林俊杰歌词里的“You name it”是什么意思？别翻译成“给它取名字”了
2022-07-20
很多年前，林俊杰的歌曲《不潮不用花钱》中有这样一句歌词：You name it, I have it.虽然可能听了很多次，但是你知道前半句是什么意思吗？
我们都知道“name”有“名字，名称”的意思，但是放在这里它指的是“指定，选择”。
you name it 凡是你说得出的；应有尽有
Gin, vodka, whisky, beer - you name it, I've got it.
杜松子酒、伏特加、威士忌、啤酒——随你点，我这儿都有。
I've tried every diet going - you name it, I've tried it.
我尝试过各种节食方法——只要你说得出的，我都试过。
所以“You name it, I have it.”的意思是“只要你说得出的，我都有”。
作为名词，“name”还可以指“名誉，名声”或者“名人；声誉好的人”。
She went to court to clear her name.
为了澄清名誉，她走上法庭。
It seemed like all the big names in football were there.
看来好像足球界的大人物都聚集在那里。
“name”作为动词意思是“给…取名，为…命名”或“说出…的名称（或姓名）”。
A man named Dennis answered the door.
一个名叫丹尼斯的男子来开了门。
In the first question you had to name three types of monkey.
在第一题中，你必须说出3种猴子的名称。
“name”有很多相关的表达，今天给大家介绍一些容易被误解的表达。
pet name 爱称，昵称
Their father had pet names for all his family members.
他们的父亲给所有家庭成员都起了昵称。
birth/dead name 弃名（跨性别者变性前的名字）
Among trans and queer people, names you no longer use are often called "dead names" or "birth names".
在跨性别者和同性恋者中，不再使用的名字通常被称为“弃名”或“出生时的名字。
good name （用于礼貌地询问时）姓名
What is your good name?
您的大名？
household name 家喻户晓的人
He was a household name in the 1950s.
他的名字在20世纪50年代家喻户晓。
go by the name of sth 自称为…
In the business world he goes by the name of J. Walter Fortune.
在商界他使用 J‧沃尔特‧福琼这个假名。
除此之外，“name”还有很多相关的俚语，一起来了解一下。
in all but name 实际存在但未获正式认可；只缺正式名分
She is vice-president in all but name.
虽然没有正式任命，但事实上她已经是副总裁了。
your name is mud 名誉扫地
If he doesn't turn up tonight, his name will be mud.
如果他今晚不出现的话，他将声名狼藉。
to your name 在自己名下，属于自己所有
He had arrived in America without a penny to his name.
他到美国的时候身无分文。
name the day 确定婚期
When are you going to name the day?
你们什么时候选定结婚吉日？
name and shame 公开指责
The report names and shames companies that are not doing enough to fight industrial pollution.
这篇报道公开抨击那些未尽力制止工业污染的公司。
be sb's middle name 是（某人的）突出个性
Don't worry, I won't tell anyone. Discretion is my middle name.
别担心，我不会告诉别人的。谨慎是我的一大特点。
今日总结
name
n.名字，名称；名誉，名声；名人；声誉好的人
v.给…取名，为…命名；说出…的名称（或姓名）；指定，选择
you name it 凡是你说得出的；应有尽有
pet name 爱称，昵称
birth/dead name 弃名（跨性别者变性前的名字）
good name （用于礼貌地询问时）姓名
household name 家喻户晓的人
go by the name of sth 自称为…
in all but name 实际存在但未获正式认可；只缺正式名分
your name is mud 名誉扫地
to your name 在自己名下，属于自己所有
name the day 确定婚期
name and shame 公开指责
be sb's middle name 是（某人的）突出个性
今天要说的就是这么多啦，感谢阅读~
本文由普特英语编辑
图片来自网络
如需转载请联系
普特英语精品听力课程推荐
100天听力训练营
▲
识别上图二维码即可参与课程
100天听力课程你将收获
1.3000左右的词汇量增长；积累大量的实用表达
2.切实提高听力能力，不会再出现“看得懂却听不懂”的问题，掌握练习听力的方法，逐步能够听懂VOA BBC新闻，无字幕看电影
3.累计精听21000字，相当于默写了一本《小王子》
4.熟悉多样的听力材料，有能力在令人眼花缭乱的市场中找出适合自己学习的内容；
5.对于英文发音的连略读现象有深刻的认识，在日后的学习中，有能力找出自己听不懂的原因，并且可以自主解决和分析问题
6.大幅度提高应试成绩