王心凌刚翻红就蹭流量，偶像剧翻拍又开始作妖了

现在回顾经典偶像剧，虽然剧情总有雷点，但每一个主题曲、经典镜头，总让人忍不住“哇”出来。或许正因如此，才会吸引出品方们，想用自带流量的翻拍剧“掘金”。不过，这并不容易。

文 | 金融八卦女作者：澍野

· · ·

最近《浪姐3》在网上掀起一股怀旧风潮，“甜心教主”王心凌一首甜甜的《爱你》，勾起无数人的青春回忆，不少网友大呼“爷青回”。

紧接着，王心凌主演的多部偶像剧，也接连被“考古”，从《天国的嫁衣》的陶艾青，到《微笑Pasta》的成晓诗，再到《桃花小妹》陈桃花，偶像剧里的王心凌总是坚强勇敢，也因此征服了无数观众。

在王心凌的热度带动下，就连《微笑Pasta》中的男主张栋梁，也因为网友们的“考古”多次登上热搜，前几日，张栋梁还发布动态说：“谢谢大家想念”。

机智的出品方也两眼放光，按捺不住激动的心情，大手一挥说：《微笑Pasta》翻拍，安排！

不过，不少网友看到这条消息后，全身都写满了拒绝，表示“大可不必”！

话说，经典偶像剧也不是头一回搞翻拍了，但除了个别神奇IP外，大多陷入了雷剧“魔咒”中......

1.

/ 王心凌被蹭流量，

剧圈掀起“考古潮” /

早在2006年，原版《微笑Pasta》就播出了，讲的是微笑Pasta面馆老板的女儿晓诗（王心凌饰），中了学长“恋情永远不会满3个月”的魔咒，又偶然和大明星何群（张栋梁饰）传出了绯闻，由此展开的一段浪漫故事。

当年，这部剧播出后，王心凌和张栋梁组成的“乌龟夫妇”，让观众们嗑CP嗑得非常上头，这部剧也成为人们心中“不可超越”的经典。

王心凌演唱的剧集主题曲《彩虹的微笑》、张栋梁演唱的片尾曲《北极星的眼泪》以及插曲《小乌龟》，都成了当年的热门歌曲。

最近有消息称，内地版《微笑Pasta》翻拍已经安排上了，剧方甚至直接发布了组讯图，给网友们来了个猝不及防。

组讯图显示，翻拍剧的出品方为“开快心乐”，选角团队为“巨东金洲工作室”，并表示“16年后载满爱与微笑的Pasta店铺将再度开张”，还公布了线上选角的联系方式。

翻拍消息出来后，网友争议很大，有人觉得，“这种剧情现在翻拍太幼稚了吧”，之前的剧情经不起推敲，如果拍不好肯定被吐槽。

还有网友表示：“大可不必，永远比不过经典”、“我想看原版”、“别了吧，青春不可复制”。

同时，王心凌刚刚翻红，就有剧方重新翻拍，明晃晃地蹭流量，有网友要求：“就请王心凌和张栋梁再次拍摄就好了呀”，有人却调侃：“现在的王心凌，是你们请不起的价钱”......

其实，近年来经典偶像剧翻拍不是个例。王心凌之前演的《天国的嫁衣》早在2018年就官宣翻拍了。

当时，男主立威廉看到翻拍的新闻后，还转发了翻拍的新闻说“满满的回忆！我很期待！”明道接受采访时，同样也表达了期待。

《天国的嫁衣》也是一部经典之作，同时剧情也很“狗血”，王心凌演的十八岁平凡女孩程又青，遇上立威廉饰演的环球集团董事长独子，同时被明道饰演的机车帅哥一见钟情。

2016年，王心凌和明道时隔十二年再次合体，在丽江一起录真人秀《女神的选择》，让网友纷纷泪流满面：当年海诺宝贝机车上载着的人，又站在他身边了......

2.

/ 谁拍谁爆火，这个神奇IP绝了 /

说起台湾偶像剧的开山鼻祖，大S版《流星花园》当仁不让，这个IP后续也出了多个翻拍版。最神奇的是，这部剧一翻拍就会火。

2001年，台版《流星花园》爆红，开播后以平均收视6.99刷新了台剧收视纪录。这部剧改编自日本漫画家神尾叶子的《花样男子》，女主是家境贫穷、自强自立的灰姑娘，男主是妥妥的王子设定。

大S版《流星花园》中，剧中人物非常鲜明，有梳着凤梨头的道明寺，永远睡不醒的花泽类，毛背心重度痴迷者西门，hold住离子烫的美作，还有笑如阳光、泣似梨花的杉菜。

同时，这版《流星花园》创造了很多经典“名场面”，如大S版“杉菜”妆造青涩又可人，作风却是勇字当头、敢爱敢恨，她的那句“我是你用再多钱都买不到的人”霸气侧漏。

言承旭版“道明寺”：道歉有用的话要警察干嘛?

周渝民版“花泽类”：当你想哭的时候，只要倒立，这样子原本要流出来的泪，就流不出来了。

当年，这群初出茅庐的演员忘情演绎，用羞耻感满分、浮夸中二的台词，支撑起了一代人关于青春、初恋、勇敢追爱的记忆，让这版《流星花园》也成为大家心目中的“白月光”。

但是，当年这部《流星花园》被以“易误导青少年”为由停播。直到2018年，时隔17年，才在视频网站重新上线，仅上线半个月播放量就超3.3亿，堪比大热网剧，这对于一部老剧来说非常难得。

而在台版之后，2005年日版、2009年韩版电视剧《花样男子》，也都是口碑热度俱佳、拥泵者众多。

2005年，日本翻拍了《花样男子》，松本润版的“道明寺”尽显男儿柔情，井上真央饰演的“牧野杉菜”贴合原著，小栗旬版的“花泽类”温柔兼具忧郁，俘获了不少人的心。

2009年，韩版《花样男子》同样重燃了一大批少女心。韩版进行了本土化的改编，带有韩剧时尚、华丽、梦幻的风格，播出后长期霸占收视榜冠军，李敏镐也因出演“道明寺”成为当红韩流艺人。

在韩国文化信息振兴院2014公布的《韩国电视剧在美国市场消费者调查》显示，韩版《花样男子》成为最受美国人喜爱的韩国电视剧，第二名才是2013年在中国大火的《来自星星的你》。

与韩版同年播出的《一起来看流星雨》，虽然因台词够雷、剧情狗血被吐槽是“山寨”、“雷剧”、“雷阵雨”，但这群演员青涩、真挚的表演打动了不少人。

那时候，男主“慕容云海”的笑容一度是明朗阳光的象征，女主“楚雨荨”嘟嘴、咬唇笑、轻微瞪眼的小表情自然又清新。因而，这部剧也成为人们难忘的集体回忆。

2017年，台版制作人柴智屏，又宣布重新翻拍《流星花园》。柴智屏说，这次翻拍是想弥补台版曾经留下的遗憾，比如由于经费不足，难以达成的大场面和海外拍摄。

播出前，新版“小鲜肉”F4在各大时尚杂志上频刷热度，吊了不少人的胃口。播出后，同样话题不断，如“五个版本F4大对比，到底哪个才是真正的高富帅？”“《流星花园》5个版本华丽造型对比”“新版流星花园穿衣太土”等等。

前不久，泰版《流星花园》刚刚收官。这部剧自2021年12月18日播出以来，虽然因为老套的剧情和夸张的道具，引发网友的吐槽，但仍然挡不住它的高热度。主演们都是泰国新生代演员，高颜值阵容让观众疯狂嗑CP。

不难发现，《流星花园》的IP是谁拍谁火，每个版本都各具特色，堪称“亚洲娱乐界的奇迹”。但是这只是个例，相比之下，其它翻拍剧往往都很难复经典.....

3.

/ 经典剧翻拍“魔咒”：

越拍越狗血 /

2001年-2011年，大S版《流星花园》之后，开启了台湾偶像剧的“黄金10年”。《王子变青蛙》《恶作剧之吻》《泡沫之夏》《放羊的星星》《王子变青蛙》《命中注定我爱你》等经典偶像剧纷纷涌现出来。

2005年，明道主演的《王子变青蛙》一经播出，就打破了《流星花园》的收视率，成为当年的台偶收视冠军。男女主也都被捧红，明道成为了霸道总裁的鼻祖，陈乔恩也成为爆火的偶像剧女王。

在原版中，陈乔恩饰演的叶天瑜是一个送瓦斯的小妹，明道饰演的单均昊是一个霸道总裁，男主因意外失去记忆，与女主相遇后相恋，男主一开始冷酷毒舌，之后受女主感化变得柔情似水。

受这部剧启发，“富二代失忆——流落乡间——偶遇女主”的桥段，成了台偶剧争相效仿的模板式剧情。

2018年，《王子变青蛙》着手翻拍，在备案内容中，可以看见剧名、情节都完全没变，主角的名字、背景也维持原样。而新版《王子变青蛙》的出品方，正是这次要翻拍《微笑Pasta》“开快心乐”。

这部剧官宣翻拍时，网友纷纷表示，“除了明道，谁演谁尴尬”、“明道出来才是霸道总裁，其他人演的都是大堂经理”......

果不其然，翻拍剧上线就“翻车”了。2020年，这部翻拍剧《王子变青蛙》，改名为《忘记你，记得爱情》播出，由邢菲、金泽主演，虽然沿用了原版“平凡少女偶遇落魄霸总”的设定，但口碑并不好，最终的豆瓣评分仅为2.8分。

其实早在2011年，唐嫣、邱泽主演的《爱情睡醒了》也是仿照《王子变青蛙》翻拍的，女主的傻白甜、男主的做作都招来了不少人吐槽，豆瓣评分5.9分，依旧无法超越经典。

台版《恶作剧之吻》也是一部经典之作，2005年播出后横扫各大电视台，高冷天才江直树和蠢萌可爱袁湘琴一举成为国民CP，郑元畅和林依晨也凭借此剧爆红。2007年，两人又拍了续集《恶作剧2吻》。

其实，台版《恶作剧之吻》本身就是翻拍剧，1996年曾有过日版《一吻定情》，由柏原崇、佐藤蓝子主演。日版大受好评后，才被翻拍成台版、泰版和韩版。

2016年，台湾又出了一次《恶作剧之吻》翻拍，但豆瓣评分只有3.8分，遭到大批网友的犀利吐槽，从演员颜值到演技再到剧情，都遭受了一波笔诛墨伐。

2019年情人节，电影版《一吻定情》上映，王大陆版本的高智商直树、林允的少女湘琴，被称为气质最不符合角色的版本。有网友认为，王大陆更适合演阿金，而林允则是不太适合“傻白甜”。

2007年播出的《放羊的星星》也很经典，这部剧讲述了夏之星和珠宝集团二公子仲天琪的爱情故事。林志颖、刘荷娜两位主演，通过这部收视冠军剧吸粉无数。有网友说，成为林志颖的“脑残粉”，就是受了这部剧的影响。

2008年，安徽卫视引进这部剧，同样摘得收视冠军。此外，该剧还在香港、马来西亚、韩国、日本、美国等地区收获了同时段收视冠军。

2018年4月，《放羊的星星》播出10周年后，向上影业拿到版权，宣布将由原导演沈怡，操刀翻拍内地版。

其中，导演沈怡是“偶像剧教父”，《天国的嫁衣》《微笑Pasta》《放羊的星星》《夏家三千金》等作品都出自他手。华谊兄弟娱乐、北京自在传媒等业界顶尖的影视公司也参与其中。

2022年1月，新版《放羊的星星》正式杀青，改名为《穿过谎言拥抱你》。汤敏、刘昱晗饰演的男女主，虽然还没正式上线，但片方放出了一些物料，从网友反馈来看，普遍不太买账。

2021年，泰国也曾翻拍了一版《放羊的星星》，由泰国当红演员安嘉莎·蒙坤莎麦（Bifern）和塔那帕特·卡维拉（Film）主演。虽然两人颜值能打，同框出镜cp感也十足，但不少网友都觉得难以超越台版。

2008年的《命中注定我爱你》是偶像剧的又一个“巅峰”，播出后曾创下台湾电视史上最高收视率纪录。

2010年，该剧曾被湖南卫视引进，在当时以1.62%的平均收视率成为当年省级卫视收视率第二名，2014年和2017年分别被韩国和泰国翻拍，但也无法超越原版。

2010年，改编自明晓溪的同名作品的《泡沫之夏》播出，由大S饰演女主，黄晓明、何润东饰演男主。

当年，这两个“霸道总裁专业户”加在一起，油腻指数爆表，同时三个主演年龄加起来100岁左右，有观众说他们“强行装嫩”。

虽然原版剧口碑不算太好，但翻拍版出来后，不少网友还是觉得原版“真香”，果真应了那句老话：全靠同行衬托。

2016年，电影翻拍版《泡沫之夏》上映，由黄灿灿主演，梁咏琪担任制片人，但豆瓣评分仅2.7，有网友评价“这一版实在是看不下去，演的真的是超级烂”。

2018年，秦俊杰、张雪迎主演的新版《泡沫之夏》，争议也很大。此版被网友吐槽剧情改编过大、拍得太土了。

相比之下，大S、何润东更符合原著形象，台词也更还原原著 。但也有人认为，选角年轻是好事，“比之前那个版本好很多，青春偶像剧就应该是青春的样子。”

2011年，一部“百年修得李大仁”的《我可能不会爱你》冒出来，这部偶像剧因高口碑，在台湾获奖无数，包括一举拿下第47届台湾金钟奖的7项大奖。2012年，这部剧曾被湖南卫视引进，后来被韩国、泰国、日本引进翻拍。

其中，由张天爱、张若昀、许魏洲主演的《爱情进化论》，就是改编自《我可能不会爱你》，但画风秒变内地职场爱情戏，演员演技僵硬、台词蹩脚、配音出戏，豆瓣评分5.3分。

在2011年的《我可能不会爱你》之后，偶像剧市场一路下坡。曾经，偶像剧的魅力在于，让灰姑娘遇到“王子”后，成为万众瞩目的焦点，拥有不一样的人生。

后来，观众不再期待“王子”，灰姑娘+王子、身份互换、车祸失忆这些老梗，也不再适合现代语境和市场，但这并不妨碍大家回味经典。

现在回顾经典偶像剧，虽然剧情总有雷点，但每一个主题曲、经典镜头，总让人忍不住“哇”出来。或许正因如此，才会吸引出品方们，想用自带流量的翻拍剧“掘金”。不过，这并不容易。

正如李诞在吐槽大会上所说，经典剧的翻拍，只能让经典更加经典。

那么，在这些经典偶像剧中， 你更pick哪个呢？

参考资料：

16部经典国产剧被翻拍，看到第几部你哭了？第十放映室

翻拍次数最多的偶像剧，哪个版本才是你的白月光？剧能说