《说文解字》第692课：成语“羽翮飞肉”的“翮”是什么意思？
2023-03-23
接着我们的《说文解字》课程，本课讲“羽”部的三个汉字：“翭、翮、[句羽]”。这三个字，只有“翮”是通用汉字，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语通用字表》中。三个字的详情如下：
1、翭。读hóu。《说文解字》给出的解释是：“翭，羽本也。一曰羽初生貌。从羽，侯声。”形声字，本义有两个：
本义之一：羽根。即羽毛的根部。《方言》卷十三：“翭，本也。”郭璞注：“今以鸟羽本为翭。”段玉裁《说文解字注》：“谓入于皮肉者也。”就是鸟的羽毛扎入肉内的根部。
（羽根）
本义之二：羽初生的样子。徐灏《说文解字注笺》：“《续汉书·礼仪志》注引《通俗文》：‘细毛曰翭。’故一曰羽初生貌。”
本义之外，翭还同“鍭”。矢名。《集韵·侯韵》：“鍭，《尔雅》：‘金鍭翦羽谓之鍭。’或从羽。”徐灏《说文解字注笺·羽部》：“箭以羽为用，故矢名亦名翭，又因金镞而改从金旁作鍭。”
(秦青铜鍭）
翭的小篆写法如图：
（翭的小篆写法）
2、翮。读音有两个：
（一）hé。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“翮，羽茎也。从羽，鬲声。”形声字。本义是羽毛的茎。即鸟羽茎下端中空部分。
（羽茎）
《尔雅·释器》：“羽本谓之翮。”郭璞注：“鸟羽根也。”《周礼·地官·羽人》：“羽人掌以时征羽翮于山泽之农。”羽人掌管按时向山泽地区的农民征收羽毛而用以算作上缴国家的赋税。注意，这里的羽毛数据，以按照羽茎作为统计的依据来计算的，因此是“羽翮”。《农政全书·牧养六畜·鸡》：“雌雄皆斩去六翮。无令得飞出围。”养鸡的时候，要剪去它们翅膀上的六根羽茎，使它们无法飞出鸡圈。这是古代的养殖经验，直到现代，熟练的养鸡户还会剪去鸡三分之一左右的粗羽毛。
本义之外，翮还有其他用法：
（1）鸟的翅膀。潘岳《射雉赋》：“绿柏参差，文翮鳞次。”李周翰注：“插以柏叶，使参差文如鸟翮，又似鱼鳞。”晋渊明《停云》：“敛翮闲止，好声相和。”
（合起翅膀的鸟）
《汉书·景十三王传》：“丛轻折轴，羽翮飞肉。”即使轻而小的物件，装载多了也可以使车轴折断；轻飘的羽翼却可以托起鸟儿飞翔。这里的“羽翮飞肉”后来发展为成语，从鸟羽扇翼而使鸟的身体飞翔发展，借以比喻集轻微之力可撼举重物。
（2）鸟类。韩愈《送无本师归范阳》：“芝英擢荒蓁，孤翮起连菼（tǎn，初生的狄）。”即一只鸟从荻丛中飞出。
（孤翮起连菼）
（3）管乐器。潘岳《笙赋》：“措纤翮以震幽簧，越上筩而通下管。”李善注：“翮，管也。其形类羽，故曰翮也。”现在我们只知道，翮是一种形状类似羽毛的民族乐器。
（二）lì。读音出《洪武正韵》。通“[鬲瓦]”。即空足的鼎。朱骏声《说文通训定声·解部》：“翮，假借为鬲（[鬲瓦]）。”《史记·楚世家》：“吞三翮六翼，以高世主。”司马贞《史记索隐》：“翮，亦作[鬲瓦]，同音历，三翮六翼，亦谓九鼎也。空足曰翮，六翼即六耳。”
（空足的鼎）
翮的小篆写法如图：
（翮的小篆写法）
3、[句羽]（GB字库已不收此字，故描述字形为左句右羽）。读音有两个：
（一）qú。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“[句羽]，羽曲也。从羽，句声。”形声字。本义是羽毛末端的弯曲部分。
（弯曲的羽毛）
段玉裁《说文解字注》：“凡从句者皆训曲。”即汉字中带有“句”部的，都与弯曲有关。
本义之外，[句羽]还有其他用法：
（1）后脚白的马。《玉篇·羽部》：“[句羽]，马后足白。”
（两只后蹄白的马）
（2）同“翵（qú）”。鸟羽。《字汇补·羽部》：“[句羽]，与翑同。鸟羽也。”按：《广韵·虞韵》：“翵，鸟羽，[句羽]，同翵。”
（二）yǔ。读音出自《类篇》。箭羽。《类篇·羽部》：“[句羽]，箭羽。”
[句羽]的小篆写法如图：
（[句羽]的小篆写法）
（【说文解字】之692，部分图片源自网络）