《汉藏双语法律词典》填补中国汉藏双语对照法律词典类书籍空白
中新社西宁8月23日电 (祁增蓓)“《汉藏双语法律词典》填补了我国汉藏双语对照法律词典类书籍的空白,对于满足汉藏法律和汉藏法律双语教学,以及汉藏法律研究和司法诉讼的需要,加强少数民族地区普法工作具有积极意义。”23日,中国人民法院出版社副总编辑林志农在青海省西宁市举行的《汉藏双语法律词典》出版发行暨捐赠仪式上说。
![](http://i2.chinanews.com.cn/simg/cmshd/2023/08/23/4a828f9b1b8549108a831947635c7142.jpg)
据介绍,《汉藏双语法律词典》(以下简称《词典》)是国家出版基金项目——“双语法律文化出版工程”(以下简称“双语工程”)的重点项目,是迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法律工具书,经中国国家民委翻译局正式审定,具有消除歧义、统一词条的高度规范性和权威性,其顺利出版代表着“双语工程”圆满收官。
“双语工程”涉及蒙语、藏语、维吾尔语三大少数民族语言,最终成果覆盖十大系列40种产品,并且专门开发了三种数字融合产品,包括汉藏双语法律术语互译系统、汉藏双语数字图书馆、法信(蒙文版)。
![](http://i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2023/230823/4c5b9b07-4da5-4f29-84ca-c61d612dca7b_zsite.jpg)
此次发行仪式举办地青海省地处青藏高原,是多民族融合、藏民族聚居主要区域之一。青海全省法院有6个中级人民法院和33个基层法院设立于涉藏地区,占全省法院总数的69.6%,长期、广泛服务于涉藏地区民众。
“多年来,我们大力培养培训双语法官,加强和推广汉藏双语诉讼,组织编译的《汉藏双语法律词典》《汉藏双语诉讼法辞典》开创了中国审判机关编译大型汉藏法学词典的先例。”青海省法院党组书记、院长张泽军说。
![](http://i2.chinanews.com.cn/simg/cmshd/2023/08/23/ad8915bb4b124d3bbe749ffe741edee7.jpg)
西藏自治区高级人民法院编译处副处长巴桑拉珍代表《词典》受赠方发言时表示,《词典》的出版发行为进一步规范涉藏地区特别是西藏审判业务提供了指导、奠定了实践基础。“我们将切实加强学习、推广使用、发展藏语言文字工作,继承和弘扬藏民族优秀传统文化,不断提高全区法官整体综合素质,规范司法审判领域使用藏文制作各种法律文书。”(完)
![](/fileftp/2022/04/2022-04-20/U719P4T47D50049F24533DT20220420152844.png)
社会新闻精选:
- 男子当街打人并将被打者塞进车内离开?临沂警方通报2024年06月14日 09:49:34
- 广西一老人下车被车门带倒身亡 巴士公司通报情况2024年06月14日 09:43:02
- 江南华南等地有持续性较强降雨 河南安徽等地有高温2024年06月14日 08:09:06
- 警惕那些“好奇网友”!这些行为可能会泄密2024年06月14日 07:30:25
- 多地开始40℃高温模式,要做哪些准备?2024年06月13日 16:46:42
- 男子不配合执法被喷辣椒水后抬走?广西警方通报2024年06月13日 15:44:20
- 出行必看!6月15日铁路调图 这些增开列车要知道2024年06月13日 15:09:32
- 腕饰巧搭新国风 年轻人“戴”出新消费2024年06月13日 14:30:25
- 省卫健委主任,离任一年后被查2024年06月13日 14:26:33
- 体育生受雇背娃爬泰山,网友在担忧什么?2024年06月13日 14:09:52