最近B站终于放出了今年的新番龙女仆S,虽然略有删减,但仍然让仍处于期末寄的我连肝五集(ddl要赶不完了)。在看到第4集时,一个转场动画的画面引起了我的注意:
![](http://i0.hdslb.com/bfs/article/79009bdc58a8c0973bf6207962cd1827aee8cac5.jpg)
在这段转场动画之后,是有关才川的姐姐乔吉的一段小动画,她的同学必须叫她作为女仆的名字「乔吉」她才能反应过来是在叫她。可以看到,在画面的左上方,字幕组贴心地解释了这个转场动画的含义:五个字合起来之后是「名前」(なまえ),即日语中的「名字」一词。「名」很好理解,但是「舟止刀」三个字合在一起如何成为「前」字呢?抱着好奇的心思,我对「前」字的演化进行了一些考究。
首先先上结论:「舟止刀」合起来其实是这个字:
![](http://i0.hdslb.com/bfs/article/7da3ee7a266740fb7114a8d0735a85a044397986.gif)
这个字是「前」的古字的其中一种写法。而它演变的过程,与一些其他的汉字类似,其实是从别的字假借而来。
我们一般常说的「前」,其含义一般是表明方位或时间上的先后,而表示这些含义的字在古代并不写作「前」,而是长成另一个样子,写作「歬」。
![](http://i0.hdslb.com/bfs/article/39031696e83225f1d0f3da60a4cc54ecc4456360.jpg)
从「前」字的演化过程,我们可以看到,在「歬」字最初出现的时候,上面是一个脚的模样,下面的部分长得像一艘船;整个字表达的意思便是站在舟上。许慎《说文解字》曰:“不行而进谓之歬,从止,在舟上。”不行而进,即人站在船上,虽然没有行走,但船朝前行进,人也一同前进。这便是「歬」字最初的含义。由空间上的方位,进一步引申到时间上,便成为了时间上次序靠前的,发生较早的另外一种较为常见的含义。
关于「歬」,《太平御览》也曾记在了一个关于孔子门下的轶事:子贡久出不归,孔子与弟子们占卦,得到鼎卦,大家都说“无足",子贡不会来了。只有颜回一个人偷偷地在笑。孔子说,颜回在笑,是说子贡会来吧。颜回道:所谓“无足”,是说乘船前来,就要到了。第二天早上子贡竟回来了,应验了颜回的推断。这则轶事很明显暗示了「歬」字的含义,也侧面反应了在当时,「乘舟者不行而歬」的解释是主流的看法。
![](http://i0.hdslb.com/bfs/article/2b7438af9fa989c5c1243ed51e0110c133b3224b.jpg)
至于偏旁「刂」的出现,就显得略微俗套了。我们知道,在古时,古人经常将字形相近的字拿来互相假借,由此也引出了许多通假,讹传的各种汉字。关于「前」字,许慎《说文解字》曰:“前者,齐断也。从刀,歬声。”所谓齐断,就是剪断的含义,因此「前」字本来的含义,其实是现今的「剪」字。注意到「剪」字里可是有两个刀哦!《说文解字》中的“歬声”也反映出是现有的「歬」字,而「前」借了「歬」的声,加入部首「刂」表示其含义。而二者字形较为相近,再加上需要用刀割断系绳才可前行之意,古人在使用时就常常使用「前」来假借「歬」字。久而久之,「前」便成了现在的意思,而为了将表示剪断的「前」与之区分,「前」便又多了一把刀,分化为了「剪」字,流传至今。这种事在古代非常常见,例如日暮的「暮」字,其本字为「莫」,和「剪」一样是加入了表明其含义的偏旁而分化成另一个字。
![](http://i0.hdslb.com/bfs/article/d823124194cfee64312dc35122ab414bf75b6e86.jpg)
至于日语中「名前」一词的来历,则不太可考,只知道并非来源于英文的name,而是一个本土的词汇。日语中「前」也表示方位的前后,而「名」字则自古就表示名字。目前比较主流的观点是,「前」是放在“名”后面作为一个敬称。意思也是姓名、名字的意思。
「名前の「前」は、「名」に敬称として「前」が付けられたと考えられる。」
上面大概就是我查到的关于「前」字的前世今生啦。很久没有这样写过一篇专栏,也算是省去大家查百度百科是时间(笑)之后遇到感兴趣的汉字还会更新的!