最不后悔的儿童文学清单（5-9岁）
2021-10-25
直到今年上半年，我们其实还未踏入儿童文学的大门。
我寻寻觅觅，从《爱丽丝漫游奇境》起，也买过几十本儿童文学。直到最近才摸出了一点门道，终于找到了好几本我和孩子都非常喜爱的，也是真正适合5-9岁低龄儿童的，儿童文学作品。
选择儿童文学作品有三难。
1、找书容易迷茫。绘本几乎都是适合低龄孩子的，内容也比较短，快速翻一遍，或者讲一遍，就知道是否适合孩子，是否喜欢了。儿童文学却不同。家长对很多作品的标题似乎耳熟能详，内容却有点记不清了，也无法一下子知道是否适合9岁以下的孩子。我购买过好几本介绍儿童文学的书籍——有彭懿的《阅读与经典》、宫崎骏的《有书真好啊》，还有《长大之前一定要看的1001本童书》，还参考过教育部的中小学必读书目等。看了那么多，也只能列个初步筛选的清单。
2、版本多。绘本一般来说就只有一个版本，而文学经典，同样的作品，会有好多好多不同版本，不同的译者，不同的插画，不同的出版社，等等。让人眼花缭乱。彭懿的《阅读与经典》有推荐中文书的版本，可以作为参考，但是我发现了比他推荐的更好的版本。
3、决断难。儿童文学内容比较长，要想知道爱不爱看，至少得和孩子一起读上一两章，这比翻绘本需要更多的时间和精力。如果同时买回来好几本筛选，也需要孩子配合一起坐下来一起挑选。我当时设置了一个表格，每本书念两页，然后三个人投票，最后根据投票结果，加上我自己进一步细看，从20本里面才挑出了两本最适合的书。
下面和大家分享，我和孩子们这半年花了很多时间精力选出来的，适合9岁以下的孩子的，我们特别喜爱的书籍。有的书我买过不同版本，也会分享我认为最好的版本哦。
特别的童话
《宫泽贤治小森林童话（10册）》
这套书，每本的篇幅都不长，有一点儿桥梁书的感觉。但是它比桥梁书有趣深刻多了。它不像普通寓言故事那样，让人们悟出一个非常明确的道理，但是却非常幽默，回味无穷。
《要求太多的餐馆》，第一次读这本，孩子们刚开始还有点儿愣神呢，这是个什么餐馆啊，怎么没完没了提要求呢？但是他们已经开始觉得有点儿怪了。直到餐馆要求那两个士兵，把奶油往自己身上涂抹均匀，还要往头上滴醋，孩子们这回真的确定了，原来餐馆里的菜，是士兵自己呀！“两个士兵痛苦不堪，脸简直像揉皱了的废纸……即使是回到了东京，泡了热水澡，两个人那如同废纸一样皱巴巴的脸，再也无法恢复成原来的样子了。” 真是幽默讽刺啊。
《橡子与山猫》，谁是最伟大的橡子？一群橡子争吵不休。这本书从中间开始，我们就笑个没完了。尤其是念到山猫大人重复说“今天已经是审判的第*天了。你们还是适可而止，和好算了。”，这句话的时候，我们都快笑岔气了。最后山猫大人如何宣判，才让橡子们闭嘴了呢？大家还是自己读吧，我就不剧透啦！
《大提琴手高修》，这本书从头到尾，好像是高修在虐待那些动物的，孩子也说，高修好变态呀。可当然不是变态而已了，要不然我们也不会乐滋滋听完整个故事呀。高修应该在和自己的情绪的抗争中，学会了用音乐来宣泄情绪了吧，这样才能拉出扣人心魄的音乐啊。这么非主流的暗黑系童话，反而有着迷人的味道。
这是我们印象最深刻的三本了，其它的也不错。周龙梅、彭懿翻译，翻译的挺好。
《小狐狸买手套》
这本汇集了大名鼎鼎的新美南吉的很多童话故事。说是童话，又像寓言，还带着美好的自然的气息和人情味，如一阵清新的暖暖的风吹进你的心，有时候又让人咯咯笑。短篇童话很适合孩子自己朗读，文章水平高，比以前买的《小巴掌童话》好多了。也比古代的寓言故事更容易懂，古代的寓言有时候需要大人解释。
这本是周龙梅、彭懿翻译，人民文学出版社《你长大之前必读的66本书》中的一本。
《夏洛的网》
这次吸引我们的，是小猪威尔伯和蜘蛛夏洛，是那谷仓底的自然乡村气息。生死、自然、坚定的友爱。自然的题材，总是最吸引孩子们，也最深入孩子内心的，也是没有文化界限，全世界的孩子都能理解。
我们最近天天在念这本书呢。小猪的命运，谷仓的味道，都深深牵动我们的心。读到夏洛织的“王牌猪”大字，读到农场里鸟类的各种搞笑的叫声时候，我们全家都一起开心。这就是好书赐予的幸福时光啊。孩子长大的好处是，你终于告别有点儿幼稚的绘本，你自己也真正乐在其中了。
关于版本：任溶溶翻译，上海译文出版社出版。搭配的是原版素描插画，很完美。这本是硬壳的，但很小巧轻便，不是那种厚重的精装书。
E.B.怀特的童话系列，还有《吹小号的天鹅》，《精灵鼠小弟》，也是任溶溶翻译的，以后一定会买来看的。
《木偶奇遇记》
匹诺曹从一出现，就牢牢抓住了孩子的心，一个会活动会说话，机灵有心思的木偶！不只是孩子，连我都被深深吸引。以至于我都读完了整本书，孩子们还问我有没有后续。
彭懿在《阅读与经典》中，说这本书的说教意味太浓，当木偶历经磨难变成了真正的孩子，故事便结束了，不再有趣了。我觉得他说得确实有道理。匹诺曹是一个那么真实的，可爱的，勇敢的，却不完美的孩子，有点儿贪玩。但是如今在学校里不那么乖的孩子们，不也得经历些磨难嘛。我们要不要去计较挫折是否合理呢？读这本书，我和孩子们仿佛也是在不断读自己，思考自己和孩子的成长中的遇见的碰撞，挫折和力量。我们，应该如何长大？
关于版本：我买的这本是任溶溶翻译的，人民文学出版社的《语文阅读推荐丛书》中的一本。书配的原版的黑白插画。但是我觉得它比接力出版社精装的《名著名译名绘》系列中的木偶奇遇记好，理由有三：一、我更喜欢任溶溶的翻译，特别流畅有童趣，就是孩子最爱听的那种亲和的语言；二、黑白插画有时比精美的彩绘更好；三、简装的很轻便，无论睡前读，还是出门坐车时候读，都很便携，精装的太笨重。
人民文学出版社的《语文阅读推荐丛书》，最厉害的一点在于，很多书都是原版插画，黑白线条，非常经典。
《爱丽丝漫游奇境记》
这本书我们念过很多次，但是还没有顺畅地念完过，孩子是有兴趣的，但是吧，爱丽丝有点儿太喜欢自言自语了，自言自语的内容经常写满一页，而且内容的也有一点儿文化隔阂。所以孩子们一到爱丽丝冗长的自言自语，就开始走神了。还是木偶奇遇记的叙事节奏，更加能牢牢抓住这个年龄的孩子的心啊！但我相信他们总有一天回来读完这本书的，只是时机未到。
关于版本：翻译念起来最流畅，插画也喜欢的，是赵元任翻译，安东尼·布朗绘图，贵州人民出版社的版本。赵元任被誉为“中国现代语言学之父”，同时也是中国现代音乐学之先驱，去百度一下他的生平你都会惊叹。大家可能没听说过赵元任，但一定听说过安东尼·布朗，他是《隧道》，《我爸爸》，《我妈妈》等绘本的作者绘者。我以前也推荐过他的很多很棒的绘本。
（这个版本也是秒杀接力出版社的名著名译名绘系列中，王永年翻译的爱丽丝。接力出版社的名著名译名绘，还有个适合低龄的启蒙版，是马爱农翻译的，但或许由于是缩减版本，所以也少了点味道。）
北京联合出版公司的《名著名绘典藏版》中，也有爱丽丝漫游奇境，是陆筱华翻译的，虽然对翻译无感，但是这本的插画很经典，很精彩！
人民文学出版社的爱丽丝梦游仙境，搭配的插图是原版黑白插图，插图非常经典。翻译是张晓璐，个人感觉不如赵元任的翻译流畅。虽然很喜欢插图，但语言还是更重要的。
《绿野仙踪》
它和爱丽丝漫游奇境记有类似的地方，都是奇幻冒险故事。孩子们曾经看过这个故事的舞台童话剧。也挺喜欢的。
关于版本：天津人民出版社，马爱农翻译。翻译的挺流畅。它的插图也是国外原版的非常经典的插图，非常精彩。（接力出版社的名著名译名绘系列中的《绿野仙踪》也是马爱农翻译的，但是我更喜欢天津人民出版社版本的插画。天津人民出版社的版本也轻巧，便宜。下面为接力出版社版本的插图）
《安徒生童话》
丑小鸭、豌豆上的公主、打火匣、小意达的花儿、白雪皇后、卖火柴的小女孩、拇指姑娘、海的女儿、皇帝的新装、坚定的锡兵、野天鹅……这些耳熟能详的故事，是最好的睡前故事了。有的故事三岁的孩子就能听懂，有的故事则要七八岁以上。
它版本简直不计其数。不要买那种缩减改变版的，原版的才会保留优美的意境和有味道的细节。我给大家推荐三个版本：
1、《世界经典童话，名著名绘典藏版》北京联合出版公司，任溶溶翻译。
这本不全是安徒生童话，还有格林童话等，都是精选的非常好听的童话。如果你要一本入门级别的童话讲给孩子听，一定是这本了。因为如果你买全集版本的，几百个故事，可能会让你不知道从哪里开始。插图也非常棒，剪影和手绘让人印象非常深刻，是我最爱的一本插画。对于小学阶段的孩子，这本书也很适合自己朗读呢。（北京联合出版公司的这个系列丛书，还有一本是马爱农翻译的《安徒生童话》，马爱农虽然是翻译哈利波特的名家，但是个人认为他翻译安徒生童话不如任溶溶和叶君健，那本配的插图也不好看。）
2、《典藏版安徒生童话（套装共3册）》，中信出版社，叶君健翻译的。
叶君健翻译的语言非常优美。念《海的女儿》时，我们都快哭出来了。杜桑·凯利的插画也是美极了，比起罗伯特·英潘的插画，我更喜欢这样风格的。这套书极其精美，三本厚厚的铜版精装。如果要说这套书唯一的缺点，那就是太重了，用起来没那么方便呀。
不过每一册都配套一个小册子，有每个书中童话的目录和简介，也算是弥补了翻看不便的缺点吧。
3、《安徒生童话全集 200周年超级典藏本》，浙江少年儿童出版社，翻译任溶溶。
任溶溶的语言比叶君健更儿童化，更容易让孩子理解，并引起共鸣。只是这本的插画，并没有过过目难忘的感觉。还是一个很经典的版本。
外国的作品，我特别喜欢任溶溶、叶君健、彭懿等翻译的。据说杨静远也翻译得很好，只是她翻译的《柳林风声》《彼得*潘》等暂时还不适合孩子年龄。任溶溶翻译的好多书我们都非常喜欢啊，比如《奇先生妙小姐》《小猫莫格》《停电以后》等等，还有这次介绍的《木偶奇遇记》、《夏洛的网》、《安徒生童话》。
儿童文学的内容和翻译，比图画漂不漂亮更重要。不要因为广告商吸引眼球的色彩和装潢去选择一本书。一定要买回来朗读一篇，去体会语言的感觉。翻译是书的灵魂——语言和故事好，即使没有插图也一样津津有味。如果有好的插图那是锦上添花。反之，你连内容都不爱读，更不会翻开来欣赏插图了。有时，朴素的黑白插图，比色彩绚丽的插图更棒。
另外，孩子低年级，自主阅读正处于起步阶段，大家可以不用太心急，让孩子读章节书，孩子看到太多文字的书，还是会有恐惧感的。薄绘本其实很适合翻出来念。不需要特地去买那些分级阅读书，因为分级阅读书一定没有原著有趣。而且绘本有插图，比纯文字的好多了。读完一本绘本很快，有趣轻松，有成就感，也锻炼了朗读的流畅度。长篇的章节书，可以大人孩子轮流读，或者干脆家长读。
中国经典
《美猴王系列丛书》（全套32册）
朝华出版社，32位美术名家历时3年创作。
这套书每本一集，改编和绘画水平都挺好。自从我女儿暑假开始看西游记电视剧后，对于西游记的痴迷一发不可收拾，这套书每本都已经讲了好多遍了。后来我们还又听了喜马拉雅上狮子爸爸的西游记音频，觉得讲述的更加详细，还原度更好（凯叔的太简略了，忽略了很多有趣的重要细节）。
但是我发现，西游记和安徒生童话、格林童话一样，历史比较久远，又有一些伦理、价值观和现在不太一样；又有一些暴力情节；西游记还有其它历史文化背景，所以呢，要陪孩子听，陪孩子看，解读，回答他们的为什么，可是对家长的考验，没有讲单纯的童书那么容易。关于西游记和童话的解读书籍我也正在找，也非常期待大家能给我推荐哦。
《中国神话故事》
袁珂著，中国少年儿童新闻出版总社。
从盘古开天辟地，到上古时期的神话和传说。这是一套语言和绘画都非常优美，故事丰富，脉络清晰，适合孩子看懂的书。看到开天辟地的成语，我们就重温下盘古开天地；去乡下看银河，我们讲讲牛郎织女，利用率很高。除了这些人人都听过的，还有很多其它的和历史相关的故事，连我们大人读了都觉得长见识了。
这比《上下五千年》之类的讲通史的书，更适合9岁以下孩子理解。
下一期我们还会聊聊自然和动物题材的小说，欢迎大家关注哦！发文更新不多，别忘了设星标，以免错过。
小不妈七岁哥哥和五岁妹妹的绘本阅读经历，想要找喜欢的绘本就看这里。
会持续更新最诚心最真实的孩子喜爱的绘本清单，别忘了关注哦！
妈妈天天向上
只发干货，更新不多
却篇篇严谨较真，诚心满满
关注 获取原创文章
绘本清单
早教智能软硬件测评
背巾背带科普
论文级硬核育儿科普
本公众号内容均系本人原创，转载请经过本人许可并注明出处，未经许可盗用必维权到底