因为SDL Trados默认使用的是SDLTM格式的记忆库，因此需要对TMX文件进行一次升级，转换为新的记忆库格式，直接点击快速升级，等待升级成果即可。

可以看到翻译记忆库导入成功。

02 进行预翻译任务

在翻译界面工具栏的批任务下拉菜单中选择“预翻译文件”。

首先是最低匹配率，即记忆库中低于该最低匹配率的句段不会生成为译文，用户可以根据翻译需求进行设置。在翻译覆盖模式中，选择找到更好匹配则覆盖现有翻译，以保证翻译质量。

应用翻译后确认100%匹配可以在生成译文后将100%匹配的句段进行自动确认。

设置完毕后点击完成。

结果我们发现，记忆库中，匹配度超过最小匹配度的句子会自动进行覆盖，而记忆库中不存在或者低于最小匹配度的片段将不会进行翻译。

为了让记忆库中不存在的句段也能够实现预翻译，我们就要进行机器翻译的配置。

03 配置机器翻译

同样在“项目设置”中，语言对—所有语言对—翻译记忆库和自动翻译路径下进行记忆库文件的配置。点击使用，在下拉菜单中选择百度Trados翻译插件。

输入百度翻译API的ID和密码，即可使用机器翻译，关于CAT软件API的申请，在往期文章 译后编辑实战 | 如何配置机器翻译接口 中有过详细介绍。

配置成功后点击确定。

在批任务—预翻译设置里，进行找不到匹配后的设置，选择“应用自动翻译”后选择“完成”。

可以看到，原来没有被记忆库覆盖的部分现在已经被自动翻译填充。

#MTPE#

其实，想要体验译后编辑的工作模式，不妨来体验一下试译宝译后编辑实践平台：

↑↑↑这里有海量的翻译素材，涵盖各种题材类型。

↑↑↑机器翻译自动进行，MT+PE自然衔接。

↑↑↑术语自动提取，增强成果转化。

转载编辑：陈雨

…………………………………………………………………………………………………………

往期精彩回顾

译后编辑员、MT工程师、PE顾问需要具备什么技能？

如何高效地将机器翻译结果进行译后编辑?

中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究

机器翻译科普 | 如何评估机器翻译和译后编辑质量？

快看！推荐一个一站式译后编辑平台！

专访｜江伟：机器翻译译后编辑模式对译员能力有何影响？

译学撷英 | 李梅：机器翻译译后编辑过程中原文对译员影响研究

如需更深入学习，可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”，留言交流。 返回搜狐，查看更多