10月18日下午，新中国第一位歌剧交响乐女指挥、郑小瑛歌剧艺术中心艺术总监郑小瑛教授走进华侨大学泉州校区，在陈嘉庚纪念堂科学厅，为华大学子们带来专题讲座——“洋戏中唱”艺术分享会。活动由华侨大学音乐舞蹈学院院长何丽丽教授主持。

刘沛 摄

分享会上，郑小瑛教授与华大的同学们分享了“阳春白雪 和者日众”的艺术理念，回顾了从上世纪八九十年代开始坚持“高雅艺术进校园”的艺术实践，以及近年来通过“洋戏中唱”推动“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”的具体工作，并与同学们分享了郑小瑛歌剧艺术中心出品的中文版歌剧《茶花女》《帕老爷的婚事》《弄臣》经典唱段。

正如郑小瑛所说：“我们要做中国人看得懂的歌剧。”多年来，郑小瑛力排众议，坚持推行“洋戏中唱”，即将歌剧台词翻译成中文演唱。在她看来，这样才能让中国观众更好地理解故事。

郑小瑛教授表示，歌剧的普及和推广工作要从校园做起，用中文演唱西方经典歌剧能够最为直接地让学生们走进歌剧，享受歌剧；同时，对于经典歌剧-交响乐的欣赏也是高校美育工作的重要一环。为此，郑小瑛歌剧艺术中心出品的歌剧《紫藤花》《中外经典双联歌剧》已于2022-2023年两次走进厦门大学，演出四场，覆盖近万名厦大学子，广受好评，反馈热烈。此次“歌剧进校园”活动能够顺利走进华侨大学，离不开华侨大学校领导的高度重视和支持，也期待郑小瑛歌剧艺术中心出品中文版歌剧能早日以音乐会的形式走进华侨大学，让同学们近距离感受“洋戏中唱”的艺术魅力。

刘沛 摄

据悉，10月20日晚19:30，郑小瑛歌剧艺术中心出品的喜歌剧《帕老爷的婚事》将在泉州大剧院首演。这部作品最大的特点就是音乐好听、剧情有趣。更重要的，这是“洋戏中唱”第一次走进泉州，用中文演唱，能够让每一位观众听懂歌剧。本次演出由郑小瑛担任艺术总监，邓卓锐指挥，王杰导演，李鳌、周旎、冯浩然、李彪主演，厦门歌剧爱乐合唱团担纲合唱，上海爱乐乐团演奏，可谓阵容强大。

刘沛 摄

郑小瑛歌剧艺术中心是我国第一所非营利的能独立完成歌剧制作的歌剧人才机构，在郑小瑛教授的率领下，始终以“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”为目标，推动西方经典歌剧的“洋戏中唱”，创办中国歌剧“孵化坊”。至今，歌剧中心已制作出品四部中文版的西方经典歌剧：《茶花女》《快乐寡妇》《帕老爷的婚事》《弄臣》，并以小成本制作公演了中国民族歌剧《紫藤花》、大歌剧《岳飞》音乐会版，复活了《草原之歌》《阿依古丽》《护花神》三部中国经典原创歌剧。（黄娜玲）