甄嬛体应作红楼体？作者文风向《红楼梦》致敬(组图)

　　梨花体火了，琼瑶体火了，甄嬛体近来也火了。在现代文学范畴中，文体一词主要有三义：一为作品体式或称体裁，如诗歌、散文；二为作品的语言形态，文言、白话；三为作家风格或流派特色，如“冰心体”、“语丝体”等等。不过，在网络时代，一个突发奇想的帖子，一次集体恶搞或者一个热门事件，都可能催生一种新的网络文体。

　　用另一种方式说“人话”

　　“额娘，你看今日外面天气极好,儿臣想出宫走走,既能沾沾春气,也能看看京城百姓生活,不知额娘意下如何？”

　　翻译成我话或你话，即人话：“妈，俺想出去玩。”

　　这段对话既是网上的段子，也是现实生活中真实发生的内容。这就是甄嬛体。

　　电视剧《甄嬛传》播毕，由剧中人物说话方式引起的一股“甄嬛体”浪潮仍然在网上热热闹闹地传播着。“真真”、“私心想着”、“仔细着”、“极好的”……这些略带古风的台词，与现代化的表达方式截然不同，却意外引发网友争相模仿，“甄嬛体”成为时下最火爆的流行语。有网友总结了甄嬛体的三大公式：言必称“本宫”，能用双字的不用单字，如方才、想来、极好、罢了；说话务必用短语、短句，如若是……想必极好，但……倒也不负……；想要甄嬛体达到喜剧效果，还需一个反转：“说人话”，既用最简单明晰的语言表述出甄嬛体的意思。

　　甄嬛体在网络流行后，不少网友把甄嬛体用到各种情境之下，比如说数学课：“方才在精练上看到一题，出法极是诡异，私心想着这题若让你来做，定可增加公式熟练度，必是极好的。”

　　说人话：“我这道题不会做。”

　　“甄嬛体”应作“红楼体”

　　然而，随着甄嬛体流传日广，细细品读这古韵对白，文艺范儿十足，语调不急不缓，口气不惊不乍，从容大方，不少网友惊呼：这分明是模仿《红楼梦》的语气和台词。就拿书中众人抽花签那一段来说，看过《红楼梦》的人立即会想到第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”的内容。

　　《后宫甄嬛传》：我笑道：“我便我吧。”看也不看随便拔了一支，仔细看了，却是画着一支淡粉凝胭的杏花，写着四字“瑶池仙品”，并也镌了一句唐诗“天上碧桃和露种，日边红杏云倚栽”。我一看“杏花”图样，触动心中前事，却是连脸也红了，如飞霞一般……陵容一把夺过看了，笑道：“恭喜恭喜！杏者，幸也，又主贵婿。杏花可是承宠之兆呢。”……陵容笑着答“是”，取了一支看，自己一瞧，手却一松把签掉在了地上，双颊绯红欲醉，道：“这玩意不好，不该玩这个。多少浑话在上头。”

　　《红楼梦》：探春笑道:“我还不知得个什么呢。”伸手掣了一根出来，自己一瞧，便掷在地下，红了脸，笑道:“这东西不好，不该行这令。这原是外头男人们行的令，许多浑话在上头。”众人不解，袭人等忙拾了起来，众人看上面是一枝杏花，那红字写着“瑶池仙品”四字,诗云:日边红杏倚云栽。注云:“得此签者，必得贵婿，大家恭贺一杯，共同饮一杯。”

　　网友们的揣测实属无心，《后宫甄嬛传》作者流潋紫在写作时却有意用这种语言风格向《红楼梦》致敬。她在接受多家媒体采访时均曾表示：“对我影响最深的一本书始终是《红楼梦》，我写古代言情小说的文风也深受红楼梦影响……《甄嬛传》的语言风格和文风是在向《红楼梦》致敬……”

　　让你会心一笑的，还有这些“体”

　　其实，在甄嬛体爆红前，网上早就流传着各式各样的文体：梨花体、咆哮体、淘宝体、琼瑶体、知音体、蓝精灵体、凡客体、校内体……让我们一起看看，最近流行的还有哪些“体”。

　　纺纱体

　　文体特点：顾名思义就是“仿照莎士比亚体”，需要达到那种由英文翻译成中文的阅读效果，使说话如莎士比亚戏剧一样优美。

　　文体由来：最早由百度贴吧传出，网名“女王夜叉”的女吧主经常用一种居高临下、盛气凌人的古怪文体“训示”吧友，从一开始被网友鄙视、批判到后来模仿跟风，演变至最后甚至有人成立了“纺纱教”专门学习此类文体。

　　范文：因为人用大脑思考你是苹果你用果核所以你不懂，我亲爱的朋友们也许是时候听听一些忠告了，虽然难免会有些刺耳但不可否认的是这将非常的诚恳……

　　简单教程：倒装句不改成主动句式，翻译时尽量词不达意，称呼应该注意使用敬语，如“您”、“阁下”、“在下”，最重要的是发言不能使用标点符号。

　　走近科学体

　　文体特点：过程很悬乎，结果贼平常。

　　文体由来：央视科教频道同名节目解说词。

　　范文：深夜，一声巨响，一个不明物体从天而降，撞断树枝，砸穿屋顶，深陷地面十几厘米。

　　村民回忆：“那东西”掉落下来时温度很高，摸起来还特别烫手，大家议论纷纷，有人说是陨石，有人说是飞机零件……到底是天外来物还是另有原因？

　　《走近科学》揭秘一个私灌氢气的小贩弄炸了氢气桶，碎片四处散落所致。

　　简单教程：“打呼噜”不叫“打呼噜”，叫“深夜里的恐怖怪音”；“神经病”不叫“神经病”，叫“灵魂出窍”或“僵尸附体”。全文需大量使用“然而，意想不到的事发生了”、“事情远非这样简单……”等语句。

　　孩子体

　　文体由来：起源于ID“八月是恨”在天涯八卦的帖子《请你们放过小四好吗？他不过是个孩子》，之后孩子体迅速流行。

　　范文：日复一日的折腾，你们有没有想过他的感受。满足了自己无聊的空虚，却伤害了别人。你们不喜欢他就请忘了他。他还只是个孩子，你们可曾想过这些会给他带来什么……

　　简单教程：哀婉地陈述，最后加上：“他不过是个孩子。”

　　排比体

　　文体由来：起源于百度哈韩贴吧。

　　文体特点：华丽排比。

　　范文：难道，你们都忘了吗？忘了大明湖畔的誓言？忘了皇阿玛无比喜感的表演？忘了伴随我们十数年的戏剧性的一切？忘了，你们都忘了！

　　简单教程：用相同的句式写出你想写的所有意思，最简单的方法，先确定一个中心词，然后围绕此中心词进行排比式造句。 本报记者 魏雯 (来源：沈阳晚报)