60多年后，当年T/Sgt. Robert Emary在一辆被击毁的德国坦克上，缴获的一支1937年制造的卢格P08手枪终于回到了自己的家中。
本文为《枪械与弹药（Guns＆Ammo）》杂志发表的文章，作者Dave Emary，本人翻译给大家分享。
从很小的时候起，我就知道我的父亲T/Sgt. Robert J.Emary在第二次世界大战中，在美国陆军服役。随着年龄的增长，母亲对我说，父亲的第101空降师的伞兵，曾经在巴斯托涅作战。
那时，父亲很少谈论战争，这让正在读二三年级的小学生开始阅读有关二战历史的内容。对父亲服役的初步了解对我的一生产生了巨大的影响，让我对军队产生了迷恋，导致后来我自己的服役，以及对历史的终生兴趣，尤其是对枪械和射击的一切。
与现在美军极力反对将战利品带回国的政策形成鲜明对比的是，第二次世界大战的美国军队尽力满足士兵将战利品带回家的愿望。不幸的是，现在大多数美军部队都无法将非枪械纪念品带回国。这就是T/Sgt. Robert J.Emary的卢格P08手枪，以及美军欧洲战区关于这支手枪的登记表。
我记得八、九岁时，虔诚地翻阅父亲收藏战争纪念品的盒子。在一本大事记中，有一份美军欧洲战区（USFET）No.33卢格手枪的登记表。就像对任何对第二次世界大战的历史和枪械知识有所了解的孩子一样，我立刻问：这支卢格在哪里？父亲只是淡淡地回答，他已经把它送给了一位朋友。
您能够理解，我为无法亲眼看到如此珍贵的手枪而感到的极度失望。但是，这并不是故事的结局。在这支鲁格P08手枪被父亲缴获61年，我第一次知道它的存在40年之后，父亲最好的朋友Gordy将这支手枪送给了我。
背景介绍
我的父亲1942年高中毕业，当时年仅16岁。他工作了16个月，然后在1943年18岁生日时入伍。他想当一名海军飞行员，但被拒绝了，因为他的牙齿长歪了，无法佩戴氧气面罩。知道这个消息后，他参加了美国陆军空降兵团。
入伍几天后，他收到了美国海军的信件，通知他可以报名入伍，但是他已经加入美国陆军，对于海军来说为时已晚。经过基本训练和跳伞培训，在D-Day之后几天到达英国，成为诺曼底登陆后第一批接替人员。
他被分配到第101空降师第506伞兵团（PIR）第3营I连，对于那些历史爱好者来说，这支部队与史蒂芬·安布罗斯（Stephen Ambrose）撰写的《兄弟连》中的E连是同一个团。
缴获经过
肘节式枪机几乎没有磨损。一些德国坦克炮塔有射击口，乘员可以向爬上坦克的敌方士兵射击，但实际上坦克乘员使用手枪射击的机会相当少。
2006年2月初，我与父亲进行了一次长谈，那是他的朋友Gordy将卢格手枪送给我之后，我想知道他在哪次战斗中缴获了这支手枪。他是这样说的：“这支卢格手枪是一位‘黑豹’车长的佩枪，那是在巴斯托涅之战后不久，我们开始进攻Foy的时候。我们冲出一片树林时，突然遭到德军一辆‘黑豹’坦克的袭击，但我们发射的一枚巴祖卡火箭弹击中了它，我跑向那辆坦克，并跳了上去。”
“这是标准程序，当火箭弹击中坦克之后，你应该跳上坦克，向舱口内投手榴弹。我注意到舱盖已经部分打开，并将其推开准备向里面投手榴弹（确保杀死所有的坦克乘员）。”
“突然，发现一块肉挂在那儿，看起来不像是一个人。他头部被击中，脑袋已经不见了，肺被炸出，还能看到他的肋骨。我想，哇！我没看到坦克里还有其他人动弹（所以就没有向坦克里面投手榴弹）。然后我发现他带着一支卢格手枪。我剪掉他的腰带，从坦克里取出后，把腰带和枪套穿在一起放在我的野战挎包里。”
这是我们可以见到的保存最完美，几乎就像刚出厂一样的卢格P08手枪，而且拥有者还有缴获它的真实战场故事，对于任何发烧友来说这都是一种奖赏。
父亲给了我他整理的1945年底506伞兵团剪贴簿，上面有第506伞兵团主要行动的详细地图，包括在巴斯托涅每一天的详细行动图。还有当时巴斯托涅的地形图，显示了树林的分布情况。在这些地图上，我能够找到父亲描述的那场战斗的时间和地点。
1944年圣诞节，乔治·S·巴顿将军率领的第3集团军为困在巴斯托涅的第101空降师解围。12月27日，第101师及其附属部队开始陆续获得地面运输的补给品。然而第101师并没有回到后方休整，原地待命，然后他们将领导反击将德军赶回到进攻发起点。
1945年1月13～14日，第506伞兵团E连和I连进攻并夺取了Foy。在这场战斗之后，I连只剩下了不到一个排——21人。之后，I连和第3营的其余部队，在巴斯托涅北部森林中的营地中休整。这个营地靠近Fazone湖，不过现在Fazone湖已经不复存在。这就是父亲所说的战斗故事的背景，他说自己是在占领Foy之后不久缴获这支卢格手枪的。
卢格P08手枪上的手动保险。
1月16日，I连才再次投入战斗，他们要将德军赶到Wicourt以东。I连进攻方向上有两片树林，其中Noville西北的树林已经在1月15日被第506伞兵团第1营占领。第3营发起进攻的位置在Vaux以北，所以他们要到树林北部集结。
I连必须通过Wicourt西南的树林，我父亲讲述的缴获卢格手枪的那次行动就发生在1945年1月16日，地点位于比利时Wicourt西南方树林的北侧。
这次行动全部发生在Cobru和Wicourt之间地带，位于现在比利时E25和N30高速公路之间。1945年1月17日，第101空降师被第17空降师接替，此时我父亲所在的I连只剩下了11人。
得到卢格
2006年1月上旬，我与父亲的谈话时，父亲告诉我，他的朋友Gordy曾打过电话，问父亲是否想要回那支卢格，他回答“不”。我告诉父亲，如果Gordy不再想要那支卢格，我很乐意从他那里购买。大约两周后，我收到了Gordy的来信，简要介绍了他得到那支卢格手枪的经过，并慷慨地提议将卢格送给我。
德国武器制造商对所有零件都刻上了编号，包括卢格手枪上的细小零件。在战场上能够缴获“编号匹配”的卢格手枪，对于任何人来说都是一个成就。不过，这支手枪缺少备用弹匣。
我的父亲和Gordy是高中时代最好的朋友，Gordy曾在美国商船队服役，负责操作高射炮。1944年末，在日本神风敢死队的一次袭击中身负重伤。他在信中说：“我记得1944年在南太平洋时，曾经写信给你父亲，当时他在欧洲作战。我说‘如果可以的话，我想请你给我一支卢格’。令我高兴的是，当我俩在家里见面时，他递给我一个包裹，说：‘这是你的卢格。’”
“他跟我讲了缴获这支卢格的一些事，我意识到在这支手枪上有很多特殊的意义。我知道自己的儿子对我在海军服役的作战经历有多大的兴趣，我想你可能对父亲的服役经历会有同样的兴趣。如果你愿意，我很高兴，也很荣幸地将这支卢格交给你，这样你可以得到这份纪念品，这确实是对你父亲的致敬。”我有些不知所措，说“是”。
2006年夏，我陪同父亲与Gordy一起，谈论他们在战争中的一些经历，以及战后的生活。这是我永远不会忘记的特殊时刻。
卢格手枪
在收到Gordy的来信约一周之后，我收到了卢格手枪。我迫切想要知道打开包裹时，会看到什么。当我打开它时，我被惊呆了。
肘节式枪机上方的“S/42”标记表示这支手枪是奥本多夫的毛瑟兵工厂生产的，通过战前精美的，具有稻草色（淡黄色）和亮蓝色的外部涂层，可以确认枪身上的1937年生产日期是没有问题的。可能在配发之前，已经在库房内存放多年，因此几乎是全新的。
这是一支精心收藏在枪套中的原装卢格P08，看起来几乎是全新的。枪上唯一的磨损是右侧木质握把护板的菱形防滑纹路，因为这里正好是牛皮枪套上黄铜按扣的位置。另外，枪口处的涂层有轻微磨损，这同样是枪套造成的。
扳机和分解杆上的稻草色涂装通常是分辨战前制造的卢格P08手枪的标志，当时还在采用商业标准制造手枪。不过，这支手枪任何部分几乎没有磨损的情况。
枪身上所有的零件编号都是匹配的，只有铝底板的弹匣编号与枪身编号不匹配，枪套弹匣袋中没有备用弹匣。枪管长4英寸（102mm），枪身整体是深沉的蓝色，扳机和分解杆是鲜艳的稻草色。从零件配合度和光洁的表面，我认为这达到了商业枪械品质。枪管内部有细小的磨损，富有光泽。
由于未知的原因，这支手枪装在瑞士枪套中，而不是普通的硬质德国枪套。枪套的枪口末端被剪掉了，这让枪口不受到保护，也是造成枪口磨损的重要原因，不过，这样的混搭显得这支卢格手枪更加有趣。
枪套非常有趣，因为它不是德国制造的标准硬质牛皮枪套。我将枪带给专门销售卢格手枪的经销商进行辨别，他告诉我这个枪套是瑞士制造的。枪套底部被切掉，让枪口从底部伸出，这是造成枪口涂层磨损的原因。
上世纪30年代，卢格P08都在持续生产当中。1940年被P38手枪取代之后，就不再配发给德军。随着战局对第三帝国日益不利，各种库存的轻武器开始出现在德军装备中。
我问Gordy，这支卢格是否有备用弹匣，他说：“不，只有枪上的那个。”我觉得这很有趣，因为“黑豹”车长要么从不再需要这支手枪的人那里购买了枪和枪套，要么是从军需官那里领到了到处搜刮到的民用枪械。因为1940年P38成为德军制式手枪以后，德军就没有为军队配发过卢格P08。有趣的是，当那位车长带着手枪上战场时，甚至没有备用弹匣。这种临时拼凑的武器组合，可能真实反映出当时德军紧张的后勤补给状况。
在父亲朋友Gordy保存的60年里，这支卢格P08很少从枪套中取出，实弹测试中，所有零件运转正常。
当我拜访曾经辨别枪套的卢格经销商时，他说，如果我想用这支卢格进行实弹射击时，最好使用替换的握把护板。如果发射弹药过多，原装的木质握把护板经常会开裂。
我用这支卢格P08发射了5枚Hornady 90格令XTP弹药，测速表显示初速为380米/秒。这种弹药已经停产很久了，不过标定初速为389米/秒，这说明枪管的状态非常好。
以我的测试标准，对25码（23米）外的目标发射5枚弹药，散布圆直径64mm，精度很不错。整枪功能非常完美，扳机沉重却非常清晰。
总结
父亲和他的朋友Gordy都已经去世了，我非常高兴他们能与我分享这段历史，并让我和他们生活并参与的历史产生了联系。
Dave Emary与他的父亲T/Sgt. Robert Emary。
我们社会中的某些人正在尽其所能抹煞我们的历史。在我看来，他们是要对人们，尤其是年轻人，讲述美国历史不是成就和荣誉，而是失败和耻辱。
如果您认识任何时代的退伍军人，请与他们交谈。如果他们愿意讲述自己的经历，请您把这些记录下来。他们的历史已经荡然无存，我们需要保留这段历史，告诉后人——我们是谁，来自哪里。我知道最有力的方法，就是忠实记录，并铭记历史中人们的经历，以及他们为什么要这样做。
译后感：
本文作者Dave Emary是著名弹药生产商Hornady公司的首席弹道工程师，本人曾经翻译过他的多篇文章，他对弹药和枪械的深刻认识相信让很多人都受益匪浅。这是他回忆父亲的一篇文章，一支卢格P08手枪成为维系父子之间感情的信物。Dave Emary最后的一段话，真是让本人感慨颇深，真是天下公知是一家，都在干着祸国殃民、篡改历史的勾当。
为了防止有人说那是本人带节奏，将总结部分原文附上：
My father and his friend Gordy have both passed away. I am deeply thankful that they allowed me the opportunity to share in this piece of history, and have a sense of connection to the history that they lived and participated in.
Certain elements in our society are doing everything they can to erase our history. In my opinion, this is an effort to convince people, especially the young, that American history is not a story of accomplishment and honor, but rather one of failure and shame.
If you know veterans of military service from any era, please talk with them. If they are willing to relate their experiences, please write them down. Theirs is a living history that can’t be replaced when they are gone. We need to preserve this history for our own sense of who we are and where we came from. One of the most powerful ways I know of doing this is recording and remembering the experiences of those who lived history and why they did it.
这是本人在日本京都给孩子买的一支玩具手枪，正好也是卢格P08。这是他的第一支玩具枪，也许会让他多一点对枪械的兴趣，不会变成时下流行的娘炮。