那么你知道人民币“出国”后的是怎么称呼的吗？答案来了，既陌生又熟悉。

也许很多人都会认为外国人可能直接称呼“RMB”,其实这种叫法是不对的，“RMB”只是国内的一种叫法，一旦人民币出国，叫法就会发生很大的变化。

真实情况是，在外国人的眼中，“人民币”的叫法叫做“China Yuan”，翻译过来就是“中国元”，是不是即陌生又熟悉？后来为了简化，也就变成了“CNY”，也就是“China Yuan”的缩写。有时候中文和英文在理解上会有比较大的差异，由于中国文字博大精深，在外国人眼中，人民币的叫法并不复杂，不管把英文翻译过来叫什么，都应该是中国钱的意思。“中国元”的叫法似乎只是我们中国人直接按照中国式英语直接翻译过来的，也许在外国人的眼里，可能就不是这样。

值得注意的是，“CNY”的叫法已经获得了国际ISO认证，也就是人民币的国际官方叫法。如果你在国外说“人民币”，估计很多老外都不明白你的意思，可如果你说“CNY”，外国人就会立即明白就是中国的人民币，“CN”就代表中国，“Y”就是代表人民币，在外国人眼中，也许就像中国人把美国的货币叫美金一样，特别容易理解。

也许很多人会问，为啥国际上不采用和中国国内一样的叫法，都叫“RMB”，何必要搞得那么复杂呢？

这个问题就好像你问我为啥英语是世界性语言一样，随着全球化进程的加快，英语已经成为世界上最强势的语言。公开资料显示，英语在45个国家是官方语言，有101个国家讲英语，占世界人口的三分之一，75％的电视节目是英语，四分之三的邮件是用英语书写，电脑键盘是英语键盘，任何一个会议敢号称是国际会议，其会议工作语言一定要用英语。

所以，为了让人民币更好适应这种国际大环境，就给“人民币”起了一个国际的英文名字，方便外国人理解，看到“CNY”就立马明白是什么意思了。当然，这也只是小编自己的理解，不一定完全正确。

2010年，我国超越日本成为了世界第二大经济体，人民币的国际地位也得到了显著提升。虽然目前还无法和美元、欧元甚至日元相比，但其影响力越来越大也是事实，有些国家甚至用人民币结算国际贸易，比如伊朗。还有些国家可以流通使用，比如老挝、缅甸、柬埔寨等经济落后国家可以直接使用人民币进行交易。

你认为我们把“China Yuan”直接翻译为“中国元”是否合适呢？是否有其他可以更简单明了的翻译呢？