为了不遗忘的书写——玛格丽特·杜拉斯文集

“活着让我不堪重负，这让我有写作的欲望。”为了不遗忘，杜拉斯不知疲倦地记录下她的“一切”。终其一生她都在写作，用写作尝试抵达自身的真相。2023年3月，中信出版·大方推出四本杜拉斯的作品：《战时笔记和其他》《就这样》《外面的世界I》《外面的世界II》。

其中，《战时笔记和其他》《就这样》是首次在国内出版；《外面的世界I》《外面的世界II》曾于1997年由漓江出版社、2007年由作家出版社引进过，此次出版是时隔十多年之后再次与中文读者见面。四本书的译者谭立德（《战时笔记和其他》）、袁筱一（《外面的世界I》）、黄荭（《就这样》《外面的世界II》）三位老师都是国内法语文学界资深的译者和研究者。

杜拉斯的名字，中文读者并不陌生，即便没有看过她的小说，也大多知道梁家辉主演的电影版的《情人》，也一定在某处听过“那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容”。此次出版的这四本书并非杜拉斯具有代表性的小说作品，但它们都在一定程度上补足了杜拉斯的形象。

《情人》剧照 | 图片来自网络

《战时笔记和其他》是杜拉斯的早年作品，书的主体部分是杜拉斯在1943—1949年间写的四本笔记，晚年的杜拉斯在橱柜中发现这些笔记本，将其封在一个题字“战时笔记”的信封里，赠予法国国家图书馆。

虽然取名“战时笔记”，但它们记述的范围超出了战争。在其中一些自传性质的叙述中杜拉斯提及了她人生中的关键时期，特别是在印度支那的童年时光，其中更是出现了关于“中国情人”的最早的回忆版本，很多传记作家也将这些手稿上的文字当作她的故事的可能的真相。

还有后来一些小说的草稿，《抵挡太平洋的堤坝》《直布罗陀水手》《道丹太太》等，以及发表于1985年的小说《痛苦》的故事蓝本。本书还收入十篇同一时期的其他文字，完善了作家的早年形象。

那时候杜拉斯的想象世界刚刚建立起来。的殖民地溽热的气息、建筑堤坝的母亲、暴虐的大哥哥、温柔的小哥哥、“情人”、死去的孩子、集中营里归来的丈夫……所有这些在她后来的作品里常常出现的形象，都可以在这里找到端倪。

《战时笔记和其他》

[法] 玛格丽特·杜拉斯 著

谭立德 译

中信出版·大方 2023年3月

如果说《战时笔记和其他》呈现了杜拉斯的早期写作，《就这样》则带给我们一个晚年的，临终前的杜拉斯。

这本书收入从1994年11月20日到1996年2月29日（杜拉斯逝世于1996年3月3日）杜拉斯重病卧床期间口述或写下的文字，由她最后的伴侣扬·安德烈亚收集整理而成。文字按照书写的日期进行标注，每日写下的只言片语组成一首关于爱与死的长诗。

扬·安德烈亚和玛格丽特·杜拉斯

| 图片来自《爱、谎言与写作：杜拉斯画传》

过去的人，说过的话，随口而出的玩笑，面对现实，哭泣。沉重的死亡就在眼前，绝望一阵阵涌来，迫近的虚空和失落让人恐惧。对死亡的执迷伴随着想要活下去的强烈渴望，杜拉斯在生命的最后，像她那个徒劳地建筑堤坝抵挡太平洋的母亲一样，企图用文字抵挡死亡。就这样，杜拉斯追求极致的写作和人生在这里画上句号。

书中标注的最后一个日期是1996年的2月29日，三日后，杜拉斯离开这个世界。某种程度上，这本书也是她终其一生都在写作的一个证明。

《就这样》

[法] 玛格丽特·杜拉斯 著

黄荭 译

中信出版·大方 2023年3月

《外面的世界I》和《外面的世界II》则是热衷于私人写作的杜拉斯为身外世界所写。两本书收入了杜拉斯从1957年至1993年间写的报刊文章、序言、书信、随笔，有的已经发表过了，有的从来没有刊行过。有的是应邀所写，有的是自己有感而发想要写的。有的文章关于当时法国的社会事件，有的是因为一部心爱的电影，一帧看了良久的画作，一次相逢，一夜寂寞。

《外面的世界Ⅰ》

[法] 玛格丽特·杜拉斯 著

袁筱一 译

中信出版·大方 2023年3月

虽然是为身外世界所写，但其中依然融入了强烈而鲜明的杜拉斯的文字风格和情感。她自己也说，即使作为记者去报道那些当时发生的社会世界，她也不认为存在真正意义上的客观，她会明确地甚至带着强烈情绪地去报道，尤其为那些受到不公的人发声。

《外面的世界Ⅱ》

[法] 玛格丽特·杜拉斯 著

黄荭 译

中信出版·大方 2023年3月

这四本书可以说呈现的是杜拉斯不同的但又同一的侧面，它们最终汇聚到那张被命名为杜拉斯的“备受摧残”的面容中。是自身的故事也好，是身外的世界也好，是虚构的，还是真实的，这些都不重要，所有这些她不知疲倦地写下的，为了不遗忘而写下的，都只有一个真相——杜拉斯。

【相关图书】

《就这样》《战时笔记和其他》

《外面的世界Ⅰ》《外面的世界Ⅱ》

[法] 玛格丽特·杜拉斯 著

谭立德 译《战时笔记和其他》

袁筱一 译《外面的世界I》

黄荭 译《外面的世界II》《就这样》

中信出版·大方 2023年3月

我用顺从的方式叛逆。杜拉斯的四本文集，其中《战时笔记和其他》《就这样》为中文世界首次引进，《外面的世界I》和《外面的世界II》曾于1999年由漓江出版社和2007年由作家出版社引进过。这四本书并非杜拉斯的小说作品，但都在一定程度上补全了杜拉斯的形象，《战时笔记和其他》呈现了早期杜拉斯的想象世界，《就这样》是杜拉斯临终前留给这个世界、留给她的“情人”最后的话语，两本《外面的世界》则在热衷私人写作的杜拉斯之外，呈现了一个关照外部世界的杜拉斯。

原标题：《为了不遗忘的书写——玛格丽特·杜拉斯文集《战时笔记和其他》《就这样》《外面的世界I》《外面的世界II》》

阅读原文