20220606更新：
自5月16日发布招募文和视频之后，已经陆陆续续来了10多位日翻，目前初翻的进度是94%，在不出意外的情况下6月份之内就能完成初翻，之后就是漫长的校对阶段了。
因此目前就暂时不再招募 黄金太阳1 的日翻了，如果有日译朋友再来的话就只能安排校对任务了，但是因为是校对，对于水平和实力的要求也会比日翻的要求要高。况且现在初翻还没有全部做完，所以校对流程也还没有安排上，就算现在有日译朋友想以校对的身份加入也没法立刻进入工作流程。
再就是这几周以来评论区出现的关于2代我们做不做新汉化的问题，这里只说个简单的回答吧，我们目前是没有做2代新汉化的计划的，即便我们要考虑2代新汉化，也得在1代新汉化全部结束之后才会仔细考虑。因为从这个1代新汉化项目定下来的时候，想的就是重新翻译1代做新汉化，能把1代做完就是胜利，那个时候并没有想过要做2代，只不过这段时间评论区有出现相关的问题才打算做出回应。
再次感谢各位的支持！
原文：
（本文最先发布于微博，自发布以来，已经有4位日译朋友愿意加入汉化团队当中，在此表示十分感谢！）
相信不少朋友在玩1代汉化版的时候遇到过一些很明显的问题，包括错译和文本显示错误，人名和怪物名是英文等。那些存在的问题促成了这个新汉化版项目的诞生。
虽然说是2022年新汉化，但是新汉化项目可以追溯到2012年1月4日，由冷血无情Keroro通过贴吧发帖启动，遗憾的是一直没有完成，不过这是一切的源头。
在这10年里，由于实在是等不到新汉化的结果，破解a_nderw，也是当前的新汉化项目负责人，从去年开始自己准备游戏的破解和招募翻译等相关事宜，总共大概准备了将近半年的时间，在程序方面可以做到全中文汉化（人名，怪物名等），但是翻译方面一直没有太大的进展，3个月过后只有2%的进度（游戏总共有11115段文本，此时仅有225段是翻译完毕的）。
直到今年4月，在各种机缘巧合之下，通过Advance汉化组的Forget对接，双方的新老坑人员汇合在一起，从4月12日到现在（撰写本文时为5月16日）的一个月多一点的时间里，翻译进度增加至51%（5670/11115），目前剩下的文本全部为游戏中的剧情文本，即人物对话，含主线（强制剧情）和支线（如村庄NPC对话）。
为了之后的汉化工作能够顺利地进行，将这十年级别的老坑顺利填上完成多年的心愿。希望能够招募到有意向加入的日译朋友（*目前的底线为主线文本要求日译），能够持续地翻译文本提供进度就好。
对于翻译时的支持保障也比较完善，提供了语境文档（含说话人，说话场合），统一名词表，控制符说明等。由于黄金太阳新汉化群为非公开的群，如果有意向的话请加先加入 20550973 群，进群之后确认要参与翻译黄金太阳的话，会拉进黄金太阳翻译群的。
在此提前对有意向加入的朋友表示感激不尽！
当然，这个汉化不会通过任何方式获取收益，参与的所有成员也不会获得报酬，大家都是用爱发电，所以也要慎重地考虑清楚是否要用自己的业余时间参与进来。
附水星灯塔新汉化剧情预览视频： 黄金太阳1 开启的封印 2022新汉化 水星灯塔剧情
附金星灯塔新汉化剧情预览视频： 黄金太阳1 开启的封印 2022新汉化 金星灯塔剧情
附新汉化对比图5张：
