广东
举报
▲点击收看视频
广东人从事海外贸易有上千年的历史，所以就形成了喜欢“讲意头”文化习俗。如果外国品牌想做本地人的生意，起一个“好意头”的品牌名便事半功倍。
譬如，德国汽车品牌宝马、奔驰的中文译名就是神来之笔了。
BMW这个品牌，其实是“巴伐利亚机械制造厂”的缩写，而采用了“宝马”这个中文译名，一方面B和M是“宝马”的汉语拼音声母，另一方面也符合中国文化的语境，因为“宝马”正是中国古代名将梦寐以求的交通工具。
▲图源网络
Benz这个品牌，取自“汽车工业之父”卡尔·本茨这一人名。但在中国就有三个不同的译名，台湾叫“宾士”，香港和澳门叫“平治”，内地就叫“奔驰”。
我认为，“奔驰”是三个中文译名之中最好的，音译和意译都能够完美贴合。
▲图源网络
另外，美国化妆品品牌“Revlon”采用了“露华浓”这一中文译名，同样也是十分巧妙。
“露华浓”出自李白赞美杨贵妃的诗句，“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，用在品牌名上，正表示女生用了这家化妆品，就能如杨贵妃一样，有倾城的美貌。
▲图源网络
又例如，瑞典家具品牌IKEA的中文译名“宜家”，既是音译，又表明他们的产品定位——适宜家用，还融入了中国国学典故。
“宜家”的译名取自《诗经》里面的“之子于归，宜其室家”。这体现了对温馨家庭生活的向往，简单二字做到了信达雅兼备。
▲图源网络
今年，马来西亚知名饮料品牌Spritzer正进军中国市场，Spritzer在英文中的意思为“汽酒”，翻译成中文“事必胜”，既保留了英文发音特点，又赋予了品牌“好意头”——事事必胜。
而且“事必胜”旗下有矿泉水、气泡水、椰子水等系列，将“水”与“胜”联系在一起，更是切合了广东人口中“以水为财”的观念。
一个好的中文译名，除了要朗朗上口之外，亦要自然地融入独特的品牌理念。而对于消费者来说，品牌愿意在译名本土化上花功夫，也展示出了他们对客户的尊重与诚意。
各位自己友，
你还知道哪些优秀的品牌中文译名？
欢迎在评论区分享！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
