블로그

醉花陰 - 李淸照

zuì huā yīn-lǐ qīng zhào(醉花阴-李清照)

취화음 - 이청조

​

薄霧濃雲愁永晝(박무농운수영주)

báo wù nóng yún chóu yǒng zhòu (薄雾浓云愁永昼)

얇은 안개 짙은 구름에 긴 낮을 걱정하고

​

瑞腦消金獸(서뇌소김수)

ruì nǎo xiāo jīn shòu (瑞脑消金兽)

용뇌향은 금동 짐승 모양의 향로에서 피어오른다

​

佳節又重陽(가절우중양)

jiā jié yòu zhòng yáng (佳节又重阳)

아름다운 계절이 다 중양절이라

​

玉枕紗廚(옥침사주)

yù zhěn shā chú (玉枕纱厨)

베개 베고 비단 장막에 눕는다

​

半夜凉初透(반야량초투)

bàn yè liáng chū tòu (半夜凉初透)

한 밤중 서늘한 기운이 이제 스며들고

​

東籬把酒黃昏後(동리파주황혼후)

dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu (东篱把酒黄昏后)

동쪽 울타리에서 술잔을 드는 황혼이라

​

有暗香盈袖(유암향영수)

 yǒu àn xiāng yíng xiù (有暗香盈袖)

소매에 가득찬 은은한 향기 풍기니

​

莫道不消魂(막도불소혼)

mò dào bù xiāo hún (莫道不消魂)

넋 잃지 않는다고 말하지 말라

​

簾捲西風(렴권서풍)

lián juàn xī fēng (帘卷西风)

발 걷으니 서풍이 불어오는데

​

人比黃花瘦(인비황화수)

rén bǐ huáng huā shòu (人比黄花瘦)

사람이 국화꽃 보다 파리하다

*****

李清照 : 1084年3月13日 ~ 1155年5月12日,

号易安居士, 汉族, 齐州章丘(今济南章丘)人.

宋代女词人, 婉约词派代表,

有“千古第一才女”之称.

主要作品 - 声声慢·寻寻觅觅, 一剪梅·红藕香残玉簟秋, 夏日绝句…..

*****

번역(翻译) : http://blog.naver.com/osj1952/220229778439

(북극님 블러그)

원문(原文) : http://www.haoshici.com/Liqingzhao132.html

사진(照片) : http://www.wenyan51.com/article/4066.html