陈占敏“乡思三部曲”与其翻译的哈代长篇《无名的裘德》一并出版
2022-01-03
齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静 通讯员 海林
近日，山东作家陈占敏的长篇小说“乡思三部曲”与译作哈代长篇小说《无名的裘德》一并出版，引人注目。这是当代中国作家罕见的创作与翻译并举。
“乡思三部曲”《大水》《棉花树》《残荷》，作家出版社2021年11月出版。总计111万字。这是陈占敏继“黄金四书”《悬挂的魂灵》《金童话》《金老虎》《倒计时》之后的又一大规模创作。三部曲书写了中国农民的百年历史，背景壮阔，人物众多，大气磅礴，浑浩苍茫。胼手胝足的乡民在幸福的憧憬中追求着，奋斗着，失败着，欢欣着……不可磨灭的是理想的光芒。残荷秋影，乡思万种，一唱三叹，不绝如缕。
《无名的裘德》是英国作家托马斯·哈代的著名长篇小说之一，也属于哈代的“性格与环境小说”系列。陈占敏的译本，由长江文艺出版社2021年12月出版。这是陈占敏继《德伯家的苔丝》《还乡》之后翻译的又一部哈代长篇小说。长江文艺出版社此番出版，一并重版了之前已由安徽文艺出版社出版的陈占敏译的《德伯家的苔丝》《还乡》，陈占敏的哈代翻译显得更具规模，更具延续性。陈占敏以母语写作近五十年的历练，投入翻译，更能够走入原作者的文心，贴近原著传达。据悉，陈占敏已将哈代的又一部长篇小说《卡斯特桥市长》译定，将于日后出版。