红楼梦十二金钗英文翻译
红楼梦十二金钗
英文翻译
A dream of Red Mansions twelve
金陵十二钗正册
1）黛玉宝钗——可叹停机德,堪怜咏絮才. 玉带林中挂, 金簪雪里埋.
Alas for her wifely virtue, Her wit to sing of willow-down, poor maid!
Buried in snow the broken golden hairpin, and hanging in the wood the belt of jade.
2）元春——二十年来辨是非,榴花开处照宫闱. 三春争及初春景,虎兕相逢大梦归.
For twenty years she arbitrates, where pomegranates blaze by palace gates;
How can the late spring equal the spring’s start?
When Hare and Tiger meet, from this great dream of life she must depart.
3）探春——才自精明志自高,生于末世运偏消. 清明涕送江边望,千里东风一梦遥.
So talented and high-minded, she is born too late for luck to come her way;
Through tears she watched the stream on theTomb-sweeping Day;
A thousand li the east wind blows, but her home in her dreams is far away.
4）湘云——富贵又何为,襁褓之间父母违. 展眼吊斜晖, 湘江水逝楚云飞.
Nought avail her rank and riches, while yet in swaddling clothes an orphan lone;
In a flash she morns the setting sun, the River Xiang runs dry, the clouds over Chu have flown.
5）妙玉——欲洁何曾洁,云空未必空. 可怜金玉质,终陷淖泥中.
Chastity is her wish, seclusion her desire;
Alas, though fine as gold or jade, she sinks at last in the mire.
6）迎春——子系中山狼,得志便猖狂. 金闺花柳质,一载赴黄粱.
For husband she will have a mountain wolf, his object gained he ruthlessly berates her;
Fair bloom, sweet willow in a golden bower, too soon a rude awakening awaits her!
7）惜春——勘破三春景不长,缁衣顿改昔年妆. 可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁.
She sees through the transience of spring, Dark Buddhist’s robes replace her garments fine;
Pity this child of a wealthy noble house, who now sleeps alone by the dimly lit old shrine.
8）熙凤——凡鸟偏从末世来,都知爱慕此生才. 一从二令三人木, 哭向金陵事更哀.
This bird appears when the world falls on evil times, none but admires her talents and her skill;
First she complies, then commands, then is dismissed; departing in tears to Jinling more retched still.
9）巧姐——势败休云贵,家亡莫论亲. 偶因济刘氏,巧得遇恩人.
When fortune frowns, nobility means nothing; when a house is ruined, kinsmen turn unkind;
Because of help given by chance to Granny Liu, in time of need she is lucky a friend to find.
10）李纨——桃李春风结子完,到头谁似一盆兰. 如冰水好空相妒,枉与他人作笑谈.
Peach and plum in spring winds finish seeding, who can bloom like the orchid at last?
Pure as ice and water she arouse envy, vain the groundless taunts that are cast.
11）可卿——情天情海幻情身,情既相逢必主淫. 漫言不肖皆荣出,造衅开端实在宁.
Love boundless as sea and sky is but illusion, when lovers meet, lust must be king;
Say not all the evil comes from the Rong Mansion, truly, disaster originates from the Ning.
薛宝钗、Baochai Xue
贾元春、Yuanchun Jia
贾迎春、Yingchun Jia
贾探春、Tanchun Jia
贾惜春、Xichun Jia
王熙凤、Xifeng Wang
秦可卿、Keqing Qin
李纨、Wan Li
史湘云、Xiangyun Shi
妙玉、Miaoyu
巧姐、Sister Qiao
写出来我给你翻译！
问： 十二金钗是哪十二个?
任莉哗13917999387：答：贾探春是金陵十二钗之一，荣国府贾政与奴婢出身的妾室赵姨娘所生的女儿，贾宝玉同父异母的妹妹，贾府通称三姑娘，宝玉及三春均在贾母身边抚养长大，所受教育极好，与嫡姐元春无异。她精明能干，能决断，有“玫瑰花”之诨名，连凤姐都忌惮她几分。5、史湘云：史湘云是曹雪芹所著中国古典名著《红楼梦》...
问： 红楼梦之金陵十二钗
任莉哗13917999387：答：(“金陵十二钗”是《红楼梦》里太虚幻境“薄命司”里记录的南京十二个最优秀的女子。) 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 百度网友a03e63b53 2008-05-17 知道答主 回答量:5 采纳率:0% 帮助的人:0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 十二金钗是:王熙凤、史湘云、林黛玉...
问： 红楼梦12金钗是谁
任莉哗13917999387：答：红楼梦里的十二金钗是林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾探春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、贾巧姐、李纨和秦可卿。其中，林黛玉率真自我，成熟稳重的薛宝钗必须要做一个懂事的孩子，注定牺牲的贾元春奉献了自己的人生，胸怀大志的贾探春希望有能力证明自己，迎春得志便猖狂，惜春勘破三春景不长，湘云富贵...
问： 红楼梦里的十二金钗分别是谁
任莉哗13917999387：答：《红楼梦》里的十二钗分别是：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾探春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、贾巧姐、李纨、秦可卿。1、林黛玉 林黛玉，金陵十二钗正册双首之一，西方灵河岸绛珠仙草转世，生得倾城容貌，兼有旷世诗才，是世界文学作品中最富灵气的经典女性形象。2、薛宝钗 薛宝钗，贾宝玉的...
问： 古典名著<红楼梦>中的十二金钗指的是哪十二个人物呢?
任莉哗13917999387：答：古典名著《红楼梦》中的十二金钗是：林黛玉——金陵十二钗之冠（与宝钗并列）。林如海与贾敏之女，宝玉的姑表妹，寄居荣国府。她生性孤傲，多愁善感，才思敏捷。她与宝玉真心相爱，是宝玉反抗封建礼教的同盟，是自由恋爱的坚定追求者。薛宝钗——金陵十二钗之冠（与黛玉并列），来自四大家族之薛家，...
问： 红楼梦中的十二金钗分别是谁?
任莉哗13917999387：答：他不喜欢“正经书”，却偏爱《牡丹亭》《西厢记》之类的“杂书”。他终日与家里的女孩们厮混，爱她们美丽纯洁，伤悼她们的薄命悲剧。2、林黛玉 金陵十二钗之冠（与宝钗并列）。林如海与贾敏之女，宝玉的姑表妹，寄居荣国府。她生性孤傲，多愁善感，才思敏捷。她与宝玉真心相爱，是宝玉反抗封建礼教...
问： 红楼梦里的十二金钗分别是谁
任莉哗13917999387：答：【总结】 金陵十二钗判词正册是对红楼梦中身在官宦之家的薄命女子的描述. 各首判词中用隐晦的诗境提前暗示了她们的命运——在封建礼教的束缚和摧残下必然"红颜未衰身先死",照应了红楼梦"千红一窟(哭),万艳齐杯(悲)"的主题.也反应了中国千年以来女性的悲哀. 同时也反映出曹雪芹深厚的文学功底以及超凡准确的...
问： 红楼梦中的十二金钗十二丫环十二家人十二儿十二贾氏 十二官都是谁...
任莉哗13917999387：答：有人将《红楼梦》中的主要人物归谱如下：十二金钗：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿。十二丫环：晴雯、麝月、袭人、鸳鸯、雪雁、紫鹃、碧痕、平儿、香菱、金钏、司棋、抱琴。十二家人：赖大、焦大、王善保、周瑞、林之孝、乌进孝、包勇、吴贵、...
问： 《红楼梦》中‘十二金钗’是指哪几位?
任莉哗13917999387：答：十二金钗：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿。
问： 红楼梦中十二金钗的那几首饰都对应这谁?求高人
任莉哗13917999387：答：红楼梦中十二金钗的那几首饰都对应这谁?求高人 我来答 7个回答 #热议# 怎么买保险?答案全在这里了 玉如仙子 2012-01-01 · TA获得超过213个赞 知道答主 回答量:47 采纳率:0% 帮助的人:25.7万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 [金陵十二钗]金陵十二钗[1]画:两株枯木(二木为...
