文/羊城晚报全媒体记者 李丽
视频/羊城晚报全媒体记者 胡广欣
正在热映的动画电影《长安三万里》7月25日晚在广州举行“天下谁人不识君”广州主题路演，导演谢君伟、邹靖，制片人宋依依与观众映后交流。
《长安三万里》票房目前已突破13亿元，在全国各地都掀起了一股唐诗热。在广东地区，影片片尾的粤语吟诗也给了观众很大惊喜。对此，几位主创透露：“最初创作时，我们就一定要加入粤语。”当天，三人还跟着粤语主播张弛学习用粤语读《将进酒》，学习态度认真。全场观众则当起了“助教”，影厅内响起朗朗诵诗声。
“唐诗融在每一个中国人的血液里。无论我们生在哪里，都会背几首唐诗。”导演谢君伟解释，片尾设计了不同地区、方言、年龄的声音吟诵唐诗，正是想体现这种文化的传承。
谢君伟透露，之所以选择用粤语朗诵李白的《子夜吴歌·秋歌》，是因为当时找了各地方言来读那句“长安一片月，万户捣衣声”时，发现粤语念出来最有韵律感，“真的太好听了”。
当天，知名粤语主播张弛来到路演，就“粤语中保留了哪些古汉语的用词”进行现场教学。之后，他又教三位主创用粤语朗诵李白的《将进酒》。其间他特别指出，“奔流到海不复回”的“复”，在粤语里有三种发音，其在诗中的发音跟日常发音并不相同。
一番学习后，几位主创感叹，粤语实在太好听，“我们还没入门，以后要继续练习”。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)