前不久，一段义乌货车司机在街头飙英语的视频走红网络。不少网友开玩笑说，义乌人均英语四级。
来源：人民视频
有义乌读者给快报报料说，在义乌会说英语真的算不上什么，市区有一个菜市场里的普通大叔大妈还能说阿拉伯语（简称阿语）呢，有的说得比翻译还好。
读者说的菜市场位于义乌商贸区内，名字就叫商贸区菜市场。前天傍晚，我去溜达了一圈，确实很惊讶，卖菜大姐、水产大叔、调料店老板，个个阿语好到飞起，而他们都没上过培训班，是和外商打交道慢慢学起来的。
卖菜大姐：
翻译不会的蔬菜名，她都知道
商贸区菜市场并不大，不过品类齐全，从蔬菜、水产、生鲜，到调味品，都能找到。这里非常干净，没有什么异味，菜摊上的蔬菜也都摆得整整齐齐，很新鲜。
我和几个卖菜的大姐开玩笑说，听说你们这里的人阿语都很厉害，大姐们不好意思地说，“我们不行，最厉害的是阿兰。”
大家说的阿兰，全名叫赵建兰，江西人，47岁，初中没毕业，在商贸区菜市场卖蔬菜有16个年头了，我找到她时，她正忙着往摊位上摆放新拿出来的菜椒，刚巧一个外国小伙走过，她说了句 “萨拉瓦利空”（意为“你好”），小伙则用汉语提醒她，晚上的蔬菜不要忘记送了。
卖菜大姐赵建兰
说起自己学阿语，赵建兰有点难为情地说，都是这么多年照葫芦画瓢练出来的，听得多了也就会了。
“我们这里被称为阿拉伯一条街，是义乌聚集阿拉伯人最多的地方。”赵建兰说，刚开始老外来买菜，如果没翻译她全靠猜，后来她就想到了一个土办法，让老外多说几次，她用中文记录下来蔬菜的阿语说法，然后趁着空闲时间就拿出来学一下。
办法看起来虽然笨，但这招确实管用，没用多久，她就能用阿语报出四五十种蔬菜的名字，韭菜叫“卡拉兹”，香菜叫“酷苏芭拉”，菜头叫“芭莎罗”……
“有些蔬菜名字翻译都不知道如何翻译，例如花菜叫‘扎哈拉’，还有一些蔬菜跟中文一样有多个名字，例如西红柿又叫番茄，在阿语中也是这样，我基本都可以说出来。”赵建兰说到这笑了。为此，不少陪老外来买菜的翻译都觉得惊讶。
时间久了，附近的阿拉伯外商都知道赵建兰会说阿语，她摊位上的老外就越来越多，有时甚至要排队。赵建兰的微信通讯录里，大半是阿拉伯客户，附近阿拉伯餐厅也基本都到他们家去订菜，她老公负责送货上门。
老外喜欢到赵建兰摊位买菜，不仅仅是她会说阿语，还因为她比较心细。她会用心记住每个客户的喜好，她发现老外喜欢光顾蔬菜陈列整齐、菜色干净的摊位，也花了不少心思在选菜以及摆放上。
水产大叔：
摸清楚老外吃海鲜的口味
看到我和赵建兰在聊阿语的事，隔壁水产摊的伙计说，他们老板的阿语也不错。
水产摊老板姓范，金华人，55岁，在市场里卖各类海鲜水产21年了，也只有初中学历，自家摊位上的40多种水产名称，他都熟记于心。
水产摊范老板
“也没有那么难，感觉跟英语差不多，听他们说多了，自然就会了。”老范说，这么多年下来，自己不仅学会了阿语，还搞清楚了老外们的口味喜好以及习惯，例如不喜欢吃刺多的淡水鱼，要买刺少的海鱼；买明虾时，一定要帮他们去壳。
调料店老板：能用阿语说出2000种调味品
在菜市场里，大家公认阿语说得最好的是做调味品批发生意的陈飞明，因为他家的商品有近2000种，高中毕业的他都能用阿语说出。
调料店老板陈飞明
“确实没什么好炫耀的，和他们打交道多了就会了。”42岁的陈飞明是义乌本地人，原本在上海工作，因为女友在市场卖调味品，偶尔来帮忙，结婚后索性回到义乌，两口子一起做调味品生意。
我刚到陈飞明店里待了两三分钟，一个外国男子走进来选购商品，陈飞明说这是他的老客户，叫艾尔沙德，来自约旦，认识有十多年了。
见了老友，陈飞明立刻用阿语打招呼，向艾尔沙德介绍各种商品的价格，全程除了几个报价用汉语，其他交流均用的阿语。
5分钟不到，艾尔沙德拎着石榴汁调味料、奶油、调制奶粉、蛋挞皮、饼干等十多样商品离开。
陈飞明说，他在菜市场干了18年，接触的第一个阿拉伯客户就是被国内媒体多次报道过的“花餐厅”老板约旦商人穆罕奈德，在义乌开了一家地道的阿拉伯餐馆，不仅收获了事业，还和中国姑娘喜结连理，把根扎在了中国。
当初为了了解穆罕奈德的需求，陈飞明经常去对方的餐厅，和阿拉伯厨师交流，当时厨师也不会汉语，又没有翻译软件，沟通起来非常困难，他觉得要和这些老外做生意，自己还是要学一些阿语。
为了尽快学会阿语，陈飞明和赵建兰一样，把每种调味品的阿语发音用中文进行标注，日积月累，店里近2000种调味品的阿语名称，他慢慢都记住了，现在他的客户群体中，六成以上都是老外。
“阿拉伯客商比较讲诚信，跟他们做生意，很少有欺诈的事发生。”陈飞明记忆深刻的一件事是，此前一个在杭州开餐厅的也门小伙向他进过一批货，后来小伙因病去世，他的家人在翻遗物时发现一笔货款还欠着，就赶紧联系陈飞明，帮小伙结清货款。
陈飞明说，二十年前看到老外还觉得新鲜，如今来义乌做生意的外国人越来越多，很多人也都融入了本地生活，和他们打交道，就和国内客户打交道差不多，都是以诚待人。
现在说阿语的机会越来越少
聊天中，赵建兰他们说，现在说阿语的机会越来越少了，当然不是因为客户变少，而是老外们的汉语水平越来越好。
老范说，以前老外会带翻译来市场，能说汉语的很少，这几年，翻译基本上看不见了，一百个老外估计也就一两个带翻译的。
陈飞明也感觉到这种变化，和他聊完，当我要准备离开时，一位叙利亚妈妈带着六岁女儿走进店里买大米，我试着用汉语和两人交流，本以为只有妈妈会一点，没想到女孩子也讲得非常好，基本做到无障碍沟通。
妈妈说，和女儿来义乌两年多了，一到义乌，丈夫就开始教她汉语，女儿则在本地学校上学，因为有专门的老师授课，汉语说得比自己还好。
听到女孩才学习汉语两年，就讲得如此好，边上不少人都夸赞她，女孩害羞地用非常标准的普通话说了句“谢谢”!
橙柿互动·都市快报记者 董齐