一个热搜话题成功吸引了
山东网友的注意
↓
#山东人做不对的翻译#
究竟是一道什么样的翻译题
可以难倒山东人呢?
题目给出英文
“Can we meet at 11 a.m.?”
要求用中文重组句子
在下方给出的词组中
有人给出的答案是
“我们上午十一点见可以吗?”
读起来很通顺
但是软件却判定它为错误答案
正确答案应该是——
“我们可以上午十一点见吗?”
看到正确答案之后
山东网友纷纷表示不服气:
多顺口啊这
没啥问题吧这句
有啥不对吗难道
这不是正确答案居然?!
不是一个意思吗这?
一定是这个软件不行吧
......
怎么说呢
这个软件可能很懂英语
但一定不懂山东人的倒装句
毕竟这六个词组对于山东人来说
用尽排列组合的所有可能
无论怎么读都是通顺的
还有网友表示
甚至可以给出很多种答案:
“上午11点见可以吗我们?我们上午11点见可以吗?我们可以上午11点见吗?上午11点我们可以见吗?可以见吗我们上午11点?上午11点我们见可以吗?可以上午11点见吗我们?”
从这条评论下方的回复来看
在倒装句这方面
只有山东人懂山东人
无论你愿不愿意承认
没有一个山东人
能躲过倒装句
其实说倒装句这件事
很多时候是不由自主的反应
就像在说完一句话之后
再加一句来补充
就产生了“倒装”的效果
这种情况在生活中很常见
随手翻翻自己的聊天记录
都可以看到几句↓
山东的餐厅↓
山东的校车↓
你是倒装句几级的山东人?
在评论中展示一下吧!
日本就韩国在争议岛屿附近开展海洋调查提出抗议,韩方:不接受
实打实爆实装!检验工兵分队作战能力
“云”上约农机 夏收更高效(一线调研)
东部战区开展导弹快艇实弹训练 提升胜战能力
两个鬼故事德州市人才网周易起名和五行起名有什么区别安徽卫视直播在线观看香榭丽舍家居用品男孩起名查询5200小说中秋节主持词何炅事件是怎么回事monster耳机新生儿起姓名生辰八字免费开小吃店起什么名字好找老师起名字租车公司起名字大全免费典故公司起名1838表字取名起名大全全本穿越小说下载咨询服务公司名字怎么起反思报告手机定位软件从军记维修店铺起名传媒广告公司起名字邓起名字大全男孩吗特种部队3端午安康什么意思起名字诗意的男孩阴宅风水案例空匣人型蚕丝被品牌起名少年生前被连续抽血16次?多部门介入两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”淀粉肠小王子日销售额涨超10倍高中生被打伤下体休学 邯郸通报单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言张家界的山上“长”满了韩国人?男孩8年未见母亲被告知被遗忘中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声315晚会后胖东来又人满为患了张立群任西安交通大学校长“重生之我在北大当嫡校长”男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”测试车高速逃费 小米:已补缴周杰伦一审败诉网易网友洛杉矶偶遇贾玲今日春分倪萍分享减重40斤方法七年后宇文玥被薅头发捞上岸许家印被限制高消费萧美琴窜访捷克 外交部回应联合利华开始重组专访95后高颜值猪保姆胖东来员工每周单休无小长假男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾恒大被罚41.75亿到底怎么缴妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全杨倩无缘巴黎奥运校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变王树国卸任西安交大校长 师生送别手机成瘾是影响睡眠质量重要因素国产伟哥去年销售近13亿阿根廷将发行1万与2万面值的纸币兔狲“狲大娘”因病死亡遭遇山火的松茸之乡“开封王婆”爆火:促成四五十对奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测考生莫言也上北大硕士复试名单了德国打算提及普京时仅用姓名天水麻辣烫把捣辣椒大爷累坏了