学会“隔路”用英语怎么说？我明白了，世界翻译的尽头也在东北

冬奥会是什么状态？

12号，高亭宇摘金了，赛后发布会出现了极其尴尬的一幕。

外国记者问：“你们团队中，每个人性格都不同，那你怎么来形容自己的性格呢？”

高亭宇：“我比较隔路”

翻译：？？？？？？？？？？？？，

“隔路”这个词儿，直接把翻译整不会了，看向高亭宇，求助中，不知所措，极其尴尬。然后翻译没有办法，直接跳过说，“好的，下一个问题”，

“隔路”这个词儿，真的很难吗？现场的同传（同声翻译，水平很高的）是这样翻译的。“I Think i am quiet gelu”,估计现场老外们一脸的表情问号，谁也没听懂。

这种尴尬场面，不能忍，尤其是东北网友忍无可忍。

热搜承包户，眼尺精密仪器，唠嗑解说员，屏幕场外教练——王濛在直播中，就用东北话完美得解决了这个问题。

什么是“隔路”？它不是一条路，也不是隔着一条路，它的意思是格外不同，甚至有些不合群，桀骜不驯，特立独行的味道。

东北有句俏皮话——大马路中央夹杖子（篱笆），你太隔路了。

格局，格局

接下来，看濛主的名场面，首先对翻译提出批评，“这个事儿，坐在那跟外国记者讲起来的时候” “我们要有画面（潜台词：你不能丢人啊，你得说点啥啊，丢人不能丢场面啊），

“首先要这么说，我们中国啊地大物博，5000年的文化历史，因此我说的话就是来自我们一个地区，东北地区的方言。这个东北方言的‘格路’，我用简单易懂的英文怎么翻译呢？”

“我前面为什么铺垫这些，你得给他（外国记者）打字的时间啊，他得记下来啊，得传出去啊，你先把我们中国地大物博5000年历史打出去。”

总结：濛主的意思是，不能不说话，你可以没话找话，先让对方忙活起来，打破场面尴尬，边说边想，给自己留余地。而且关键时刻要把格局打开。

接下来，听濛主用东北散装英语，解释“隔路”。

“是这样的，Chinese 格路，in English it's special！（用英语说，就是特别）

然后他要是还没懂，if you want special is not enough（如果你觉得特别还不够），you can sea very specail！（你可以说非常特别）”

此时，黄健翔已经笑喷！

这还没完，王濛接着说，“还没懂是吧？你再给他个眼神（东北话必备技能包），if you sea something is very special（如果你说到底啥是非常特别？），you can sea special plus！（你可以说特别的特别）”。

一语惊醒所有人，这个“plus”，就非常传神，非常具有时代感，黄健翔当场笑得都快看到嗓子眼儿了。

这还没完，王濛告诉你，如果是一名东北翻译，一定要讲究气场，用尼古拉斯赵四的名言来讲，气质这方面，必须拿捏得死死的。

王濛接着说：“然后你就看着他（记者），Do you understand？（第一遍，懂了吗）

Do you understand？（第二句重点加强语气，用质问口气），

这个懂了。OK，have a nice day（祝你一切顺利！），next question（下一个问题）。完事。”

就这一整套操作下来，谁不懵？谁不服？这不比“信、达、雅”高级的多？所以说，世界翻译的尽头在东北，不许反驳，俺们的翻译讲究的是“稳、准、狠”和“吓、诈、岔”，跟你们路数不一样。

就问濛主这英语水平怎么样？隔着屏幕，依然把控局面，满脑子都是智慧和幽默。

题外话：关于有网友评论，说王濛的英语是“散搂子”英语。

这件事我必须解释一下，啥是散搂子呢？

在东北有一种液体叫散搂子 ！ 威力无穷。
一斤散搂子下肚，眩晕12小时，胆量+200%，抗击打能力+100%，攻击速度-50%，力量+200%，敏捷度-40%，智力-50%。

同时，自动开启隐性技能，自来熟+500%，真心话+100%，大冒险+60%。思考能力直接报废，但百分之百自动开启“唠（吹）嗑（牛）”模式。

在“散搂子”模式下，英语被彻底注入东北DNA，马上就变得不那么陌生了，反而越发亲切了，每个音调都听着耳熟，即使听不懂单词，我们也可以通过“意会”交流。就比如“那谁，你去哪里，把我那啥拿来”一样的传神。

试想，如果我是冬奥志愿者，我也行。“brother! You like什么sports，我领你去play。

Ball？ basketball、table ball、乒乓ball、羽毛ball……？

You like fire 锅？like辣的，or like dont 辣的？

dont 跟我客气，we two who and who 啊！