周末随笔•医学名词中的人名翻译

       上次发了个视频《Nuck管囊肿、千积液和疝》，结果有人就不高兴了，来了下面一段留言：

      医学专业术语中有大量的以人名命名的术语。用人名命名医学词汇是一种神圣的传统，是一种无上的荣光。对于这些流芳百世的人名，一个医学生应该有起码的尊重和敬仰。对于这些人名的中文翻译应该在遵循规范的原则下尽可能音译，甚至不译而直接用原文。

       事实上，音译常常会异致错误和误解，因为不同人在音译时可能会采用了不同的汉字，让人会将同一个疾病误作不同疾病。我上大学的时候教科书上的Hodgkin淋巴瘤译作“何杰金淋巴瘤"，后来知那年统一修订为"霍其金淋巴瘤"，以致于很长一段时间内我都难以接受这二者是一会事。 Crohn's disease  当年译作.“克隆氏病”，后来改做“克罗恩病”，以致于很多老教授查房时张口闭口“克隆氏病"，而下面的住院医茫然不知所指。

        对于一些少见人名，特别是非英语国家人名命名的医学术语，保留原文，尽量音译甚至不译才是最大限度地尊重命名者，也能够减小分岐和误解。

       至于要把人名意译的堤法就实在是太可笑了。想一想，如果马路上跑过一辆拉风的Ferrari跑车，它的中文名叫"铁匠牌"跑车，该是多么滑稽。

打赏