CATTI考试，有这本词典就够了！
下个月初，CATTI考试即将举行，从接考生打来的电话咨询和网上论坛解答中，工作人员发现很多考生对于参加英语二三级笔译实务考试如何选择词典的问题有所疑问。于是乎，经过咨询业内专家、上网查询、询问老师、整合师哥师姐经验帮大家整理了一份适用于CATTI二三级笔译实务的词典明细，希望对考试的小伙伴有所帮助。
根据全国翻译专业资格(水平)考试相关规定：笔译实务考试允许考生携带两本纸质字典（中外、外中各一本）参加考试。由于全国翻译专业资格（水平）考试具有贴近翻译实践的特点，业内专家考虑到专业翻译使用词典的情况，建议考生可以使用:
英汉词典：
朗文当代高级英语辞典(英英 英汉双解)(第五版)
英汉大词典（第二版）
牛津高阶英汉双解词典（第八版）
柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典
汉英词典：
新时代汉英大词典
汉英大词典（第三版）
新世纪汉英大词典
英译汉词典
朗文当代高级英语辞典(英英 英汉双解)(第五版)
Longman Dictionary of Contemporary English 自1978年首次出版以来，深受全球英语学习者喜爱。此次，第五版双解本传承以往版本的一贯特色，同时加入时代元素，让读者体验“鲜活”的当代英语，旨在为英语学习者提供交流、阅读、写作和翻译的全面解决方案。
收词全面：收录词条、短语和释义达230,000条，包含大量新词新义
解读文化：涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化
例证地道：165,000条例证全部来自权威朗文语料库，原汁原味，自然真实
释义简明：所有词条用2,000个基本单词解释，浅显易懂，避免循环查证
详解难点：近700处“语法”专栏和“词语辨析”专栏，深入剖析语言疑点难点
突出搭配：提供65,000项搭配信息，并设450余处“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作
注重语用：设置约400处“语体”专栏和“语用学”专页，详尽解析词汇使用语境，指导读者得体运用
扩充词汇：提供18,000个同义词、反义词和相关词，方便联想记忆，有助积累词汇
标注词频：显示口语和书面语中最常用的3,000词，便于读者优先掌握
插图丰富：插图随处可见，形象展示词语之间的细微差别
英汉大词典（第二版）
英汉大词典（第二版）由上海译文出版社出版，复旦大学陆谷孙教授主编，是我国本土化的一本英汉工具书的旗舰之作。它曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。它在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记最新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。
牛津高阶英汉双解词典（第八版）
《牛津高阶》为世所公认的权威英语学习词典，自1948年首次出版至今，全球销量已超过5000万册，惠及世界各地一代又一代学子。第八版较之前版多有突破，更为实用和准确，充分满足读者听、说、读、写、译各方面需求，突出学习功能。双解版汉译紧贴英文原义，符合汉语表述方式。《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）是案头必备的英语工具书。较第七版内容增加20%。
184500单词、短语和释义：英美并重
1000新词：贴近时代，求新求确
5000余项正文修订：精益求精
49页牛津写作指南：教授14个有关写作的项目
78页图解词汇扩充：图文并茂，提升记忆效果
28个专业的学术词汇：全新标注
68页参考信息：全面实用
8类用法说明：析难解疑
柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》内容简介：1987年面世的Collins COBUILD Dictionary of English 第一版是世界上第一部真正意义上的基于语料库素材编写的学习型英语词典，从根本上改变了学习型词典的编写理念，此后逐渐出现了大批学习型英语词典。
此次出版的《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，基于最新版的Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary 进行翻译整理。柯林斯公司为此次英汉双语版的出版，专门组织英语专家编写了适合中国学习者特点的词语用法辨析专栏。此外，双语版还在原英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了原英文版的规模。整部词典内容更为丰富，也更为贴合中国学习者的需求。
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》特点：110,000余条词汇、短语，全部采用完整语句进行解释，简明、自然、可靠，连同释义共计200,000余条，110,000余条例证直接源自柯林斯独有的语料库The Bank of English.
所有释义及用法说明均基于收词规模达6.5亿词，口语和书面语并重的语料库The Bank of English：8,500余个重要搭配及句式，结构突出醒目；7,000余个词语辨析及发音、拼写说明方框提供额外的学习帮助；80%的词条在附加栏中提供词频标注，从最常用的五星词汇到。
较少使用的一星词汇一目了然：13,500余个同义词和反义词独立标注；附加栏中提供丰富的语法、搭配结构、用法信息。
汉译英词典
新时代汉英大词典
这本汉英词典篇幅大、收词全、内容新，阁主考试时就是背着它，重量堪比《英汉大词典》，两个齐上阵，特别考验耐力。
它注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词（含港、台词语），并提供各领域重要的专有名词及其背景简释，具有百科功能，对考生而言大有裨益。
汉英大词典（第三版）
汉英大辞典（第三版）是由著名英语学家、词典编纂专家吴光华先生主编的一部大型综合性汉英类词典。由上海交通大学出版社出版的前两个版本，累计印数达10万册，曾获第8届中国图书奖，有良好的市场基础与读者口碑。译文社获得第3版的版权后，在吴光华先生的领衔下，组织全国各地的专家，对原词典做了精心的修订。第3版共收主词条24万条，新增新词新义1万5千条，总字数增加到1600万；并特别注重收集近年来社会生活中涌现出的新词新义。《汉英大词典》（第三版）的出版，将填补译文出版社大型综合性汉英词典编纂领域的空白；同时，可与陆谷孙先生主编的《英汉大词典》构成姊妹篇，互为补充，相得益彰。
新世纪汉英大词典
收词全面，语文为主，兼顾百科，增收大量新词新义；条目编排清晰醒目，便于读者查阅。这本词典侧重语文，不少古文和方言也有收录，词条比《新时代汉英大词典》多2万余条。
1. 考场查词不要过于频繁。不少考生做英译汉时遇到生词就查，耗费了很多时间，以致于做汉译英时时间不够。
2. 要合理分配考试时间，提前选定词典并加以熟悉，节省翻阅的时间。
3. 考过的小伙伴表示：务必要给词典加上A--Z的侧标，不然会翻到手抽筋~
4. 每做一篇就尽可能保证题目的完成度：不要因为时间不够，导致每道题都做但每道题都没完全做好，这样不易于得分。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：