iso 639

一、背景

國家標準《語種名稱代碼第1部分：2字母代碼》制定項目由中國標準化研究院提出，於2003年列入國家質量監督檢驗檢疫總局制、修訂國家標準項目計畫，項目編號：國家質量技術監督局99-9。該標準由中國標準化研究院負責起草，計畫於2004年12月完成。

ISO/TC37/SC2“術語工作（原則與協調）技術委員會第2分委員會—辭彙規劃”和ISO/TC46/SC4“信息和文獻技術委員會第4分委員會—信息和文獻工作中計算機的套用”聯合制定了國際標準ISO 639-1:2002 Codes for the representation of names of languages—Part 1: Alpha-2 code（語種名稱代碼第1部分：2字母代碼）。

該標準是ISO 639“語種名稱代碼”系列標準之一。ISO 639“語種名稱代碼”包括2個標準，第1個標準是ISO 639—1：2002，第2個標準是ISO 639-2:1998。即在總題名“語種名稱代碼”下包括2個部分：

—第1部分：2字母代碼

—第2部分：3字母代碼

我國2000年等效採用ISO 639-2：1988，發布了GB/T 4880.2－2000《語種名稱代碼第2部分：3字母代碼》。

二、標準的目的和主要內容

ISO639提供兩個語種代碼來代表語種名稱，一個是2字母代碼（ISO639-1），另一個是3字母代碼（ISO639-2）。ISO639-1主要是用於術語、辭書編纂和語言學，也適用於任何需要以2字母代碼形式表示語種的工作領域（尤其是計算機系統）。ISO639-2不僅包括ISO639-1中的全部語種，也包括ISO639-1以外的語言，同時還包括集合語種，以便當需要更詳細編碼時能進行特殊目的的編碼。ISO639-1中列出的語種是ISO639-2中語種的子集，2字母代碼中的每個語種代碼在3字母代碼表中都有對應的代碼，但3字母代碼中的每個語種代碼不一定在2字母代碼表中有對應的代碼。

這兩個語種代碼表是開放式的。這些代碼一直用於術語、辭書編纂、信息和文獻（例如用於圖書館、信息服務和出版社）以及語言學。ISO639-1也包括制定語種代碼的指南和一些套用語種代碼的方法。

三、標準的編制原則和主要編制工作的說明

通過對ISO639系列標準和我國已發布的相關國家標準的研究，工作組確定了以下編制原則：

1、等同採用ISO639-1國際標準

國內外的大型系統、標準、通信協定中，只要是需要用代碼表示語種名稱的，都指明採用ISO639-1的代碼。所以，對ISO639-1中的所有英文語種名稱和代碼以及其他技術內容均不做改動，等同採用ISO639-1:2002 《語種名稱代碼第1部分：2字母代碼》。

2、掌握每個語種的基本情況

為做到心中有數，工作組決定先掌握每個語種的基本情況，如使用該語種的民族、國家、地域等，以及語言的特點。為了解這些情況，工作組查閱了大量資料，包括《不列顛百科全書》的中英文版，《中國大百科全書》，各種英漢詞典和辭海，以及法漢、德漢詞典，還通過網際網路（Internet）查詢了大量資料，基本上匯總了這些語種的情況。

iso 639

基本介紹

相關詞條

熱門詞條