关于这个女孩的一切

《安妮日记》自1947年出版以来，已经在全球卖出超3000万册。安妮·弗兰克的日记记录了战争的残酷和犹太人所经历的痛苦，成为二战时期极具历史意义的宝贵资料。十六岁的少女安妮，最大的愿望是做一名记者和作家，却因为一场邪恶的战争遇难于纳粹集中营。人们为这个女孩流泪的同时，有个谜团也一直困扰着历史学家和调查人员：究竟是谁，出卖了这位犹太女孩和她的一家？

最近，这个问题终于有了新的进展，调查团队在使用现代科技手段调查后认为嫌疑人是一名当时住在阿姆斯特丹的犹太人，名叫阿诺德·范登贝格 （Arnold van den Bergh）。作为当时荷兰犹太委员会的成员，为了保护自己和家人不被抓到集中营，他不得不向纳粹提供有价值的信息，其中就包括安妮·弗兰克一家人的藏身地址。

这一发现也让安妮·弗兰克和她的日记再次成为近期的新闻热点。在二战期间，安妮和她的家人为了躲避纳粹追捕，藏身在父亲工厂的“后屋”中长达两年，在这两年，安妮坚持用文字记录下她的所见所想。在她遇难后，她的父亲奥托·弗兰克整理了她的日记并出版。然而不为大众读者所知的是，《安妮日记》其实一直存在不同的版本。

安妮·弗兰克创作的第一版日记被称为“甲版”，是她没有草稿直接写下的文字。这一版本的日记中包含了三个部分，以及一些被粘贴上去的页面。其中就包括最著名的红色格子日记本上的内容，这是她十三岁的生日礼物，涵盖了1942 年6 月12 日至同年12 月5 日这一时间段的内容。1943 年至1944 年间，安妮·弗兰克往其中空白的页面上增添了各类章节。因此日记内容并不是严格按照时间顺序排列。

在1944 年3 月，安妮通过电台收听到教育部长博克斯坦的讲话，他呼吁大家在解放后收集对于德国侵略下的生活的见证，例如日记本，并将其出版。由此，安妮着眼于日后有可能出版的文字，开始对她的日记进行重写，并对其中一些部分进行扩充，对另一些部分进行删减。她将这些文字写在零散的复写纸上。这一版本同样被保留下来，被命名为“乙版”。

战后，她的父亲奥托·弗兰克，将甲版和乙版手稿内容进行了删减整合，形成新的版本，并于1947年以《一个年轻女孩的日记》为名出版。该版本也成为之后广为流传的日记版本。

2019年，在瑞士巴塞尔“安妮·弗兰克基金会”（Anne Frank Fonds）的支持下，Bloomsbury出版社将安妮的所有文字作品集结出版为《安妮日记全集》 （Anne Frank: The Collected Works）。这本书中包括数十张未曾曝光的照片、原始信件等，以及最重要的，真正由安妮所创作的两个版本的原版日记。

《安妮日记全集》

作者: [德国] 安妮·弗兰克 / [瑞士] 安妮·弗兰克基金会 编

原作名: Anne Frank Verzameld Werk

译者: 蒋佳惠

出版年: 2022-1

页数: 912

ISBN: 9787540494988

出版社称《安妮日记全集》为“安妮弗兰克创作作品的最完整、权威版本”，其中甚至还包括安妮在阅读时整理的美文摘抄、写给朋友的小诗和在躲藏时期创作的短篇故事。为读者提供了耳目一新的阅读背景。

安妮创作的短篇故事被收录在《后屋大事记与小故事》章节中。内容涉及两个类别—“纯属虚构”的小故事和描述藏身处生活的故事。大部分在描写“后屋”生活给她带来的挫败感。例如在“有关土豆的争吵”这篇文章中，安妮抱怨她和姐姐玛戈特负担了大部分后屋居民的日常家务，却并没有得到尊重：

“我和玛戈特必须被提拔为后屋之家的女佣。至此，我们可以面不改色地用“去他的”这个有些粗俗的词来形容，因为这种事反正也不可能发生。

玛戈特一年到头，每天早晨和中午都要洗碗，可范·佩尔斯先生厚颜无耻地说那根本算不上干活。”

安妮在“后屋”生活后期所创作的短篇小说文风逐渐变得严肃。那时她知道她的很多朋友都被纳粹带走，并听说了生活在波兰的犹太人被纳粹毒死的消息。在后期她一直生活在纳粹是否会发现他们藏身地的恐惧与担忧之中。

在这段时间安妮创作了一篇名叫《伽蒂的一生》的小说，她通过女孩伽蒂的视角，描述了这些可怕的情况。伽蒂的朋友玛丽是一名犹太人，她必须想办法躲避纳粹。作为一名基督徒，伽蒂目睹了玛丽所受的屈辱，却无能为力。虽然安妮创作的这个故事纯属虚构，但也一定程度上反应了她对这场战争的愤怒和恐惧，以及她当时的危险处境。

“为什么玛丽必须离开，而她却可以留下来？为什么玛丽要经历如此悲惨的命运，而她却可以过得很快活？她们两个之间的区别在什么地方？难道她比玛丽更好吗？难道她们两个不是一样的吗？玛丽到底做错了什么？哦，这绝对是极度的不公。”

除了短篇小说外，本书还收录了安妮·弗兰克迄今为止所有的已知书信。大部分是首次完整出版。包括给奶奶艾丽丝·弗兰克的大量信件，这些信件写于 1936 年至 1941 年之间，描绘了安妮开始躲藏之前那段无忧无虑的时期。这些信件与她后来的日记在文笔上有相似之处，但更加乐观开朗。一个风趣幽默，喜欢恶作剧的顽皮少女形象跃然纸上，她有写作天赋，喜欢滑冰，并对自己的个人魅力充满自信。

在 1941年给奶奶的一封信中，安妮描述了与两个女性朋友和一个男孩外出的一天，并总结道：“我们玩得很开心，我并不缺少男孩做伴。” 安妮在同年的一篇日记里也呼应了这个主题，她在日记里列出了一份男同学名单，并写道：“毛里斯·高斯特是我众多爱慕者中的一个，不过，他是一个很招人烦的家伙。”

大多数人只是从日记中认识了安妮·弗兰克这个名字，但通过这本《安妮日记全集》，读者可以了解到关于这个女孩的一切。我们在进行中文版翻译时，也选择首次从荷兰语版本直译，力求带给读者最真实、最直接的阅读体验。本书也是唯一获得安妮·弗兰克基金会官方授权的简体中文译本。

《安妮日记全集》不仅收录了她才华横溢的文字创作，还有她所受的教育、她身处的社会环境、她的家庭背景等等，并加入了详尽的注释说明和补充材料。安妮·弗兰克的形象通过这本书更加立体和鲜活，也让当代的年轻读者进一步体悟到战争的残酷。一场战争让千千万万个安妮·弗兰克凋零，而他们本该拥有更多的人生。

原标题：《关于这个女孩的一切》

阅读原文