现在以好莱坞为首的西方电影工业，非常热衷于超能力题材的作品，这也是现在的一个大趋势。而原本已是经典的西幻题材作品，已经开始逐渐式微，像《哈利波特》这样的现代魔法题材就更少了。
在网飞推出的原创剧集里，最近就有这样一部现代魔法校园题材剧放出了预告，虽然预告给人感觉非常好，但是却因为译名问题被疯狂吐槽。
这部原名为《Fate: The Winx Saga》的剧，单从预告来看是完全没问题的。甚至从特效的华丽程度、悬疑氛围的渲染和对魔法校园生活的描绘，看上去都非常有让人想观看的欲望。
毕竟魔法和校园题材、现代生活的结合，就已经符合主流热剧的设定了，更何况它看上去还是一部经费并不吃紧的合格制作，在美剧市场里绝对有相当多的受众人群。但是，但是，它的译名真的太土了，目前官方译名为《天命：魔法俏佳人传奇》。
所以这个名字一经公布，评论里的网友立马就分为了两种。一种是说这个题材太好了，非常期待最后的正片，不要把剧情搞得太离谱就行；另一种则是在吐槽这个名字，有人说联想到《律政俏佳人》，也有人说干脆就叫《巴拉拉小魔仙》好了。
不过鉴于这两个看法并不矛盾，所以很多觉得好看的人，心中可能也吐槽了一遍“魔法俏佳人传奇”这个名字吧。
不过其实这也怪不到网飞头上，因为这部剧是根据意大利的同名动画改编的。这部动画也曾经引进国内，并且名字就叫《魔法俏佳人》。也难怪有网友能联想到《小魔仙》，因为确实这个有些土的名字，原来的受众就是差不多年龄段的青少年。
不过呢，一部剧只要好看就行，从这方面来看，《魔法俏佳人传奇》也确实值得期待。只不过，如果这部剧真的成为了爆款美剧，在向人安利的时候可能会有一些尴尬吧。
《魔法俏佳人传奇》将于1月22日，也就是本周五上线播出。