iOS14 增添新功能，苹果手机秒变翻译官！

春种一粒粟，秋收万颗子。秋天是农产品收获的季节，也是 苹果公司“丰收”的季节。每年秋天，苹果都会定时召开发布会，发布新手机、新系统。今年也不例外，再过不到一个月，iPhone12系列新机与iOS14系统就将与我们见面。

与往常一样，iPhone12系列关键信息被严格保密，尽管国内外媒体做出各种预测，但是谁也不敢断言iPhone12究竟如何。iOS14系统则不同，自从在WWDC 2020全球开发者大会上公开，iOS14系统已经推出六个测试版本。全球各地的开发者、热心粉丝都能参与其中，提前一睹iOS14“芳容”。

▲ iOS14原生翻译APP

作为一名资深果粉，小黑也更新了iOS14系统，深入体验一番。不得不说，iOS14系统堪称近五年内最大的更新，桌面布局、隐私管理、相册权限、Safari浏览器功能迭代以及新增的原生翻译APP，众多新功能让小黑眼前一亮。特别是原生翻译APP与Safari网页翻译，功能强大、简单易用，很好的弥补了小黑英文能力差这一缺点。

翻译APP功能特色

在打开苹果原生翻译APP之前，小黑心中充满疑惑：市面上翻译软件多如牛毛，苹果为何还要单独再做一个？

实际体验之后，小黑才明白，苹果原来在追求完美的用户体验。苹果公司从来都不是一家硬件公司，苹果的产品不仅包括硬邦邦的手机、耳机、平板、笔记本，还有系统服务与各种内置软件。Safari浏览器、AirPlay、iMessage、Apple Pay支付甚至苹果备忘录，这些软件服务功能强大，可靠性很好，而且便于使用。它们与硬件、系统一样，都是苹果整体体验的一部分。

▲ 苹果原生翻译APP

回到翻译APP本身，想要用上这款APP并不容易。首先要找到iOS14公测下载链接，然后将其拷贝到iPhone手机中，经过漫长的下载安装之后，iOS14系统更新完毕。此时，翻译APP就已经悄无声息的出现在屏幕首页。

翻译APP页面布局十分简单，打开之后就是文本对话框，顶栏是语种的选择，左侧为需要翻译的语种，右侧为翻译语种。主要界面从上到下由历史结果、翻译显示和文本输入三部分组成。目前支持11种语言互相翻译，包括英语、普通话、法语、德语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语和俄语，可以快速、自然的进行语音和文本翻译。

▲ 支持11种语言

iOS14系统最大的改变就是隐私保护，麦克风监控、摄像头监控、剪贴板监控等等，众多新功能都在力图保护用户隐私。翻译APP也不例外，据苹果官方介绍，翻译APP是根据iPhone神经网络引擎实现语言的转换，而且这个过程是在离线状态下完成，用户不用担心会被窃听的风险。

这一功能需要在设置中开启“设备端模式”，开启该模式后，对于已下载的语言，可以使用翻译APP的所有功能，就算手机连着网，也能保持翻译内容的私密性。

▲ 自动切换输入法

文本输入则会根据顶部栏目选择的语言自动切换输入法，即使是没有在设置中添加过的键盘，也能够自动跳转，输入输出的语言也可以在这里互换。遗憾的是，目前iOS 14 内置的这款翻译 App 还不支持自动识别用户输入的语种，算是设计上的一个小缺憾。

实际体验

从功能点上来看，苹果原生翻译APP看起来似乎不错。然而判定一款翻译软件好坏的核心是翻译能力，究竟好不好用，还要亲自试试才知道。

日常生活中，我们常常会说一些俚语口头禅，这些内容翻译APP将如何处理？小黑尝试了几句偏口语化的中文短句，似乎难坏了它，只好硬着头皮来翻译。“怎么老是你”翻译成“why are you always”，“走啊撸串”翻译成“go，chinese barbecue”，明显词不达意，中式英语的味道十足！

▲ 口语化翻译测试

口语化表现糟糕，专业用语也好不到哪儿去。小黑找了几个电影界的专业用语 ［postsynchronization——后期录音合成］、［shooting angel——拍摄角度］、［fade out——淡出］， 但从苹果翻译的结果可以看出，它似乎不能够分辨出专业名词和普通名词的区别，依然选择直译。

▲ 专业用语直译

而小黑同样把这几个专业用语在有道上进行了翻译，结果和苹果原生翻译APP区别非常之大。从而小黑觉得目前苹果原生翻译APP在专业用语的翻译上还未成熟，如果大家有需要翻译专业词汇的，小黑建议还是采用有道。

▲ 有道翻译结果

小黑平常会看一些英文专著，因为英文不好，常常随身翻阅字典。于是，小黑尝试用苹果原生翻译APP翻译文学专著。

▲ 翻译乔布斯传

从上图的文本翻译来看，苹果的翻译APP在处理信息类和表达类内容时都比较遵循机翻的习惯，基本能够从翻译的文本中理解原文的要旨，但在细节方面仍然没有人工翻译准确和通畅。

其实，苹果设计翻译APP本身也不是为了专业翻译，在WWDC上介绍时，苹果强调翻译APP设计初衷是让交谈变得简单，主要功能还是出国旅游时问路、买东西等实用场景。

微博上有用户尝试了翻译APP语音输入功能没结果显示中文全对，英文八九不离十。

▲ 微博网友评论

还有用户惊讶于翻译APP惊人的识别能力，居然还能翻译出“五五开”的引申含义Lubenwei（英雄联盟退役选手，绰号五五开）。

▲ 翻译“五五开”

在这些用户尝试过的功能之外，翻译APP还有个隐藏功能。将手机横向放置之后，系统会切换为对话模式。点击麦克风，系统会自动识别语言。小黑分别用中文说出“很高兴认识你”，英文说出“I＇m fine thanks”，系统都会准确的将对应的中英文含义显示出来。

▲ 对话模式

在语言不通的环境下旅游时，这个功能还是非常实用的。如果担心对话对象看不清楚，还能点击左下方按钮，翻译后的文字会布满整个屏幕，点击右下方播放按钮，还可直接播放语音。

▲ 放大展示

翻译APP还有一个字典功能：当你按住翻译中的某个单词，就能获得针对该单词的意思。比如小黑按住“nice”，具体含义与解释就呈现在眼前，这对于想进一步了解单词用法的小黑来说，还是非常方便的。

▲ 字典功能

在测试时，小黑在翻译APP首页看到，此APP还可以与Siri联动，帮助优化Siri互动。于是，小黑“召唤”出Siri测试。当小黑用中文说出“很高兴认识你用英文怎么说”时，Siri会直接切换到翻译界面，并给出正确答案。想到这里，小黑觉得翻译APP可以充当应急翻译助手，应付一些简单的短语，不用复杂的步骤，直接召唤出Siri找答案。

▲ 优化Siri互动

苹果翻译对比 谷歌翻译

苹果原生翻译APP出现第一时间，很多人第一时间就想到了谷歌翻译。确实，苹果与谷歌一直在手机操作系统上不断斗法，此次苹果推出翻译APP，很容易让人觉得是为了对标谷歌翻译。

苹果翻译与谷歌翻译孰强孰弱，小黑同样做了一番对比测试。在功能上，谷歌翻译会比较多，比如透过相机模式拍摄、手写翻译，这几项功能是苹果翻译没办法使用的。苹果重点宣传的离线下载翻译，谷歌翻译早在多年以前就可以使用。功能多样性上，谷歌略胜一筹。

▲ 谷歌翻译功能更多

在翻译的准确性上，小黑也给大家用两款APP分别测试了一下。比如以「你家里有几个人」来翻译，会发现谷歌翻译出来的是How many people in your family ，其中有语法错误；反而是苹果翻译APP所翻出来的「How many people are there in your family？」会比较正确。

▲ 对比翻译

小黑再测试一个比较偏向日常的用语「我靠这简直太厉害了」，我们会发现谷歌翻译没办法翻出“我靠”这个单字，但是苹果翻译竟然神奇的直接出现非常正确的翻译“fuck” ，甚至还会自动添加逗号，能够发现苹果翻译会比较贴近生活用语。

▲ 苹果原生翻译APP效果更好

从翻译内容上来看，苹果翻译APP似乎比起谷歌翻译会更准确些。一直以来，谷歌翻译都是翻译软件中的标杆，虽然不如专业翻译软件专业，但是日常使用中大体够用。在国内，谷歌翻译一直有众多拥趸。如今，苹果翻译APP横空出世，翻译效果更佳，还有对话模式、收藏夹等贴心功能，加上与Siri的联动设计。可想而知，大部分苹果用户都会舍弃谷歌翻译等第三方翻译软件，改用苹果原生APP。至少小黑这个用上之后就离不开，有翻译问题第一时间打开原生翻译APP。

长久以来，苹果公司一直在努力完善自身生态，从iOS1的多点触控到iOS7扁平化设计，从iOS8的Apple Pay到iOS 10按压解锁，苹果试图以自己的方式为用户提供更好的服务。苹果翻译APP也是如此，苹果在尽可能的为用户提供简洁方便、功能强大且注重安全隐私的翻译软件。小黑体验的翻译APP还处于测试阶段，下个月苹果将正式发布翻译APP。届时，翻译APP的真实水平将一一呈现，小黑在这里拭目以待！

图源：pixabay、苹果翻译APP