블로그

長信怨(장신원) - 王昌齡(왕창령)

cháng xìn yuàn - wáng chāng líng(长信怨-王昌龄)

장신궁 여인의 원망 - 왕창령



奉帚平明金殿開 (봉추평명금전개)

fèng zhǒu píng míng Jīn diàn kāi (奉帚平明金殿开)

날이 밝음에 궁중 문이 열리고 바삐 소제를 하니,

​

暫將團扇共徘徊 (차장단선공배회)

zàn jiāng tuán shàn gòng pái huái (暂将团扇共徘徊)

또한 둥근 부채를 쥐고 궁중 뜰에서 배회하네.

​

玉顏不及寒鴉色 (옥안불급한아색)

yù yán bù jí hán yā sè (玉颜不及寒鸦色)

옥같은 얼굴은 차가운 까마귀 색도 미치지 못하니,

​

猶帶昭陽日影來 (유대소양일영래)

yóu dài zhāo yáng rì yǐng lái (犹带昭阳日影来)

오히려 소양전의 햇빛 그림자를 띄고 날아 오도다.

​

*****

​

번역 : http://www.ok-hanmun.net/newhome/hansi/china/view-4-a6-1-3.html

​원문 : https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%95%B7%E4%BF%A1%E6%80%A8_(%E7%8E%8B%E6%98%8C%E9%BD%A1)

원문 : http://www.shigeku.org/xlib/gd/ts300/313.htm

​사진 : http://blog.sina.com.cn/s/blog_7f67a39f0102w0e0.html

​