影视剧中的那些上海俗语

整理|阙政　制图|刘绮黎

据钱乃荣教授考证，沪语仅是俗语就有千余个之多。而在热门影视剧里，我们也常常可以看到上海话专属俗语，令人会心一笑。

脱底棺材

释义：败家子，一文不名

出处：电视剧《繁花》（2023年）

强总在股市狙击宝总的时候讲过：“阿宝已经是脱底棺材了。”在夜东京，玲子也骂过阿宝“脱底棺材”。马伊琍曾经解释说：“脱底棺材就是败家子的意思，如果棺材底脱下来了，棺材也就废了。我妈就一直说，如果你有十块钱，那只能花一两块，大头部分要存起来。如果花八块留两块，完全不给自己留后路，就叫脱底棺材。”

《繁花》里有很多接地气的上海俗语，比如“喇叭腔”（掉链子）、“扎台型”（出风头）、野豁豁（不着边际）、“脱头落襻”（丢三落四），还有很多关于“头”的俗语：掼派头，别苗头，过念头，出花头，额骨头高……

蹬脱

释义：踢走，甩掉，但比踢走或甩掉更有力量感

出处：电影《爱情神话》（2021年）

片中倪虹洁有句名言：“女人一辈子没蹬脱过100个男人是不完整的。”

上海话的动词后面常常会加个“脱”，比如丢脱，落脱，缩脱，死脱……“脱”大概就是沪语中的完成态。

十三点

释义：形容举止轻浮，思维不合常理

出处：电影《罗曼蒂克消亡史》（2016年）

电影里，韩庚看着饰演大明星的章子怡，吐槽道：“侬平常介（那么）俗气介十三点，到之镜头前头又介精致介有气质，不可思议啊……”

白相

释义：各种“玩”都可以叫“白相”

出处：电影《花样年华》（2000年）

电影里，潘迪华饰演的房东孙太太看出张曼玉与梁朝伟的暧昧，对她说：“年纪轻，出去散散心，白相相是应该的，不过侬要有分寸。”

狠三狠四

释义：形容样子凶狠，但多少有点虚张声势

出处：电影《股疯》（1994年）

潘虹饰演的阿莉炒股疯魔，将家里的床都卖掉去买股票，老公出差回来大发雷霆，阿莉将一叠钞票丢过去，回嘴道：“侬这种男人要面孔（口+伐）？我女人在外面赚钞票，侬一个男人在家里面狠三狠四一副不得了的样子！”

上海话中有不少数字组成的俗语，比方“勿二勿三”（人品差）、“五斤吼六斤”（铆足劲）、“瞎七搭八”（乱说话）……

四大金刚

释义：上海人早饭的经典代表：大饼、油条、粢饭、豆浆

出处：电视剧《夺子战争》（1997年）

《夺子战争》以当年的出国热为背景，赵有亮饰演的上门女婿乔书铭，妻子去了美国之后独自留守上海，岳父奚落他，妻子也不肯回国。岳父有句台词说：“美国唐人街，样样有额，就连得阿拉上海吃早饭四大金刚，大饼油条粢饭豆腐浆……”

作天作地

释义：比“作”更“作”上十倍百倍

出处：电视剧《孽债》（1994年）

插队落户时生的儿子安永辉到上海来找爹妈，亲爹担心自己现在的老婆不能接受，说：“现在突然冒出个永辉来，伊覅作天作地啊。”

都知道“作”是一个中性词，常常被用来形容上海女人的使小性子、发糯米嗲，有人嫌而弃之，有人甘之如饴。平常无事尚且要小作一下，遇到这种便宜儿子来敲门的大事，上海女人自然是要“作天作地”了。

挺吃勿动气

释义：随便吃，放开造，绝对不会生气

出处：电影《横竖横》（2001年）

电影里，下岗工人们再就业，自己组建了一个装修公司。一日，包工头请手下工人到饭店吃饭，说：“今朝大家放开了吃，想吃啥吃啥，挺吃勿动气。”工人们拿了一盘又一盘肉涮火锅，纷纷赞扬老板大气。结果吃完了走出来，回头一看广告牌，原来是自助餐，29元一位。

电影片名“横竖横”本身也是上海俗语，形容豁出去：横竖横，拆牛棚……