点击右上角微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
近日,由教育部中外语言交流合作中心与新航道国际教育集团联合策划的“故事里的中国”系列丛书迎来了两部新作——《上海:兼收并蓄的活力之都》与《湖南:惟楚有材 于斯为盛》中文版、英文版的隆重面世。两部新书各收录近50个地方故事,旨在通过“小切口”呈现“大视野”,深入挖掘最能代表上海和湖南风采风貌的故事,呈现两地独特的地域文化和社会生活。在12月举办的2023世界中文大会上,两套新书已率先亮相,并作为国际中文教育优质资源被推荐给中外来宾。
(4本立体书图)
中外专家倾心力作 翻译创新面向国际
《上海:兼收并蓄的活力之都》《湖南:惟楚有材 于斯为盛》均由外语教学与研究出版社出版,中英美三国的学者、作家和翻译家参与创作。专家团队成员包括厦门大学美籍教授、CCTV感动中国2019年度人物潘维廉,英国博雅教育专家、世界汉语教学学会理事斯明诚,以及新航道国际教育集团董事长、中国国家创新与发展战略研究会中国故事研究院院长胡敏教授等。
按照“故事里的中国”丛书编写原则,每部地方卷均由当地最有代表性的文化学者领衔主编。《上海:兼收并蓄的活力之都》的主编是上海师范大学人文学院副院长张剑光教授。张剑光教授学养深厚,一直从事中国古代史和历史文献方面的研究与教学,身为上海市历史学会副会长的他,对上海的历史发展如数家珍。《湖南:惟楚有材 于斯为盛》的主编是著名文化学者、湖南省政府文史研究馆馆员郑佳明教授。郑教授曾担任湖南省委宣传部副部长、湖南省委外宣办主任等职务,是研究湖湘文化的权威专家。二位主编历史学者的身份,无疑让他们主编的地方卷更富有历史的内涵和洞见。
作为一套以海内外青少年为读者对象的中英双语版通俗读物,“故事里的中国”丛书在翻译上力图创新,积极探索中华文化国际传播的新途径。丛书总策划之一、新航道国际教育集团董事长胡敏介绍,本书英文翻译不受束于中文的行文结构和表达特点,而是从语言、思维、内容三个层面综合考虑,推出符合时代发展与国际传播需要的翻译作品,从而助力建设中国话语和叙事体系,在一定程度上填补海外读者对中国地域文化了解的空白。这种翻译创新也能够帮助中国读者培养英文思维,更好地进行国际交流,实现文明互鉴。
故事跨越古今 展现沪湘两地成就
《上海:兼收并蓄的活力之都》和《湖南:惟楚有材 于斯为盛》在创作上延续了本系列丛书的特色,围绕“风物、习俗、艺术、成就、人物、精神”六大主题取材,以展现出上海和湖南在不同时期、不同领域的发展成就。
《上海:兼收并蓄的活力之都》如同其书名,将上海的历史风华与文明进程、海纳百川的超凡气魄、追求创新与卓越的勃勃生机尽收其中。从苏州河到黄浦江,从千年古刹龙华寺到博览万国建筑的外滩,从交响乐《梁祝》、越剧、沪剧等艺术形式到报业传奇《申报》及鲁迅、巴金等文学巨匠的辉煌成就,都在书中得以呈现。一个个故事就像一扇扇微观的窗,共同呈现了这座城市的灿烂过往和辉煌未来。
《湖南:惟楚有材 于斯为盛》是该系列的又一重磅之作,人们将从中领会到湖南这片土地上巫文化的神秘与浪漫、楚文化的活力与野性、汉文化的气势与古朴、道文化的自然与无极。从“哀民生之多艰”的屈原,到“心忧天下”的左宗棠,从舍生取义的谭嗣同到平凡英雄雷锋,读者可通过这本书感受到湘人的家国情怀、敢为人先的胆识、实事求是的态度以及拼搏不息的个性,还会看到湖南人在近代历次保卫国家战争中的勇往直前,在改革开放脚步中的奋起直追,以及在电子计算机、杂交水稻、工程机械、文化旅游等领域取得的傲人成绩。
(书籍内文展示)
挖掘地域特色 回溯历史发展变迁
《上海:兼收并蓄的活力之都》的主编张剑光教授是土生土长的上海人,在他的视角下,上海既是他研究的对象,又是承载着自己人生岁月的故土,他对上海的情感不言而喻。在他看来,上海是一个讲求文化品位、生活质量的都市,更是一个充满着梦想和期待的城市。他期待读者不仅能从书中看到上海作为世界级城市的底蕴与胸怀,也能了解上海兼收并蓄的城市风格形成的历史渊源。
丛书英文编审、世界汉语教学学会理事斯明诚(David Symington)先生曾生活在上海,读完这本书也不禁感叹,上海原来不仅是摩天大楼鳞次栉比的超级大都市,还是具有悠久历史的人文之都。他在书中读到了令上海人魂牵梦绕的地道美食、街巷弄堂的烟火气,在海纳百川的吴侬细语中读懂了新上海人艰苦奋斗、开启生活新篇章的不懈追求。
身为湖南人的郑佳明,也将自己对家乡的热爱倾注到了《湖南:惟楚有材 于斯为盛》的创作中。郑教授说,湖南是中国文化的圣地之一,湘人的思想和性格中蕴藏着传统力量,有着“知其不可而为之”的勇毅。山水的多样性造就了湖南人文的多样性,湖湘理学更是成为贯穿近代中国的兼具坚守与创新的思想武器。
丛书特别顾问、厦门大学美籍教授潘维廉读完《湖南:惟楚有材 于斯为盛》这样感慨道:“湖南,这片英才辈出的土地,以‘吃得苦,霸得蛮’的精神而著称,培养出改变中国近代历史进程的伟人,就不足为奇了。”
据了解,随着《陕西:中华文明的肇始之地》《上海:兼收并蓄的活力之都》和《湖南:惟楚有材 于斯为盛》等书的相继出版,目前“故事里的中国”丛书已雏形初现。今年起,结合第四届“用英语讲中国故事”活动的开展,陕西、上海、湖南等省市将在活动中引入地方故事,号召青少年积极讲述家乡故事,通过活动提升文化自信。
(张文)
嫦娥六号探测器成功落月
第七届海峡汉服文化节在福州开幕
“奋斗号”青春专列
“遏制艾滋 共享健康”社会组织防艾短视频创作大赛
2022中国宋庆龄基金会“文化小大使”活动
伴你成长 公益大讲堂
数字乡村知本论
2022全国大学生健康科普大赛
两个鬼故事给姓罗的孩子起名名片的起源诗句起名男孩吗属龙的起什么名字好水瓶座的男人传颂之物下载建筑公司起名大全参考名称男主姓陆女主叫安然吴小安rom传人宝宝起名大全在线起名打印公司起名取名起名字好游戏起名网站农机店起什么名字好刘起名字男孩打分100分的五行缺土怎么起什么名字好起群聊的什么名字好渔具店名字大全,渔具店起名手机root软件诛仙人物名字沙县小吃给宝宝起名字大全免费长江图电影唐山男宝宝起名长江日报路商贸有限公司起名反穿越小说孙氏男小孩起名红树林地铁站少年生前被连续抽血16次?多部门介入两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”淀粉肠小王子日销售额涨超10倍高中生被打伤下体休学 邯郸通报单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言张家界的山上“长”满了韩国人?男孩8年未见母亲被告知被遗忘中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声315晚会后胖东来又人满为患了张立群任西安交通大学校长“重生之我在北大当嫡校长”男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”测试车高速逃费 小米:已补缴周杰伦一审败诉网易网友洛杉矶偶遇贾玲今日春分倪萍分享减重40斤方法七年后宇文玥被薅头发捞上岸许家印被限制高消费萧美琴窜访捷克 外交部回应联合利华开始重组专访95后高颜值猪保姆胖东来员工每周单休无小长假男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾恒大被罚41.75亿到底怎么缴妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全杨倩无缘巴黎奥运校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变王树国卸任西安交大校长 师生送别手机成瘾是影响睡眠质量重要因素国产伟哥去年销售近13亿阿根廷将发行1万与2万面值的纸币兔狲“狲大娘”因病死亡遭遇山火的松茸之乡“开封王婆”爆火:促成四五十对奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测考生莫言也上北大硕士复试名单了德国打算提及普京时仅用姓名天水麻辣烫把捣辣椒大爷累坏了