“sweet water”的意思不是“糖水”，别再误会啦！
2022-05-23
最近，外教Mac学会了在手机上点外卖，痴迷上了研究中国的美食，尤其是各种甜品。那天，他又点了糖水喝。
说到糖水，广东地区的朋友可能并不陌生，各式各样的糖水真的是很好喝！但是你知道它的英语怎么说吗？
糖水就是甜甜的水，那能直接翻译成“sweet water”吗？这种直译是错误的，“sweet water”的意思其实是“淡水”。它等于“fresh water”，也就是我们常说的“甘泉”。
Of course, our sweet water comes mainly by evaporation from the sea.
当然，我们所使用的淡水主要从海水蒸发而来。
而我们说的“糖水”，可以翻译成“syrup”，它在英语中有“浓糖水，糖浆”的意思。
“sweet”作为形容词，除了有“甜”的意思之外，还可以指“愉快的，惬意的，令人满意的”或者“（声音）甜美的，悦耳的，动听的”。
She was enjoying the sweet smell of success.
她沉浸在成功的喜悦中。
She has a sweet singing voice.
她的歌声非常甜美。
如果我们想说小孩子或者小东西很可爱很萌，也可以说“sweet”。
What a sweet baby!
多漂亮的小宝宝啊！
平时美剧里我们可能会看到一个人说另一个人“so sweet”，这里有夸人“温和的，和蔼的，讨人喜欢的”的意思。
I think Alex is really sweet.
我觉得亚历克斯人真好。
It was sweet of you to help me.
您肯帮我真是太好了。
be sweet on sb 深爱，钟情（某人）
She's still sweet on him after all this time!
过了这么久她仍然深爱着他。
sweet fanny adams 什么也没有，无
And what does she know about it? Sweet Fanny Adams!
对此她了解些什么？她什么也不知道！
keep sb sweet 取悦，讨好（某人）
He made a few concessions to keep the shareholders sweet.
他作了一些让步，以此取悦股东。
“sweet”还可以做感叹语，是“好”的意思，用来表示对某件事感到很高兴或者认为很好。
"I got free tickets to the gig." "Sweet!"
“我有演出的免费票。”“太好了！”
前面说到了“water”，再带大家回顾一下几个很有趣的表达。
“toilet”是“厕所”，“water”是“水”，那么，“toilet water”＝“厕所水”？？？
这么理解可就大错特错了！首先，让我们来看看剑桥词典上“toilet water”的英语解释。
“toilet water”指的是有香味的液体，可以用于皮肤上，翻译为“淡香水”。“toilet water”来自法语“eau de toilette”。我们经常会在一些香水瓶子上看到这个法语。
“toilet water”还有一种更接地气的翻译，那就是“花露水”。但是一般不建议直接翻译成花露水，因为它和我们中国常用的花露水还是有区别的。
low tea 下午茶
Low（低）指的是它是在一张低矮的桌子上端上来的，享用的时间是下午早些时候。
high tea 晚餐
“high tea”最初是工人下班回家后，下午5-6点左右的下午茶休息时间，因为他们无法在下午三点左右休息。但这几乎是一顿主餐，相当于我们大多数人所说的“晚餐”，包括肉类和蔬菜。它之所以被称为“High Tea”，是因为与贵族在低矮的咖啡桌上享用蛋糕和茶不同，“High Tea”是在一张高一点的桌子——餐桌上享用的。
今日总结
sweet water = fresh water 淡水/甘泉
syrup 糖水/糖浆
sweet 甜；愉快的，惬意的，令人满意的；声音）甜美的，悦耳的，动听的
夸小孩子可爱/夸人温和、和蔼、讨人喜欢
做感叹语表示对某件事感到很高兴或者认为很好
be sweet on sb 深爱，钟情（某人）
sweet fanny adams 什么也没有，无
keep sb sweet 取悦，讨好（某人）
toilet water 淡香水
low tea 下午茶
high tea 晚餐
今天要说的就是这么多啦，感谢你的阅读。
本文由普特英语编辑
图片来源网络
如需转载，请联系
普特精品听力课程推荐
100天听力训练营
▲
识别上图二维码即可参与课程
100天听力课程你将收获
1.3000左右的词汇量增长；积累大量的实用表达
2.切实提高听力能力，不会再出现“看得懂却听不懂”的问题，掌握练习听力的方法，逐步能够听懂VOA BBC新闻，无字幕看电影
3.累计精听21000字，相当于默写了一本《小王子》
4.熟悉多样的听力材料，有能力在令人眼花缭乱的市场中找出适合自己学习的内容；
5.对于英文发音的连略读现象有深刻的认识，在日后的学习中，有能力找出自己听不懂的原因，并且可以自主解决和分析问题
6.大幅度提高应试成绩