这两年，国产电影跟翻拍杠上了。
随便翻开片单，十部里有六七部是翻拍，原创本应该是电影人尽力去做的分内之事，如今竟成了奢侈品。
找一个现成的本子，简单加入一些当下流行的元素，再蹭一下现实主义，宣发刻意回避翻拍，三下五除二，电影出炉。
这套现成的公式已然成为流水线了，《灿烂的她》亦是如此，又是一部翻拍自韩国电影《季春奶奶》的温情片。
翻拍不是原罪，可国产导演和编剧似乎永远不懂翻拍是什么意思。
改编不是简单的照抄，也不是把姓张改成姓李，而是要进行本土化，把故事合理的嵌入电影当中。
没有赛尔乔·莱昂内1:1复制黑泽明《用心棒》的金刚钻就别学人家揽瓷器活，否则都是东施效颦。
也许他们有那个能力，只是因为太懒了，开卷老师都可以得高分，又何必闭卷为难自己，从而遵循次次产出烂片的懒惰逻辑。
其实，要说《灿烂的她》全盘抄也不太公平，至少人家删减了部分剧情，还加入了嗜赌的父亲，果照的刘浩存。
只是这么改，煽情的意图太明显，煽情不是什么大逆不道的事，只要恰到好处，也未尝不可，反之就刻意为之了。
然而导演为主角增加苦难，却又潦草、仓促的解，匆匆忙忙的开始，迫不及待的想结束，整体都太赶了，突出一个草率了事。
这导致情绪感染力刚起来就降下去了，好比把大雄和大家叫出来，就为了静香打了个喷嚏这么点小事。
可能导演也知道推动力不足，便让主演们从头哭到尾，不管什么状况，先哭为敬。
在国产导演们的理解中，感动只有大哭和小哭，与大部分演员一样，把哭奉为最高演技，好像不会哭就是不懂演戏。
可是他们完全忘了或者根本不想理会克制才是泪流满面的催泪剂，虽考验本事，但观众看这种温情片不就求个真情实意嘛。
像《季春奶奶》，主角们哭的次数屈指可数，文本也很套路，但为何打动人心呢？
因为自然流畅，一气呵成，就算剧本算计也可以不在乎，因为导演是让人记住他们的感情，而非哭的稀里哗啦，
因为记住了就忘不了，忘不了就存于心底，哪怕导演没把“我都这么努力了，你们怎么还不哭”明晃晃地打在银幕上，观众也会情不自禁。
显然，《灿烂的她》不具备这样的作用，感情失真了，泪水又怎会在眼眶打转。
另外，在《季春奶奶》里，奶奶找到慧智后一起拍了张照。
慧智（假）皮笑肉不笑，奶奶也不像往常跟慧智在一起那样爽朗大笑，这是电影的一个戏眼，有承上启下的效果。
一是表明慧智（假）被奶奶的爱由融化到融入的过程，很自然的引出下文。
二是说明奶奶从一开始就知道慧智（假）不是她孙女，埋下了一个伏笔，与最后奶奶的录音的反转，以及恩珠的再次回家互文。
三是突出慧智（假）是她孤苦人生活下去的希望，她也把恩珠当亲孙女看待，他们的感情也很真。
《灿烂的她》也有这样的一张照片，可发生的地方是在刘浩存去福州考试的节点。
这样一来，味道就大相径庭了，跟嗜赌的父亲，刘浩存果照一样，纯粹是为了让观众哭，但观众从片中几乎感觉不到惠英红与刘浩存的骨肉至亲之情。
这是因为《灿烂的她》缺少表现她们祖孙情深的细节。
如原作《季春奶奶》中有养猪这一情节，慧智上厕所时它总会过来大快朵颐。
尤其是晚上，猪跑过来，慧智害怕到大叫，奶奶赶忙冲过来并告诉她以后上厕所一定要让她带着去。
后面回忆部分，小慧智又提到了这头猪，奶奶失忆后大家还特意带了一头跟以前那头一模一样的猪。
作为片中的符号，这头猪在剧情发展的不同阶段承担了三种情绪。
奶奶对孙女关怀备至，孙女（慧智）对奶奶牵肠挂肚，大家与孙女（恩珠）对奶奶的真情流露。
尽管是不怎么起眼的插入，但能起到润物细无声的自然打动，世事不断变迁，有些爱却不会因此而减弱半分。
《灿烂的她》倒是把猪改成了狗，这本是个很讨巧的做法。
一个是人类的朋友，一个是人类的食物，天然的煽情利器，可导演却没有将其利用起来，让狗连工具狗都不是。
开头一闪而过，中间转瞬即逝，尾声闻味儿找到走丢的奶奶，仅此而已，既浪费又累赘，还不如直接将这一幕照抄原作。
奶奶是在市场丢的孙女，失忆后一直在这里寻寻觅觅，然后让孙女（假）在市场找到她，以不变换一石二鸟。
不仅能使奶奶完成赎罪，不再为当年弄丢孙女而愧疚，也能让孙女（假）实现身份转换，带着孙女（真）的爱与她的爱成为真正的孙女，在亲情上形成闭环。
还有一点也是《灿烂的她》改编上的不足，那就是称谓。
原片中，惠治（假）对季春奶奶的叫法从奶奶变成季春奶奶再到奶奶，一开始她是伪孙女，跟着叫。
后面她希望有这样一个奶奶但又害怕自己配不上，便叫她季春奶奶，末了，季春奶奶接纳了她，她也把自己当成季春奶奶的亲孙女，遂改口叫奶奶。
叫法的差异是惠治的成长，也是她身份的转变，与剧情相辅相成，无需再多笔墨，怎奈《灿烂的她》连这点都学不会。
可见，导演在拍《灿烂的她》之前应该没怎么思索如何做好，更没用心，自己没想明白，拍出来的东西看起来肯定假模假式。
他们始终不明白或不想明白什么叫“时代不同，眼光要放长远一点，观众的水准越来越高，‘学我者生，像我者死’”是什么意思。
只会突兀的上情绪，突然的下情绪，懂得“才下眉头，却上心头”（仅限字面意思），却看不见前面还有“花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除。”
