呵呵。

呵呵，嗯。人人压片确实不错。
另外圣城家园的高清也很赞。

LZ难到没发现圣城已经成功的被和谐掉了吗？？我以前也超喜欢圣城 早几天网页打不开 现在就完全成了一个交友网站了~~  还有悠悠鸟 也是一个很好的论坛 现在也被和谐掉了 希望剩下的论坛能逃过一劫 继续为我们提供免费的优质资源

收了，感谢分享

楼主辛苦了，感谢分享。

飘过

谢谢，其实我一直想看中英字幕的动画片。

一直在到处搜素双字幕的，太感谢了

有的看过，很不错