今天下午,作为“书香·上海之夏”名家新作系列讲座之一,复旦大学中文系教授陈引驰、浙江大学马一浮书院特聘教授傅杰,在上海图书馆共同向读者讲述了史学大师洪业笔下的中国“诗圣”杜甫,并由其学术专著《杜甫:中国最伟大的诗人》引出海外汉学视野之中的杜甫诗研究等话题,引发读者强烈兴趣。
2020春天,BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》在英国热播。这部文学纪录片的主角不是莎士比亚,而是被冠以“诗圣”之名的中国唐朝诗人杜甫。正如纪录片的片名,书中诸多杜诗的翻译,都遵循着中国史学家洪业的文字。
1952年,59岁的洪业在北美以英文完成《杜甫:中国最伟大的诗人》(以下简称为《杜甫》),由哈佛大学出版社出版。全书引证、译注了三百七十四首杜诗,融合史事,逐一析释。由中国人用英语撰写的杜甫研究专著,这是第一部,在当时的西方汉学界产生了重要的影响,《杜甫》也成为杜诗传播史上一部里程碑式的著作。今年五月,《杜甫》由上海古籍出版社再版推出。
“杜甫诗作的高度,不仅仅为中国古典诗歌史所目见,正如在1950年代,杜甫传记研究成为全球范围内的学术热点,”陈引驰介绍说。
同样在1952年,中国诗人冯至在国内出版了或许是他最重要的学术著作《杜甫传》。1950年,日本现代最主要的杜甫学者吉川幸次郎结集出版他早期的研究《杜甫私记》(中译《读杜札记》)。1956至1957年,现代中国杜诗研究大家萧涤非先后出版《杜甫研究》上下卷……而洪业的《杜甫》共分两册,上册以诗为史,连缀起诗人的生平;下册是子注,注明出处,比较中外翻译,辩驳前人之误。偏重史实是该著述最大的特点,面世68年至今,仍为海外推崇为研究杜甫最权威性的著作。
杜甫,被公认为文体和诗歌的语言大师,他的魅力吸引一代代汉学家趋之若鹜。譬如在BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》中出镜的,就有美国唐诗研究领域首屈一指的汉学家、哈佛大学教授宇文所安。他花了八年的时间,翻译了杜甫诗全集,在2016年完成出版了首部杜甫诗英文全译本(六卷),在他看来,杜甫是中国文学史上的特殊存在,如同英国文学史上的莎士比亚。
“这部纪录片开宗明义,直言杜甫是中国最伟大的诗人。是最伟大的诗人,还是最伟大的诗人之一?——我想今天再做争论实无必要。”傅杰认为,杜甫对历代诗人的影响是深刻的。虽然同时代的人并没有给他很高评价,但到了中晚唐时期,诗坛已将杜甫视为标杆。元稹认为其诗“尽得古今之体势,而兼人人之所独专矣”。杜甫作品的丰富多样成为一个泉源,此后每一时代的诗人都能从杜诗中发现他们所要寻找的东西。而由宋代“千家注杜”的开启的“杜甫热”,成为后世学杜诗、传杜诗、研究杜诗的一种文化现象。
“对于杜甫诗歌艺术成就之高,古今学人留下评点赞誉数不胜数,如程千帆先生曾以‘集大成者’赞美他。但杜诗的精神意义,更是留给后世的财富。”傅杰说他自己现在读到“但使残年饱餐饭,只愿无事常相见”时仍不免眼眶发红,“凡经历世事无常,读到杜甫笔下最平凡的文字都能被触动。杜诗的灵魂,是可以与阅历千帆的人生不期而遇的。”
陈引驰认为,从孔子开始,“尽善尽美”就是文艺最高的原则,而杜甫不妨是最好的典型。他的诗当然自觉地探索了种种新的形式和艺术的可能性,笼罩了后代许多的努力方向,但同时,或许更重要的是由实实在在书写自己的经历,抒发了关怀天下的情思,因而成为那个时代的“诗史”。
上世纪八十年代,学者陈毓贤以口述实录的方式为晚年的洪业立传。《杜甫》是洪业唯一的一本学术专著,在他生命中占很大的分量。但洪业却是一个没有太多热度的近代学人,经过近些年的研究和推介,才渐渐的为人所知。
事实上,在他的主持下,燕京大学建造了一流的中文图书馆,编纂和出版了精彩的《燕京学报》和一套实用的“哈佛-燕京引得丛书”。在洪业的一生中,倾心倾力栽培人才,齐思和、翁独健、聂崇岐、瞿同祖、谭其骧、侯仁之、周一良……他们后来都成为蜚声学苑的治学大家。不仅如此,他还为保护中国敦煌文物不外流做出过杰出贡献,这些史料都值得被今天的学人反复铭记。
照片来源:上海图书馆、BBC纪录片《杜甫》、上海古籍出版社书影等
作者:童薇菁
编辑:吴钰
责任编辑:柳青
*文汇独家稿件,转载请注明出处。
两个鬼故事起名软件哪个免费赵姓宝宝起名字吗公司祝福语艺字起名搭配女孩红剪花包子铺起名大全1935年1月牛年草字头的字男孩起名字江州司马青衫湿合肥建材市场有哪些建材建材公司取名起名大全家具起什麽名字塔利班鸣枪庆祝美军撤离大刀电视剧1999阅兵鞍山有名的起名馆考试祝福动物的作文成都电信打车软件排行榜前十名游戏起名网免费取名我不是天生欧皇许留山女人河魔兽争霸rpg简恺乐公司起名网站大全制冷设备公司起名大全写给室起名字大全免费起个名字好少年生前被连续抽血16次?多部门介入两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”淀粉肠小王子日销售额涨超10倍高中生被打伤下体休学 邯郸通报单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言张家界的山上“长”满了韩国人?男孩8年未见母亲被告知被遗忘中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声315晚会后胖东来又人满为患了张立群任西安交通大学校长“重生之我在北大当嫡校长”男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”测试车高速逃费 小米:已补缴周杰伦一审败诉网易网友洛杉矶偶遇贾玲今日春分倪萍分享减重40斤方法七年后宇文玥被薅头发捞上岸许家印被限制高消费萧美琴窜访捷克 外交部回应联合利华开始重组专访95后高颜值猪保姆胖东来员工每周单休无小长假男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾恒大被罚41.75亿到底怎么缴妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全杨倩无缘巴黎奥运校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变王树国卸任西安交大校长 师生送别手机成瘾是影响睡眠质量重要因素国产伟哥去年销售近13亿阿根廷将发行1万与2万面值的纸币兔狲“狲大娘”因病死亡遭遇山火的松茸之乡“开封王婆”爆火:促成四五十对奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测考生莫言也上北大硕士复试名单了德国打算提及普京时仅用姓名天水麻辣烫把捣辣椒大爷累坏了