当下中国文坛诗歌不景气，纯诗人很难养活自己，诗人们或转投传统文学门下或下海经商。作为一位成名近20年的成都女诗人，翟永明深知固守诗歌阵地无异于“自杀”，因此，她开酒吧、写艺术评论，甚至参与电影创作，每一件事都在相关领域引起轰动，最近她又把精力投入到了当代艺术策展上面。昨日，翟永明接受了记者的专访，这个成都最有名气的女诗人坐在自己酒吧的沙发上，率性而随意。翟永明对自己现在的跨界式生存状态感到“怡然自得”。

　　跨界策展为帮助年轻画家

　　（翟永明是本土著名画家何多苓的前妻，而她多少也和当代艺术有了千丝万缕的联系，这次帮谢正莉办画展也让自己明确了今后的策展思路）

　　问：你什么时候正式开始策划画展的？

　　翟：其实我之前策划艺术展览已经很多次了，白夜酒吧现在经常不定期地会举行画展和艺术沙龙。

　　问：现在成都有很多年轻画家，为何这次单找到了一个没太多人知道的女画家？

　　翟：我很喜欢谢正莉的画，她的画有种诗意在里面，今后我会让更多的年轻画家来我这里办展览，不以他们的名气为标准，也不给他们设立高门槛。我希望能找到更多我喜欢、有个人风格和有潜力的年轻艺术家。

　　问：你下个策展目标是什么？

　　翟：下次我还会策划一个多媒体展，将成都多媒体艺术家的影像作品拿出来，给大众免费放映。虽然还没确定最后邀请的人选，但我相信成都这么有艺术氛围，肯定会找到最优秀的艺术家和最好的作品，这点我特别自信。

　　诗歌虽然无人关注但还是喜欢

　　（今年，翟永明还完成了一本探索女性艺术的书叫《天赋如此》，书中有她对不少女艺术家作品的感悟和评论，文风老辣，点评到位。有人认为翟永明还有成为艺术评论家的潜质，甚至建筑师刘家琨也对这本书赞赏有加。）

　　问：你为何产生了写作《天赋如此》的动机？翟：多年来我一直都很关注女性艺术。《天赋如此》这本书分为两部分。第一部分《我们是男／女性？》主要写女性艺术在以男性为主体的社会中的尴尬地位。第二部分《水告诉了我们什么？》，题目来自墨西哥画家卡洛的一部画作，一种超越现实的迷醉力量。这一部分的重点于是放在了对女性艺术家独特的艺术感的展示上。

　　问：你觉得自己是不是可以成为一名艺术评论家？

　　翟：这个称呼我可不敢当（笑），我的评论艺术只是多年来积累的心得，然后把感悟写下来而已。

　　问：种种迹象表明，你对艺术的执着是否表明自己要进入这个圈子？

　　翟：这我还从来没想过，其实写诗才翟永明 是我的正业，无论是

　　开酒吧或者涉足艺术都是我的兴趣使然。虽然现在诗歌没太多人关注了，可我还很喜欢写诗，今年刚出版了一本新书叫《最委婉的词》，收录了我近两年写的40首诗歌和18篇随笔。

　　电影有望和贾樟柯继续合作

　　（文学和电影是一支“双生花”，翟永明也曾经疯狂地迷恋过电影，这个爱好至今未变。她还兴趣盎然地给记者推荐了一部她很喜欢的独立短片，意图也和她策划谢正莉个展一样，向公众大力推介有才华的本土艺术家。）

　　问：你现在主要在看哪些类型的电影？

　　翟：我现在比较关注国内的年轻独立导演，尤其是比较喜欢他们的短片。前不久看了一个新锐导演余蛟雨的短片新作，名字叫《危楼舞蹈会所》，非常喜欢，我现在就特别想在酒吧里放映这部电影。

　　问：这部电影主要讲什么，为什么会如此吸引你？

　　翟：它有点惊悚色彩，是关于几个年轻人某天接到匿名请柬邀请他们去参加一个私人PARTY，当他们赶过去之后，发现在那幢楼房里竟然空无一人，只有他们自己，随后发生了很多有意思的事情。这种类型的电影国内拍得还比较少，我以前看得也不多，所以这次看到了感到很新鲜。

　　问：你曾担任贾樟柯《24城记》的编剧，以后还会和贾导继续合作吗？

　　翟：《24城记》没能在今年戛纳电影节上获奖，这让我一直有些耿耿于怀，之前我一直觉得它是稳赢的，但最后十分可惜，因为这是贾樟柯迄今最好的一部电影。今后如果条件合适，我也可能会和贾樟柯继续合作。

　　生意新酒吧人气旺开销也大

　　（今年8月5日，翟永明将其原本在玉林西路的白夜酒吧迁往装修一新的窄巷子，开业当天热闹非凡，不光导演贾樟柯都专程飞来庆贺，同时也掀起了本土文人在宽窄巷子开店的热潮。时隔3个多月，新白夜运营得如何呢？）

　　问：你现在的工作状态是怎样一种情况？翟：我每天白天在家写诗，然后晚上来酒吧转转。

　　问：新酒吧现在怎样，有没有遇上一些困难？

　　翟：还算马马虎虎吧，毕竟才开张没多久，经营成本比较高，光是房租每个月就要2万元。新白夜比以前的面积大了好几倍，这也让我感受到不小的压力，我其实也没舍得花太多钱装修。不过欣慰的是，来新白夜的已经不仅是圈内的朋友，越来越多的圈外人也爱上了这个颇有艺术气息的四合院酒吧。

　　问：每天要花不少的精力来经营酒吧，它现在也不可能为你赚大钱，觉得值吗？

　　翟：白夜对我来说很重要。明年我还将出版一本回忆白夜10年历史的书，书名暂定为《我的白夜》，现在基本写完了。这本书不仅对这家全国都小有名气的文学酒吧进行全面解读，其中还会涉及成都本土艺术圈和文学圈很多鲜为人知的轶事。记者杨帆