伴云亭、鸳鸯楼…这个徐州大院背后的故事，您知道吗？

2023-02-27 20:12

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

以下文章来源于无线徐州，作者李世明李惠

无线徐州.

徐州广播电视传媒集团官微

义薄云天家族旺，百年繁华显荣光。徐州户部山古民居从明末算起，也有近600年历史，那一楹楹老屋，那一垣一石，一阶一庭，一亭一木，浸透了昔日的跌宕风雨。今天，我们一起走进翟家大院，细数悠悠岁月……

“

《由庚》，万物得由其道也。

—《诗·小雅·由庚序》

”

翟家由杂货零售起家，翟家大院具有明清时期典型的建筑风格，与余家、郑家大院相连，屋山连着屋山，有巷有门相通。他们又互相结亲，使得翟家、余家、郑家，乃至刘家相互之间，关系愈加亲密，巩固了他们在户部山的势力与影响。

（摄影：李依航）

从六翟巷到夷庚门

明初，翟家自山西迁徙到山东、安徽，明朝后期，翟家后人有一支迁徙到徐州，住在徐州东门里察院街的西段路北，即一座银行、如今徐州市图书馆的东侧，有个巷子，因为有兄弟六人聚居，所以称为“六翟巷”。

翟家从事的生意是经营杂货，昔时的杂货铺或是杂货店，有如今天的百货，实际上是零售业。虽然是杂货，但作为零售业，传统的杂货店讲究的是一个“全”字，凡家居用品，米面油盐酱醋、家用工具、文具等，大多皆可购得。翟家买卖讲信用，家业不断积累，成为富裕之家；弟兄成家立业，形成了一个大家族，后来几支搬到徐州户部山南的沙家汪居住。

（摄影：李依航）

翟家搬到沙家汪时，依然是经营杂货。那时正是清中期，黄河淤塞泛滥，奎河河道兴盛的时候，来自淮河、泗县一带的客商，乘船沿着奎河逆流而上，经过奎山，奎山兴盛，客栈、烟酒、纺织骤起；经过铁佛寺，铁佛寺兴盛，特别是粮行、餐饮业繁荣，形成了今天的丰储街前身，自东至西，百余人家，整日车马驴骡不断。

丰储街西口是奎河，河两岸均形成了码头，上下船民、客商络绎不绝。河西岸码头连接下街（三民街、今解放南路）的有条约百米长的小街，翟家就在街上开杂货店、粮行。翟家看到街面坑坑洼洼，于是捐资修铺道路，取名“夷庚门”，夷庚者，平坦之路。翟家的慈善义举，广受礼赞。

（摄影：李依航）

此后，翟家以多年积蓄买下户部山王姓房屋，搬进了户部山，彼时是翟家第七、八世，今天传到十九、二十世，已隔了十一二世，距今约二百二十、二百三十年，约在道光、咸丰年间。其间，翟家也出了位有功名的人，后来在奉军里，做到了军需官。

庄重的正门礼俗

据翟家八代传人翟景彪先生介绍，翟家有大房、二房、三房，他是三房的后人。翟家大院位于户部山东坡。进入翟家大院，可以看见正门前有九级台阶，依着山势而建，比院门高许多。

（摄影：李依航）

正门是间过邸，之上有个楼阁，缘木梯可上。正门里，是个巨大的影壁墙，青砖砌就，上有雕檐，周有花饰，下有山水盆景，剔透俊秀。

（摄影：李依航）

影壁正中是大红的“福”字，原来却是个突出的砖雕大“福”字。北方民居影壁上写刻"福"字，其风俗传说是从明初开始的，是说朱洪武斩奸逆重忠臣后赐福天下，形成的庭院建筑习俗。

翟景彪先生表示，以往进了院门，正门一般是不开的，是由院门里左侧一个便道走进。只有遇到重大的喜庆活动和重要的亲友登门造访，才打开正门进出，以表示隆重和地位。

奇特建筑鸳鸯楼

从正门左走是个小四合院，东屋是奇特建筑鸳鸯楼的上层，鸳鸯楼是巧妙利用山势落差修建的两层楼，上下楼互不相通。上层楼房比较高大，北墙与正门的门楼相连，有楼梯可以进入。四合院西屋有七级台阶，是主房，绣楼当年叫堂楼，这个院落是大房住的，房屋结构保存得比较好。

（摄影：李依航）

翟家每个院落都有包有铁皮、镶有铁钉的大门，大门厚重，小孩子都推不动。夜晚各道门关闭，插上门杠，非常安全。遭遇一般混乱时，盗匪是难以扰乱的，而且门楼高，翟家人从门楼窗口瞭望，何种状况一目了然，有利安全。

翟家绣楼

（摄影：李依航）

翟家小姐们琴棋书画样样精通。旧有“十三上楼，十四盘头，十五出嫁”之说。之前，她们不轻易下楼，更不允许男性上楼。她们在绣楼里学习琴棋书画，学做女红，还要读女儿经、烈女传，修三从四德，以恪守妇道。据翟女士介绍，儿时一大家子居住在大院里，父母经常陪着一起练琴、舞蹈，留下了诸多童年美好的回忆。

翟女士儿时与母亲在翟家大院里练琴

翟家房屋与余家、郑家相连，屋山连着屋山，有巷有门相通。彼时，逢年过节，或红白之事，大人带着孩子，到余家、郑家串门礼拜，非常方便，彼此关系融洽。连姻与比邻而居，使得翟家、余家、郑家，乃至刘家相互之间，关系愈加亲密，或共损共荣，或彼此典让，巩固了他们在户部山的势力与影响，也彰显了中国婚姻的门阀制度与家族利益关切相连的特点，这在户部山得到集中的体现。