5月23日 | 他们分手时充满悲伤

在时间改变他们之前

[希腊] 卡瓦菲斯

黄灿然 译

他们分手时充满悲伤。

他们并不想这样：全是环境使然。

迫于生计，他们有一个不得不

去很远的地方——纽约或加拿大。

他们感到的爱当然已不再是他们曾经有过的；

他们彼此的吸引力已逐渐减弱，

那吸引力已大大减弱。

但分手却不是他们希望的。

全是环境使然。或许命运

像一个艺术家出现，趁他们的感情还没有

完全消散之际，在时间改变他们之前把他们分开：

这一个在另一个眼里似乎还永远是他原来的样子，

那个赏心悦目的二十四岁青年。

1926年5月23日，帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃：“ 我与你呼吸的是同一种空气， 并爱这共同的空气。”

原标题：《5月23日 | 他们分手时充满悲伤》

阅读原文