3月11日,香港国际影视展拉开帷幕,展会为期4天。由国家广播电视总局国际合作司主办的“华语内容国际传播论坛”继去年首度落地这一亚洲首要影视界盛事后,提质升级,以国际视听交流平台继续助力华语内容国际传播影响力提升。柠萌影视CEO、联合创始人陈菲应邀出席今年的论坛,做“国剧出海:内容的多元化模式输出”专题发言,分享柠萌影视在文化出海进程中做出的新模式和新成绩。

本次展会期间,柠萌影视组织举办了两场重量级国际论坛,柠萌海外内容本土化制作与发行的成果经验得到悉数展示。在“打破边界|柠萌国际探索泰语内容本土市场”论坛中,泰国版《三十而已》(《三十而已·曼谷篇》)首曝预告片,中版及泰版主创团队齐聚现场,泰国文化部常任助理秘书长MISS THINAT SOMBATSIRI及上海市文化和旅游局、上海市广播电视局副局长罗毅等相关领导也到场进行文化交流,为中泰建交五十周年预热。中剧趋势研讨论坛上,柠萌影视公布2024海外市场剧集片单,囊括古装钜制、都市言情、悬疑奇幻三大题材的8部新剧和超级IP衍生出的3部系列剧集,让一众优质内容持续助力文化出海。

泰版《三十而已》首曝预告 国剧出海模式升级

“打破边界|柠萌国际探索泰语内容本土市场”主题论坛上,《三十而已·曼谷篇》首次曝光预告片,延续原版内核,片中三位泰国女性在遭遇年龄、职场、家庭等多重压力下勇敢面对人生,活出精彩自我的氛围令人振奋。中国版《三十而已》编剧张英姬,总制片人陈菲、徐晓鸥与《三十而已·曼谷篇》三位女主演现场对谈,畅聊从上海到曼谷,女性力量的跨文化表达。该剧作为柠萌版权,柠萌投资、制作、发行的翻拍作品,以更符合当地的“话语体系”和“表达风格”,努力让来自中国的优秀故事实现本土化地落地,收获泰剧观众的共情共鸣。全剧采用了泰国本土的全明星阵容,共有8位泰国一线明星参与拍摄,包括泰国知名女演员Margie、Mint、Mookda,中国观众非常熟悉的泰版《浪漫满屋》女主角李海娜(Aom)以及“推哥”Push,还有泰国金天鹅影帝Ananda、Pea加盟,共同让这一中国故事有了更地道的演绎与表达。

《三十而已》让女性放下年龄焦虑活出真我的价值表达,在海内外观众中引发强烈共振。不同于中国古装剧带来的视觉、制作层面的热度和优势,该剧凭借女性价值观上的率先表达,激发海外市场的再创作,提升了中国都市剧集的海外影响力。《三十而已·曼谷篇》两季的播映,恰逢2025年中泰建交50周年这一重要时期,“中泰一家亲”的情感链接以剧集为纽带变得更加紧密。此次展会期间,泰国乌汶叻公主、泰国副总 理也作为重磅嘉宾到场,共同见证友谊的延续,庆祝迎接中泰建交50周年纪念。

“超级内容”为核心 多维链接世界观众

自柠萌影视成立以来,已累计将近2万小时华语内容发行至全球190多个国家和地区。2023年,都市情感剧《爱情而已》、现代医疗剧《问心》、古装传奇剧《一念关山》相继走出国门。其中《爱情而已》在Netflix登上中国台湾、中国香港地区剧集榜单前10,海外主流影视评价网站IMDB观众评分高达9.3/10。《一念关山》海内外多平台同步上线后,连续数日创造历史新纪录,位居iQIYI北美站、中国台湾站热播榜榜首。在2023-2024年度的亚洲电视大奖中,《胆小鬼》荣获最佳网剧奖并入围最佳网络剧情剧集和最佳导演奖,《爱情而已》入围最佳原创剧本,“中国故事”从热度和口碑展现海外影响力。

在国剧海外发行的基础上,自研IP的海外本土化制作和海外原创内容的制作发行是柠萌影视进一步的需求与目标。柠萌影视联合创始人、CEO陈菲在华语内容国际传播论坛上分享《三十而已·曼谷篇》创作过程时提到,“柠萌以现有的优质原创IP海外翻拍为依托,用中国的叙事内核和制作方法论,以更符合当地接受习惯的艺术表达,保障中国故事本土化优质触达,让当地观众真正对内容共情。”目前,《三十而已》的印度尼西亚版、日本版等均在筹备制作中;面向泰国市场的《猎罪图鉴》预计于2024年开机,都市情感喜剧《The Fairest Lady》、青春悬疑剧《Boy House》等本土原生剧集也进入剧本开发阶段。此外,柠萌影视还与香港多元娱乐制作公司携手,启用全香港主创团队,打造改编自陈浩基同名悬疑小说的都市悬疑推理剧《网内人:复仇代币(Hate Coin)》,进一步强化中国香港与内地影视内容生产协作,为两地观众提供符合审美期待的优质内容。

未来,柠萌影视将持续推动优质国剧进入Netflix、Disney+等国际一线平台,紧跟市场多元化趋势,开拓新兴市场,以及推进海外短剧等新业务,在品质感、影响力、多元化等层面齐头并进,将中国的文化故事以国际化方式根植到国际观众心中。

免责声明：

中国网娱乐转载此文目的在于传递更多信息，不代表本网的观点和立场。

文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。