泪奔！致敬热火三巨头！波什热火球衣正式退役,从此再无龙王咆哮！

2019-05-22 14:02 来源: 新航道官方号

北京时间3月27日，NBA常规赛热火在主场战魔术队中场休息期间迈阿密热火正式为克里斯-波什举办了球衣退役仪式！

当波什1号球衣飘扬在美航球馆上空时，全场嘉宾、球迷起立致敬。球迷们尽情的回忆热火三巨头的峥嵘岁月，致敬龙王，多少人的青春啊！

（图片来源微博）

好朋友韦德作为嘉宾出席了仪式，同时上台演讲，他表达了对波什职业生涯的赞美，感谢他为热火所做的一切。因为当日有比赛未能到场的波什的前队友勒布朗-詹姆斯也在电视机前观看了波什球衣退役仪式的直播，并给波什发来祝福！

詹韦连线，波什怒吼，一幕幕就好像发生在昨日......

（图片来源微博）

随后，波什上台进行自己的退役演讲，眼含热泪，用一番诚挚的演讲把退役仪式推向了高潮，他谈及了被伤病折磨时收到了许多球迷鼓励的信让他重新站起来战胜了自己的不可能，感谢了热火队友和莱利的支持，感谢了一直陪伴支持他的父亲和自己的灵魂伴侣妻子，并和自己的孩子说你们能做任何你决心要做的事情，不要让任何人告诉你其它的可能。

You can do anything that you set your mind to

你能做任何你决心要做的事情

Don't let anybody else tell you differently

不要让任何人告诉你其他的可能

他感谢了迈阿密这座城市，甚至还秀了一把西班牙语，并调侃了好朋友韦德：“莱利只有五号签，但我是四号位，莱利就只能将就的选韦德了。很抱歉，韦德，比你早退役球衣了，我得在一些事情击败你”。

在演讲的最后，他解开了自己的西服扣子，用他标志性的激情怒吼，向全场致意谢场：“我要在怒吼一次，希望现场的球迷也跟我一起怒吼，希望可以唤起过去的那些回忆！”热火加油！热火加油！Come on！Come on！

这声怒吼，真的泪奔了！这真的是最后一次看龙王怒吼了！

（视频来自搜狐视频）

祝福龙王，你一直都在！给我们的青春带来无数感动的人！致我们终将逝去的青春啊！

下面我们就来回顾下波什退役演讲精彩片段吧！

A lot of people don't know this。but,Pat，First met me when I was a scrawny nineteen-year-old kid ，fresh out of Hutchins Texas，And unfortunately for him he had the 5th pick，And I went at 4 ，so we had to settle for this kid named d-wave。and D，I got to tell you,man，Sorry about beating you to his jersey retirement thing ，I had to beat you at something,dude 。

很多人不知道，但是,帕特，我们初次见面的时候我还是19岁骨瘦如柴的孩子，刚从Hutchins Texas（德克萨斯）出来，不幸的是他手上只有5号签，但我是四号位，莱利就只能将就的选韦德了。韦德，我必须告诉你，很抱歉我必须在球衣退役上赢过你，哥们，我得在一些事情击败你。

scrawny [ˈskrɔni] adj.瘦的，皮包骨的;

And see here's the thing about rebounding，it doesn't matter about your size that counts，is your determination，It's your will， You have to keep fighting，That's what being a rebound is about。

你看，关于抢篮板，你的身材高大或者矮小并不重要，重要的是你的决心，你的意志，你必须坚持战斗，这才是抢篮板的精髓。

determination [dɪˌtɜ:rmɪˈneɪʃn] n.决心; 决定，确定;

You see we all love Miami ，because you guys taught us something about rebounding to。Is everybody knows back in 2015，I had a health scare，Days in the hospital，Tubes right here in my chest，I can barely walk，And then one day，On my road to recovery ，the Heat organization sent Piles Piles And piles of letter from all of you guys HEAT Nation，thousands，I want you to know that I read those letters，Those letters push me to get back on this court，Those letters inspired me，To get back up。And walk！Across the room when I didn't have the energy to do it ，when I didn't think I could do it，You guys inspired me to，See,that whole process，Picking me up when I was down，see that's what Miami is to me。

你们值得，我们都深爱迈阿密，因为你们也教会我如何在生活的中低谷中反弹起来。有谁记得回到2015年的时候，我经历身体健康的梦魇，那些在医院的日子，管子就插在我的胸膛上，我几乎不能走路，然后有一天，在我恢复的过程中，热火队管理层给我寄了山一样的多的信，这些信都是你们写的，数以千计，我希望你们知道我有看这些信，这些信激励着我回到球场，这些信激励着我，再次站起来。行走！当我没有力量的时候（激励我）走过整个房间。当我不认为我可以做到的时候，你们激励着我，你看，着整个过程，在我低潮的时候带上我，你看，这就是迈阿密对于我的意义。

And when our backs towards against the SPURS in Game 6，You see，you guys may not know this，But you gave my legs the extra spring ，that extra unce，That Spirit，That I needed it，To keep my head in the game ，and grab the biggest Rebound in NBA history，Today I feel great，I'm happy，I'm healthy，And I'm ready to explore outside life outside of basketball 。

回想第六场当我们和马刺对抗的时候，你看，你们可能不知道，你们给了我的腿额外的弹跳，额外的力量，那精神力量，那是我所需要的，让我的精神保持在比赛里，抢下历史上最重要的篮板，今天我感觉非常棒，我很高兴，我很坚持，我已经准备好探索篮球以外的生活。

One more thing，I just had this vision，And just one more time ，what I'm going to do is scream at you，And I want you to scream right back at me one more time，just to give some old memories，Is that cool？

还有一个事情，我刚好有这个想法，最后我想再冲你们怒吼一次，我希望你们也用怒吼来回敬我，纪念重温一下那些老回忆，怎么样？