大家好，我是日语翻译社的曲老师，最近在整理过去在翻译工作和翻译教学中写的随笔、记录，今天发送：
“一劳永逸”的口译训练方法リプロセシング（re-processing）
希望给你带来一点点帮助，哪怕一点点我也很开心。
今天介绍另一种常被忽视但非常重要的方法，其实直接关系到翻译思维。如果掌握了这种方法，可以直接降低翻译难度，实在是翻译学习者的福音。虽然到“开窍”需要较长时间的训练，但一旦掌握了，那是一劳永逸的。这种方法就是リプロセシング（re-processing）。我相信通过这种方法，之前感觉口译难于登天的同学，也能逐渐品尝到口译带来的成就感。
リプロセシング（re-processing）字面意思是“再加工”“二次加工”，在这里指的是语言的再加工/再处理，把原文改变成易于口译的语言。减少翻译障碍，降低翻译难度。
先举一个简单的例子体会一下：
原文：一般的に日本は経済的に豊かな国だと言われていますね。
再加工之后，删掉非核心词，抓取关键词，改成下文：
日本は経済的に豊かな国です。
直接口译为：日本是很富裕的国家。
别看这一个句子只是简短了几个字，但在实际口译工作中的输出是非常密集的，每句话都能简化一点，那么你的整体语言处理速度会大幅提升，整个活动下来会轻松很多的。如果养成再加工的思维方式，口译难度会大大降低。即使不做口译，和日本人聊天、发邮件等等，也会简单很多。
先介绍一下re-processing的几点原则。
1、勿改变原文意思
所谓再加工，指的是将原文整理成易于转换的语言，减少翻译障碍，降低翻译难度。作为翻译的一步，当然要遵循翻译的基本原则——信，忠实于原文。
2、将信息逐条列出
找出原文中一个个信息点，逐条列出。加工成简短、简单的几条。
这样做有两个好处，一是减少低级语法错误，毕竟简单句相比复杂句出错的可能性要低得多。简单的主宾谓/主谓宾，应该没有人会犯错。第二点是可以提高信息处理速度。这也很好理解，句子短了，理解起来、翻译起来就快得多。
3、中译日省略主语、日译中补充主语
大家都知道，日语中省略主语的现象很明显，比中文多很多。日译中的时候，注意根据上下文找出主语，译文中补充上。
中译日反之，记住还有省略主语这一种可能。不要像个没有感情的翻译机器，看到一个单词就反应一个单词。
4、因果关系要搞清楚
中文有个特点，就是因果关系比较明确。而日语当中，有时并不直接表达出来。所以“再加工”的时候，需要把前后的逻辑关系理顺清楚，然后有意识地把原因结果、理由结论表达出来。否则译文可能会模棱两可，看似没有任何语病、读起来也挺通顺的，但就是读一遍之后不太明确到底作者要表达什么。这种译文比比皆是，我在做审校的时候常常有这种感受，越是追求花里胡哨的译者，译文越让人看不懂。
下面举例实践一下，你可以根据这段话的“再加工”过程，仔细琢磨一下。（参考译文只是其中一种译法，不要纠结了）
例 1
原文：一般的に日本は経済的に豊かな国だと言われていますね。
再加工：日本は経済的に豊かな国です。
译文：日本是很富裕的国家。
例 2
原文：ＧＤＰや１人当たりの国民所得などのデータは、日本は経済的に豊かであることを裏付けています。
再加工：GDPや国民所得などのデータは日本は経済的に豊かだと証明します。
译文：GDP和国民收入等数据证明日本是很富裕。
例 3
原文：では、私たち日本人は本当に豊かな生活を送っているんでしょうか。
再加工：日本人は本当に豊かな生活を送っていますか？
译文：日本人真的过地很富裕吗?
例 4
原文：これについては、かなりの日本人が「ノー」と答えると思います。
再加工：この問題について多くの日本人が「ノー」と答えます。
译文：对于这个问题，很多日本人会回答"不"。
例 5
原文：物価や土地や住宅の値段がすごく高いですからね。
再加工：なぜなら物価・土地・住宅の価格がすごく高いですから。
译文：因为物价、低价、房价太高了。
例 6
原文：個人的な話で恐縮ですが、私は大学を卒業して２５年というもの、一生懸命働いてきました。
再加工：私個人についてお話ししますと、私は大学卒業後２５年間、一生懸命働きました。
译文：就我个人来讲，大学毕业以后25年来一直在拼命工作。
例 7
原文：日本の一世帯あたりの平均所得は６００万円前後らしいのですが、その平均を少し上回る所得を得ています。
再加工：日本の１世帯平均所得は約６００万円です。私の所得はその平均より少し多いのです。
译文：日本平均每户收入大约是600万日元。我的收入稍多一些。
例文：『日中中日通訳トレーニングブック』大修館書店
碎碎念
上面的译文，不能算是“优美”“完美”“华丽”，但是作为口译，已经可以正确地、通顺地传达出信息，能让人一听就懂，这就足够了。
这种看似“偷懒”的方法，其实提高了处理语言的速度、降低了口译门槛、提升了译文整体质量。你今后在口译/口译训练时，可以有意识地利用起来。
如果对你有一点帮助，麻烦转发点赞呀！这是我持续更新的最大动力！