มายากับราชัน #5
มายากับราชัน ตอน ทาสชุดเทา เล่ม 2
Che Ye Liu Xiang, 彻夜流香, เสี่ยวหลงเปา (Translator)
งานแจกข้าวต้มของปีนั้น ท่านอ๋องน้อยรับขอทานพูดไม่ได้ไว้คนหนึ่ง พระคุณที่ช่วยชีวิต ดอกสาลี่ใต้ต้นไม้ใหญ่ และการพบกันในวัยเด็ก...ทิ้งร่องรอยไว้ในหัวใจของขอทานน้อยผู้นั้น ทว่าหลังจากถูกไล่ออกจากจวนอ๋อง ขอทานน้อยกลายเป็นเฉินชิงชิว...อัจฉริยะอันดับหนึ่งที่ชื่อเสียงลือลั่นไปทั้งจินหลิง แต่ยังคงจำคำที่เขาเคยพูดไว้ ไม่มีทางลืมเลือน เพื่อกลับไปยังข้างกายเขา เฉินชิงชิวยินดีสวมชุดเทาที่ต่ำต้อยที่สุด ปลอมแปลงโฉมใช้ชีวิตปะปนเข้าจวน ใช้ชีวิตเป็นบ่าวทาส ในขณะที่อีกฝ่ายอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ แต่กลับเหมือนว่าอยู่ห่างไกลสุดขอบฟ้า...
232 pages, Paperback
Published January 1, 2019
About the author
Che Ye Liu Xiang
9 booksRatings & Reviews
Friends & Following
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
orangejasmine
September 19, 2023
เอาจริงๆ เรื่องนี้เริ่มต้นมาเหมือนจะเป็นคนละเรื่องกับภาคก่อนหน้า เท่านั้นไม่พอ ครึ่งเรื่องแรกกับเครื่องหลังยังเหมือนคนละเรื่องด้วย อ่านแรกๆ ก็แบบเรื่องนี้จะมาสู้อะไรกัน อี้เฟยก็เป็นอ๋องอยู่ทะเลทรายแล้วจะไปอะไรกับใครยังไง เฉินชิงชิวเป็นทาสแล้วจะยังไงต่อ เล่มนี้จะเล่นแต่เส้นรักเหรอ หรือยังไง แต่เล่าไปเล่ามา ต้นเรื่องท้ายเรื่องมันมีความเกี่ยวโยงกันเฉยเลย รวมๆ ก็คือเป็นเรื่องบุญคุณความแค้นความรักแต่หนหลังกันนั่นเอง รวมถึงป่าท้อที่ลู่จั่นถิงตามหาตั้งแต่ภาคแรกสุดด้วย ในที่สุดก็ได้ถูกใช้งานในภาคนี้แล้ว ตัวละครที่โผล่มางงๆ ช่วงแรกๆ ก็มาเฉลยเอาท้ายๆ เรื่องตามสไตล์คุณนักเขียนเลย เล่าแบบนี้ทุกภาค แถมยังผูกเข้ากับเรื่องราวเหตุการณ์ในป่าท้อได้ด้วย จริงๆ ก็นับเป็นแท็กติกการเขียนอย่างหนึ่งรึเปล่านะ ดึงคนอ่านไว้ให้อยู่กับฉันก่อนสิ เดี๋ยวฉันค่อยเฉลยๆ ให้ฟัง ไอ้เราก็อยากรู้ความเป็นมาด้วยไง ก็เลยต้องอยู่อ่านจนจบ
however แม้เรื่องราวในเล่มนี้จะน่าสนใจไม่น้อย แต่ก็ยังรู้สึกว่าการเฉลยยังทำได้ไม่ดีเท่าไหร่ มีบางจุดที่เราก็งงๆ สงสัยอยู่ มันไม่เคลียร์ เช่นเรื่องจุดเตาดอกลำโพงอะไรนั่น คือสุดท้ายรู้ว่าใครจุด แต่เรื่องราวมันไม่ละเอียดพอให้ทำความเข้าใจ จริงๆ ปมนี้มันเป็นปมที่ตัวเฉินชิงชิวโดนลงโทษให้เป็นทาสหลวงเลยนะ ควรลงรายละเอ��ยดมากกว่านี้ ยิ่งสุดท้ายแล้วเรื่องเหล่านี้ไปเกี่ยวข้องกับการคานอำนาจอะไรในวังอีก ยิ่งเล่าสั้นๆ ยิ่งงง แต่ก็ช่างมัน อ่านจบแล้ว ไม่ได้ทิ้งค้างในใจขนาดนั้น นี่ก็เป็นอีกหนึ่งสไตล์ของนักเขียนรึเปล่านะ แตะเรื่องที่เรารู้สึกว่าสำคัญผ่านๆ ทุกภาคเลยค่ะ หรือเราเห็นว่าสำคัญ แต่นักเขียนมองคนละมุม เลยไปเน้นที่ความรู้สึกของตัวเอกฝ่ายรับเป็นส่วนใหญ่
เรื่องความรักในภาคนี้ค่อนข้างเจ็บปวด แต่เราอ่านแล้วแฮปปี้นะ ไม่รู้สึกอึดอัดเหมือนสองภาคก่อนที่มันมีการทำร้ายร่างกายและจิตใจต่างๆ เรื่องนี้หนักสุดก็แค่อี้เฟยไม่กล้าพูดคำว่ารักแล้วก็ทำให้เฉินชิงชิวเสียใจจนสุดท้ายจะเทแล้วอี้เฟยถึงได้ยอม ตอนยอมก็งงๆ อีกว่าทำไมถึงยอมแล้วนะ 5555555 เนี่ย เป็นแบบนี้ตลอด ช่วงสำคัญมักถูกทิ้งไว้กลางทาง
คำแปลก็ยังดีงามเช่นเคยค่ะ แต่ภาคสุดท้ายนี้รู้สึกว่าคำผิดจะเยอะแยะขึ้นนะคะ บางจุดอ่านแล้วงงเลยแหละ
however แม้เรื่องราวในเล่มนี้จะน่าสนใจไม่น้อย แต่ก็ยังรู้สึกว่าการเฉลยยังทำได้ไม่ดีเท่าไหร่ มีบางจุดที่เราก็งงๆ สงสัยอยู่ มันไม่เคลียร์ เช่นเรื่องจุดเตาดอกลำโพงอะไรนั่น คือสุดท้ายรู้ว่าใครจุด แต่เรื่องราวมันไม่ละเอียดพอให้ทำความเข้าใจ จริงๆ ปมนี้มันเป็นปมที่ตัวเฉินชิงชิวโดนลงโทษให้เป็นทาสหลวงเลยนะ ควรลงรายละเอ��ยดมากกว่านี้ ยิ่งสุดท้ายแล้วเรื่องเหล่านี้ไปเกี่ยวข้องกับการคานอำนาจอะไรในวังอีก ยิ่งเล่าสั้นๆ ยิ่งงง แต่ก็ช่างมัน อ่านจบแล้ว ไม่ได้ทิ้งค้างในใจขนาดนั้น นี่ก็เป็นอีกหนึ่งสไตล์ของนักเขียนรึเปล่านะ แตะเรื่องที่เรารู้สึกว่าสำคัญผ่านๆ ทุกภาคเลยค่ะ หรือเราเห็นว่าสำคัญ แต่นักเขียนมองคนละมุม เลยไปเน้นที่ความรู้สึกของตัวเอกฝ่ายรับเป็นส่วนใหญ่
เรื่องความรักในภาคนี้ค่อนข้างเจ็บปวด แต่เราอ่านแล้วแฮปปี้นะ ไม่รู้สึกอึดอัดเหมือนสองภาคก่อนที่มันมีการทำร้ายร่างกายและจิตใจต่างๆ เรื่องนี้หนักสุดก็แค่อี้เฟยไม่กล้าพูดคำว่ารักแล้วก็ทำให้เฉินชิงชิวเสียใจจนสุดท้ายจะเทแล้วอี้เฟยถึงได้ยอม ตอนยอมก็งงๆ อีกว่าทำไมถึงยอมแล้วนะ 5555555 เนี่ย เป็นแบบนี้ตลอด ช่วงสำคัญมักถูกทิ้งไว้กลางทาง
คำแปลก็ยังดีงามเช่นเคยค่ะ แต่ภาคสุดท้ายนี้รู้สึกว่าคำผิดจะเยอะแยะขึ้นนะคะ บางจุดอ่านแล้วงงเลยแหละ
Displaying 1 of 1 review
Join the discussion
Add
Start
Ask
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.
Help center