“You can say that again”是什么意思？它真不是“再说一遍”！老外要被你笑死了...
置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
Gene在办公室工作的太认真了，没听清楚外籍同事Don刚刚对自己说什么！
于是Gene忙完手上的工作后，利用空闲时间就询问Don：“you can say that again？”，“你再说一遍”？但是在外教同事Don的耳中可不是这个意思喲~
同学们是不是还想知道这句是什么意思呢？那就马上进入我们的英语学堂！
1
You can say that again
这句话真的不能用：你再说一遍来翻译。如果有同学把这句翻译成你再说一遍就是直译了，这是错误的解释。我们先看看外国词典对这句短语的解释！
从英语词典中我们可以看出这句短句的解释：used to show that you completely agree with what someone has said .那它的中文意思就是：你说得很对！一点都没错！
除了这句短语，必叔再教你一个意思相近的短语。I'll say 中文是当然、的确如此！和上面一样意思的。都可以用来表示赞同别人的观点和意见！
eg：
You can say that again. Some people are born lucky.
我完全同意。有些人天生就是运气好。
eg：
You can say that again. Some people are born lucky.
我完全同意。有些人天生就是运气好。
2
You don't say可不简单
如果我们按照字面意思去理解，这句短句就会变成“你不要说话、你闭嘴”等等的意思。按照这种意思去理解的都是典型的中式英语。
其实这里的“You don't say！“是外国人职场中经常用的口头禅，都是用于表达自己轻微的疑问或惊讶的感情，相当于中国的“是吗？真的吗？”的意思。
eg：
"I'm a writer."—"You don't say. What kind of book are you writing?.
“我是个作家。”—“真的吗，你在写什么样的书呢？”。
eg：
"I'm a writer."—"You don't say. What kind of book are you writing?.
“我是个作家。”—“真的吗，你在写什么样的书呢？”。
3
say when不是问时间
这句话其实是一句餐厅专用语，出现在下面这种场景时它的意思就不是问时间了。
这种场景是：在用餐时服务员给你倒饮料、加酒水或帮你撒调味料的时候会对你说say when，此时它的意思是问饮料或者调味料够吗？如果足够的话我就会停止添加。
say when的英语解释：
总的来说就是服务员要给客人倒酒水饮料，但是不清楚客人的量去到哪里。于是就会问客人say when，中文意思是：“足够的话，请说一声”。
4
You have the final say
这句话是非常容易理解的，say是名词；中文的翻译则是“发言权，决定权”。
按照say的中文意思去翻译you have the final say的话，就非常简单了。这里它的中文意思是：你有最终发言权和决定权！
eg：
After all, it is you who have the final say on the final choice.
毕竟，这是你的人最有发言权的最后选择。
eg：
After all, it is you who have the final say on the final choice.
毕竟，这是你的人最有发言权的最后选择。
# 必大叔福利时间 #
开始你的英语/职场逆袭之路 返回搜狐，查看更多
责任编辑：