徐晓青：留取丹心照汗青——纪念蔡朗

风灵按：今日2023年3月30日是蔡朗先生即老狼是也兄出殡的日子。风灵公号获狼兄表哥徐晓青先生授权，发布他纪念蔡朗的文章。   

老狼兄是我们的好兄长，好老师，好朋友。他的离去，是我们无可挽回的损失。以前经常和他在微信上聊天，当时只道寻常，如今再无下文。记录尚在，不忍翻阅。静夜怀想，清泪满襟。 

曾听人言，一个人真正的死亡，不是他生命的终结，而是他被人遗忘。在这个意义上，老狼兄依然活着，而且会一直活下去，只要他的精神长在我们心中，只要他的作品他的工作得以流传世间，惠泽后人。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青！   

愿老狼兄安息。

周凯军兄弟好！

感谢五十一中学兄弟们（还有汤沐黎大哥）对蔡朗的关心和缅怀，谢谢了！我仅比蔡朗大24天，表兄弟间因为咱俩经历大体相似，读书、当＂狗崽子＂、下乡务农…以及尔后关注的问题接近，所以往来、交流最为密切。记得2016年间我专程去日本千叶的蔡朗家，喝酒抽烟、吃速泡面，畅谈了十天，天南地北，收获满满。当然他确实比我努力和勤奋。

我记得他大概的家况和生平：蔡朗（日本姓名桥本朗），1951年4月25日生于上海市，原家址：上海徐汇区延庆路四弄42号，祖籍江西九江市。父亲蔡仁麟、母亲张庆芳早在1938年就毅然决然地投身抗日救亡运动，与我父亲徐桑楚、母亲张庆芬（以及大姨父罗络、大姨张庆泉）都在抗日演剧宣传队二队（后九队）和九队（后五队）工作，（各队均设中共党支部）此隶属国共合作，联合抗战的国民革命政府军委政治部的三厅，亦随在桂林第四战区张发奎将军的军队行动，故均在军队服役，曾分别授予中校、少校、尉官等军衔。当时直接领导为周恩来（政治部副主任）、郭沫若（厅长）、田汉、阳翰笙、洪深等，并指示集体加入国民党。在姨父姨妈等的影响下，后来张家的两个儿子张拓、张渔也加入新安旅行团，汇入了抗日的洪波铁流……

姨父蔡仁麟出生在日本熊本市，约六岁赴中国，精通日语，为人正直，中文的写说能力亦很强（其父是著名医生，早年在日本留学，在江西九江开私人诊所，其母系日本人，生育一男两女。抗战胜利后父亲病逝，母亲携两位女儿返回日本），并积极参加反战同盟组织，秘密资助和掩护地下党员（包括后任中央音乐学院院长赵沨），后选拔为第四战区参谋长（后任国防部参谋次长）吳石将军（中共地下党员、后在台牺牲）的秘书（文职上校），随吳石赴庐山出席蒋委员长的专题会议，在广州参与组建华南军事法庭，从事审判日本战犯的翻译工作。解放后曾在上影、南洋模范中学、共青中学任历史教员，博览群书，很有才气，深受学生欢迎。姨妈张庆芳相夫教子，在静安区教师进修学校任语文教师，他们原本都应享受离休干部的待遇。但反右、文革中因所谓＂右派言行＂、＂反动军官＂和＂海外关系＂的经历，屡遭冲击，家里的诸多藏书被抄后付之一炬，姨父于1974年含冤离世。

狼兄上世纪80年代求学日本时的照片，由平一雷老师提供

蔡朗曾在华亭路幼儿园、长乐路小学、五十一中学读书。1969年初去吉林插队务农，先后在长春师范学院中文系、日本神户大学法学院国际政治系攻读（由姑姑资助），并加入日本籍。80年代中由日本狮王公司派至中国青岛的中外合资企业任总经理，后任狮王公司在华经销的总代表，业绩斐然。

十多年前，蔡朗退休后开始确定自己晚年的研究方向为二战历史的中、日、美关系，他广泛收集日文版的书籍，靠一己之力，无偿翻译了近150万字的文章。他称自己是退休后的业余作者、译者，试图＂问史求信＂，＂睁着双眼看世界＂。他推祟的是研究近代史的高华、杨继绳、吴思、沈志华、黄仁宇等老师，他特别感慨沈志华老师自费赴俄收集解密档案，推开研究中、苏关系中一扇别有洞天的＂暗门＂。

狼兄（左一）与日本学者和赵荔老师的合影，由赵荔老师提供

大约是2012年间，蔡朗让我代买了十本上海人民出版社刚出版的译作《山的那一边》（自留和送人），这是英国著名军事、战略家李德·哈特的重要著作，记载了被俘德国将领谈二战的陈述……。他读后很有感触和启发：＂我们的历史研究不能只看山的这一边（阳面），而忽略、回避山的那一边（阴面）。其实战争是双方的搏杀、比拼，黑白相间，共同编织了火与血的历史。若仅表达胜利者篇章的历史研究，活动区域受限于山坳间，无法完整探寻历史的立体真相！若讲到反对日本军国主义，自然要将他们决策的过程和缘由要梳理出来，才可能认识＂菊花与刀＂的民族，将那个＂暴走帝国＂的基本走向的脉络搞清楚！我决定翻译一些当时日本军方高官的供词和文章，让山的那一边的光影、碎片，甚至是冰山一角逐渐呈现出来！＂，＂你别忘记当年在没有看过原作，就稀里糊塗地批判三家村的《燕山夜话》，别忘了那本寃假错案诸多，误人子弟的《联共（布）简明党史》，听听布哈林临终的呼唤……，别忘了日本等国修改教科书的丑行……，历史书的生命是真实，不应该文过饰非，随意裁剪。＂

狼兄难得的单人照，摄于2019年，由赵荔老师提供。

我知道这十多年间，他为了那些译文、原创和讲稿，经常挑灯夜战、废寝忘食、旁证博引，反复推敲，每天工作十多小时……虽然公开出版无望，但他亦坦然面对。万幸的是四川的风灵夫妇悉心汇集了那些译文和原创，功不可没！！据我的一位研究日本历史的朋友说：＂老狼的译作真的很有价值……尤其是《密室九天一日本宪法的诞生》等文章！真应该感谢他奉献出心血之作！＂我记得他在进临终医院前对我们说：＂人生自古谁无死……！＂

狼兄（右一）与黄春兴老师在日本。由黄春兴老师提供。

明天3月30日，是在日本教堂为蔡朗的送行日，许多亲人和朋友将献上心花。我认为：在历史的风陵渡口，蔡朗是个辛苦的纤夫或孤独的挑夫；在怪石峥嵘的山涧，蔡朗是执着的攀登者、认真的求索者，他负重前行，努力爬到人迹罕至的山的那一边，真累了！太累了！欣慰的是你点燃小小的灯绳，照亮了历史幽暗阴面的一角，山涧铃响，小小的马帮正寻迹而来…，好在蔡朗已投身上帝仁爱无边的怀抱，并在亲人及好友平一雷的陪伴下，挺着走完人生的最后一步！

狼兄葬礼图片，左侧为亲友们献花，包括风灵群友和老狼读者的花篮。平一雷老师提供。

我想在蔡朗的耳边轻轻地说：好兄弟！你巳＂留取丹心照汗青＂，现在可以＂冷眼向洋看世界＂了！安息吧！天国应该没有痛苦！咱们会再见！

徐晓青

2023年3月29日雨夜于上海

另：半痴兄（聂松桥）为狼兄撰写了一副挽联，由明史专家周兴福老师书写。代表风灵群友，遥寄哀思：

有译有著，无倦无怠，总望华族开宪政；

宜兄宜弟，亦疏亦狂，怎敌噩梦自天庭。

最后附上老狼兄的翻译作品集，望亲们收藏并时时广为传播：