语言 | 英文中“糟糕”的词汇你只知道bad、terrible?
英语中表示“糟糕”的词语有很多，至少不下一打，较为常用的包括awful、bad、crappy、nasty、shitty、terrible、unpleasant等。其中的crappy和shitty均是派生词，而且它们的源词crap和shit在用法上非常接近。作名词时，两者都可表示诸如“屎”、“拉屎”、“胡扯；废话”等意思。较为明显的区别在于crap可以用作形容词，而且它的意思竟然与“crappy”一模一样。
牛津系列词条上月推出的新词中包含了一个由crap构成的词语，即craptacular。据其网站上的解释，craptacular首现于上世纪90年代，为美国英语口语用语，其意思为“remarkably poor or disappointing”（即“非常糟糕的；令人失望的”）。作为一个新拼合词，craptacular的构词虽然比较明显，即为crap和spectacular的拼合词，但它的意思却违背了传统拼合词的词义原则——拼合词的两个或多个构成词平等地贡献它们的词义（如由giant或gigantic和enormous拼合而成的ginormous）。就craptacular而言，spectacular作为褒义词的性质发生了变化，由原本表示“壮观的；精彩的；出色的”转变为一个程度用词。牛津系列词典同时还收录了一个用法相似的词语——craptastic。可想而知，这也是个拼合词，由crap和fantastic构成，其词义与craptacular相仿——“remarkably poor in quality; extremely bad”（即“极其劣质的；糟糕透顶的”）。
若在维基词典上查询craptacular一词，大家都会惊奇地发现，这个词典网站还收录了其他两个与其构词方式相同、词义相似的新词，即crapperific和craptabulous。前者由crap和terrific构成，而后者则是crap和fantabulous的结合，它们所表示的意思相同，都是“extremely awful”（即“异常糟糕的”）。有趣的是，上述的fantabulous（fantastic + fabulous）也是个拼合词，它首现于1957年，表示的意思是“非常棒的；出色的”。
在牛津系列词条增收的词语中还有一个拼合形容词——funtastic。这个由fun和fantastic构成的词并非是严格意义上的新词，因为牛津词典将其最初使用的时间确定在19世纪后期。这个词最初被拼作Fun-tastic，用于英国讽刺杂志Fun（1861-1901）的专栏名称之中。funtastic被牛津解释为“extremely enjoyable or entertaining”，因而可用“精彩纷呈”来对应。《牛津英语大词典》在2007年9月季度更新时将-tastic作为构词成分（combining form）收录其中，其选用的首例就摘自上述的讽刺杂志——“Fun-tastic fictions. Mostly in fragments.”（精彩小说 片段呈现）。
再回过头来说说shit。这个古英语时期就出现的词最初的意思竟然是“牛腹泻”，直到现代英语初期才有了现在最为常用的意思。《牛津英语大词典》在2011年增收了多个由shit构成的复合词，如shitbox（破烂的房子或车子）、shitcan（垃圾桶；夜壶）、shit sandwich（糟糕的局面）、shitstorm（灾难性事件；混乱的局面）等。与此同时，多个包含shit的习语也被正式认可，如to be for shit（变得糟糕或无用）、and shit（等等，诸如此类）、to get one's shit together（使自己镇定；集中思想）、sameshit, different day（每天都是一样的糟糕）等。
文章来源：《21世纪英语教育》279期。
版权与免责声明：
“21世纪英语传媒”所转载、摘编的文章部分来源于互联网。如作品内容、版权和其它问题侵害到您的权益，请与本平台联系，我们将及时修改或删除。联系方式：liqian@i21st.cn。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：