블로그

[중국드라마]애정공우(爱情公寓) 3회[2/6]: 이모가 정신병에? (한글 자막)

안녕하세요. 착한중국어입니다. 오늘은 이어서 중국어 애정공우 3회 2번째 내용에 대해서 정리를 해보았습니다. 현재 유튜브에는 4-3편까지 자막작업을 한 영상을 올려두었으니 먼저 확인하시고자 하시는 분들은 유튜브 구독해주세요. 매일 9

시에 조금씩 업로드 됩니다.

1. 

2. 




3. 




4. 

 

1.  绿帽子 [lǜmaozi] 바람피는 행위를 일컷습니다

2.  投其所好 [touqisuǒhao] 남의 비위를 맞추다. 남이 좋아하는 것에 영합하다.

3.  若无其事 [ruowuqishi] 무관심하다/ 마치 아무 일도 없는 듯하다, 태연스럽다.

4. 念念有词 [niannianyǒuci] 중얼거리다.

5.  出来 [chūlai] 안에서 밖으로 나오다 / 출연하다 나타나다 / 동작이 안에서 밖에 있는 화자쪽으로 향함

6.  好像 [hǎoxiang] 마치 ~과 같다/ 비슷하다.

7.  烧 [shāo] 끓이다. 요리의 방법 / 태우다 불사르다.

어떻게 답은 다 맞추셨나요?? 모르는 단어나 표현이 있으시다면 중국 드라마 애정공우1 - 3편 1부분 영상을 다시 복습 하시면 좋을 것 같네요.

1. 중국 드라마 영상을 재미있게 본다.

2. 모르는 중국어 단어의 뜻을 아래에서 찾아본다.

3. 천천히 드라마 영상을 다시 보면서 내용을 이해한다.

4. 배우들이 연기하듯 중국어 말투를 흉내낸다.

造句 [zaoju] 글을 짓다. 문장을 만들다. 작문하다.

含笑九泉 [hanxiaojiǔquan] 지하에서도 기뻐하다.

兴高采烈 [xinggāocǎilie] 매우 기쁘다. 흥겹다.

心花怒放 [xīnhuānufang] 마음의 꽃이 활짝 피다. 기쁨이 넘치다. 

一见钟情 [yijianzhōngqing] 첫눈에 반하다.

调皮 [tiaopi] 장난스러운 / 잔꾀를 부리는

绰号 [chuohao] 별명, 닉네임 ≒[ 外号(waihao), 诨号(hunhao)] 

低潮 [dīchao] 썰물/ 저조, 부진, 침체상태  ↔[ 高潮(gāochao)] 

临床 [linchuang] 진료[치료]/ (병상을 돌아보며) 치료하다

遭受 [zāoshou] (불행, 손해를) 입다. 당하다. 부닥치다 ≒[ 遭到(zāodao)] 

打击 [dǎjī] 타격을 주다. 공격하다 / 치다, 두들기다.

导致 [dǎozhi] (어떤 사태를) 야기하다. 초래하다. 

调节 [tiaojie] 조절하다.

紊乱 [wěnluan] 무질서한. 혼란한. 문란한. 어지러운

劈腿 [pītuǐ] 내려차기, 액스킥

连体婴儿 [liantǐyīng'er] 샴 쌍둥이

지금까지 중국드라마 애정공우1 3편 2부분에 대한 정리를 마치겠습니다. 여러분도 중국판 프렌즈 애정공우로 열심히 공부하실꺼라 믿고 응원하겠습니다. 

감사합니다.