天堂太远，中国很近—— 对越南语与中文相近词的有趣研究（越南语快速入门指南）

秦始皇统一六国之后的公元前214年，派大军越过岭南占领今日的广西、广东、福建，征服当地的百越诸部族，秦朝在这一带大量移民，设立了三个郡，其中越南北部（即骆越）归属于象郡管理。

中国文化自公元前二世纪开始就深刻影响越南，在长达千年的中国郡县时代，在越南自立千年的朝贡时代，中越交流更为频繁，越南深刻受到中国文化熏陶及影响，其中最为明显是就是语言文字，文字上越南使用汉字长达两千多年，而语言上越南语更是吸收大量汉语，形成越南语中的“汉越词”（“từHán-Việt”），即这些词的越南语读音与相应汉字的发音非常相似，绝大部分汉越词的意思与相应汉字的意思是一致的，而且，在现代越南语词汇系统中，借汉词约占65%，其中绝大部分都是汉音词。为此，在背记越南语单词的时候，对于这些汉音词，我们完全可以将其汉越音与汉字意思结合起来记忆，这样就简单多了，而且记得更快更牢。比如TrungQuốc—中国，Hà Nội—河内，Chính trị—政治，Danh thắng—名胜，Nguy nga—巍峨，Bóc lột—剥削，Nông nghiệp—农业，Tốt nghiệp—毕业，Tự hào—自豪等。显然，这些汉音词相应的汉字就是其在现代越南语中的词义，这样背记单词就容易多了

（河内还剑湖玉山祠-Đền Ngọc Sơn）

然而，当汉字涉及到越语时它们的读法已经被越南本地化以适合越南语语音系统了。这个叫做汉越音。这种读法大约在V – VI世纪完成，并稳定地使用到现在。这种读音类似国语，一字一字都可以和中文直接对应。虽然第一次听到越南人说汉越字，但只听读音你还是能猜猜是什么意思。如：lãngphí （浪费）、lãng mạn （浪漫）、quy định （规定）、bình an（平安）、an khang （安康）、đăng ký（登记）、phát minh（发明）、lao động （劳动）、vệ sinh（卫生）、tham quan （参观）、cán bộ（干部）、quảng cáo（广告）、tín dụng （信用）、sự cố （事故）、văn hóa（文化）、lịch sử（历史）、thanh minh（清明）等…

（越南民间中文书法）

安南作为唐朝郡县，也在科举普及范围内。很多安南读书人通过参加科举，被录取当官。唐德宗时，安南当地一个名叫姜公辅的读书人不仅考中进士，后来还凭着才学，当上宰相，成为一时美谈。(姜公辅（越南语：Khương Công Phụ，730或731年－805年），字德文，中国唐代名儒及大臣，愛州（今越南清化，当时为唐朝属地）人，极具才智，考中进士入仕唐室，历任翰林学士、拾遗等职)

（姜公辅- 越南语：Khương Công Phụ）

越南李朝开科取士至20 世纪初期，越南一直采用和中国类似又具有越南特色的科举制度，公元1075年，北宋熙宁年间，越南李朝举行第一次开科取士，采用汉字作为考试文字选拔人才。

（河内文庙里的万世师表匾）

科举制度的推行加速了汉字的传播和民众化，促进了人们对汉字和汉越语音系统的掌握。

光绪三十一年（1905年）9月2日，张之洞、袁世凯上奏清廷，强烈要求废除科举制度，这是清末新政的一项主要内容。自光绪三十二年（1906年）开始，所有乡会试一律停止，各省岁科试亦即停止，延续一千多年的科举制度至此退出了历史舞台。

然而直到1918年的时候，法国总督和越南启定皇帝一同下诏，宣告废除在越南存在了八百余年的越南科举制度。

第二年即阮朝启定四年（1919年），越南举行了最后一科会试，取中23人，此后越南科举正式结束。这个时候，大清都亡了8年。越南科举制度晚于中国14年被废除，最终还是退出了越南历史舞台，同时也宣布了科举制度在世界范围内的消亡。

（越南末代皇后Nguyễn Hữu Thị Lan／阮有氏兰）

19世纪末20 世纪初，法国殖民者入侵越南，越南面临反对帝国主义的侵略和取得民族独立的历史使命。越南的东游运动、东京义塾、各革命政党的蓬勃发展，报纸、杂志书刊等加速了汉越词的传播。这一时期，社会的巨大变革促使越来越多的汉语新词传入到越南语中，一些用汉越词语素形成的新词大量出现这这一时期的革命诗文中。整个19世纪，越南语多吸收表义为主的汉语新词。如，（học sinh) 学生、(thamquan) 参观、(lễvật) 礼物、（xuất phát）出发、（ngânhàng）银行、(phiên dịch) 翻译、（vận động）运动等词语，就是近代由中国传入越南，读音和汉语几乎是一模一样。

(越南河内文庙正门柱)

因此越南郡县时代历史上汉语和汉字是越南行政语言和文字，到越南成立自立为封建国家后，汉字仍然作为其正统文字使用，至1945年越南民主共和国成立，越南才宣布越南拉丁文字为其国语。

附相近词：欢迎大家跟帖发布

bất nhã 不雅，失礼、cảnh vật 景物、chất lượng 质量、chân thành 真诚，诚恳、chiến cố 照顾、chính phủ 政府、chính trị 政治、công nghiệp 工业、nông nghiệp 农业、cung cấp 提供，供给、đặc biệt 特别、đặc trưng 特征、đồng nhất 同一，一致、động vật 动物、hạn chế 限制、hành chính 行政、hành động 行动、hoặc 或、kiến trúc 建筑、kỷ niệm 纪念、lịch sự̣ 历史、liên tục 连续、lĩnh vực 领域、lợi nhuận 利润、mục tiêu 目标、mục đích 目的、nguyên liệu 原料、nguyên nhân原因、nhu cầu 需求、nhược điểm 弱点、、phát triển 发展、phối hợp 配合、phù hợp 符合，适合、sinh thái 生态、sinh vật 生物、tập quán 习惯、tập trung 集中、thành công 成功、tranh luận 争论、xúc động 触动，感动、hôn mê 昏迷、an ninh 安宁、ảnh hưởng 影响、bất khả xâm phạm 不可侵犯、châu báu 珠宝、công phu 功夫、uyện công 练功、khẳng định 肯定、luận văn 论文、phạm vi 范围、thống nhất 统一、vĩnh viễn 永远、đầu thai 投胎、hoc sinh学生、tham quan参观、lễ vật礼物、xuất phát出发、ngân hàng银行、phiên dich翻译、vận động运动

Trung Quốc—中国，Hà Nội—河内，Danh thắng—名胜，Nguy nga—巍峨，Bóc lột—剥削，Nông nghiệp—农业，Tốt nghiệp—毕业，Tự hào—自豪、công nhân- 工人、công viên- 公园、công an-公安、soái ca-帅哥、quảng cáo- 广告、kết hôn- 结婚、ly hôn- 离婚、lợi hại-厉害、quản lý- 管理、công ty-公司、cổ phần-股份、hạnh phúc- 幸福、thông minh- 聪明、lãng mạn-浪漫、miễn phí-免费、thông báo- 通报（告）、báo chí- 报纸、mày- 眉、đầu-头（理发）、địa chỉ- 地址、kĩ sư- 技师、hải sản-海鲜、bất động sản-不动产、quay đầu-回头、lại-来、về-回、tổng giá-总价、vệ sinh-卫生、truyền thống-传统、hợp đồng-合同、pháp luật- 法律、lao động-劳动、việt nam- 越南、hàn quốc- 韩国、giao lưu-交流. 、giao thông-交通、công chứng- 公证、đậu phụ- 豆腐、nhân tài-人才、đồng bào-同胞、linh hoạt-灵㓉、hoa-花，hoa-华、mẫn gản-敏感、hoàn thành-完成、thành công-成功、đại học-大学、phong cảnh风景、hạnh phúc-丰富、học sinh- 学生，sinh nhật-生日，kinh tế- 经济，chính trị- 政治、bản- 版本、điện- 电、điện lực- 电力、tôn sư trọng đại- 尊师重道、chuẩn bị- 准备、phái- 派、trà- 茶、nam- 男、nữ- 女，cao- 高、mơ hồ- 模糊、cô đơn- 孤单、thêm- 添、luật sư- 律师、gia đình 家庭、trình độ 程度、học vấn 学问、hiện giờ- 现实

附台湾地区

bao:包(國語),音意完全相同

mẹ:媽,梅(國語),客家語媽媽就是唸梅

khai hoang:開荒(國語), 音意完全相同

quang:光(國語),音意完全相同

lạnh:冷,蘭(國語), 客家語”冷”發音接近

mùi:味, 客家語”味”發音相同

lưu:劉;留溜(國語) 客家語”劉,留” 音意相同

cũ:舊,台語” 舊”發音接近

lý do:理由, 離憂(國語)

tiền phong:前鋒,頂鋒(國語)

khu:區, 區(台語)

liệt sỹ:烈士烈習(國語)

châu:周,洲招(國語)

thông:通, (國語)音意完全相同

thố:兔(台語)

nhân:人,仁人(客語發音)

học sinh = 學生(台語哈辛)

sinh viên = 生員(國語)(以前鄉舉後的學士)=大學生(大學以上)

mẹ = 媽(南越叫媽，北越叫"梅"(羅馬拼音後轉音的唸法)

說明: 原本是叫"媽"的但是越南語羅馬文字化後轉音後應該念"梅" 南越及華裔越南人還是習慣念"媽")

Quốc Mỹ = 美國(台語美= 咪)

Hột vịt lộn = 鴨仔蛋(台語阿咪(小đẹp trai:帥哥đẹp粒(台語) trai哉(國語) 廣東話亮仔很像

bàn:桌子,板綁(國語)

xoài:芒果甩(國語)

chủ nhật:主日,主的日子,星期日chủ(竹) (國語發音) nhật(日)(客語發音)

lãng phí:浪費南越音:朗肥(國語) 北越音:朗(ㄈ一′)

nam bắc:南北nam(南,客語) bắc(北,台語)

mắt眼睛目(台語發2聲)

ưu tiên:優先南越音:屋丁(國語) 北越音:屋顛(國語)

tình cảm:情感南越音:等感(國語) 北越音:頂感

Myhome公司 致力于打造互联网家居生态圈，对房地产、家装、家具、家电、智能化、设计、金融、物流等社会资源进行价值链重构，打造的一站式房地产销售及家装家居服务平台，实现多方共赢，共同创建美好生活。

作为「遇见东南亚」官方合作伙伴，Myhome公司为中国个人、企业客户提供海外置业、投资咨询等全方位服务。为了更好地服务客户，Myhome联合东南亚各国本土各领域的专业人士，整合海外信息资源，精心挑选各国资产，提供个性化商务、投资行程定制，以满足人们投资、办公、购物、商旅、居住等方面的需求。

myhome全面出击，专业一站式服务：全屋定制，整体家装，新房，租房，二手房，家具家电的配置。

登陆Myhome官网（www.myhome.cc）

遇见东南亚

越南| 泰国 | 柬埔寨 | 马来西亚 | 老挝 返回搜狐，查看更多