英语翻译
GGAD 通信集 （上） 中英双语
阿七
废话一大堆
"Thirty-Five Owls" 又译 三十五只猫头鹰/横跨半个世纪的35封信/格林德沃与邓布利多通信集 首发于豆瓣：GGAD 通信集 原文 "Thirty-Five Owls" Letterblade：https://archiveofourown.org/works/7101118 译本参考：雲绯：【HP同人推荐】GGAD：《格林德沃与邓布利多通信集》 译者注： 这篇在哈迷心中超越原著的GGAD同人于2007年letterblade网站上发表，本版为中英双语精校精译收藏自用，如对翻译有异议一切以我为准/狗头 wed feb 23 2022 更新： 米娜桑…
专题单词句典1092: "Call" 实用句子 6 of 7
adamlam
U Toronto: Editor/Student
专题单词句典1092: "Call" 实用句子 6 of 7 (prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) (某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择) 【学习步骤: (1) 英文单词在紧接片语什么意思? (2) 从中文句子塑造语境, 用英文表达并背熟英文句子; (3) 反复温习】51. curtain call (band made the curtain call to the applause of the audience) (n. ph.) 谢幕礼(乐队对观众的掌声作出谢幕礼) 乐队对观众雷霆的掌声作出谢幕礼 The…
翻译1052篇中小学语文课文
adamlam
U Toronto: Editor/Student
翻译1052篇中小学语文课文 (alexcwlin/Adam Lam)“中国人怎么学中文的?” “主要是从学校吧。” “若是学校课文是英文，岂不是中国人可以学懂英文吗？” Adam 跟我认为这是一个值得找出答案的问题。 一年多后Adam跟我完成翻译613篇2017年份人教版中小学十二年现代语文课文 。 多次增加课文后, 于2023年05月31号更新至 2022/2023 课程1052篇。英文800,000 字+中文原文1,100,000字=1,900,000字/4,000页 (estimated)。 还有 100+篇…
秦大川英译：李颀（唐）《望秦川》
秦大川
秦大川英译：李颀（唐）《望秦川》 秦川朝望迥，日出正东峰。 远近山河净，逶迤城阙重。 秋声万户竹，寒色五陵松。 客有归欤叹，凄其霜露浓。 Gazing into Qinchuan Plain By Li Qi Tr. Qin Dachuan Qinchuan Plain stretches in the far-flung morning view, The sun rising from the East Peak just in time due. The mountains and rivers all look clear far and nigh, Yon th' city gates and walls densely meander throug…
地道英语句典A-Z #1271(B)
adamlam
U Toronto: Editor/Student
地道英语句典A-Z #1271(B)(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前途径。 （某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择） 建议: 这里是教英文，不是教翻译，集中读英文部分，不明再看中文解释，不要挑剔翻译是否适当。 同数目字的片语可以互相替换, 例如2a, 2b, 2c可以互替 A. 他说: “我们的公司(遭受)1(员工偷窃时间)2例如(迟到上班)3, (提早下班)4, (延长…
Where：阅读的场所
酬丨勤
喜欢读书，写作。
《如何阅读一本书》 时间：6月7日 方法：十分钟阅读法 【文中摘要】 总的来说阅读场所无处不在，在挤的地方也总有阅读的空间。 虽然处处是读书的场所，但不同类型的书籍都有更适合的阅读场所。 在安静地方享用“主食”“美食”。 （主食：关于技能专业，自我提升类书籍。） （美食：历史文化，艺术等书籍。） 【自我感悟体会】 1，读书的地方很重要，例如：安静都在学习的图书馆，有着“白噪点”的家中，都可以读书并且可以事半…
同声传译为什么人少？门槛有多高？
asdf
试试在《新闻联播》开始之后十秒钟，就用汉语复述新闻联播，坚持十分钟。它说什么，你跟着说什么；它一边在前面说，你一边跟着说。 然后休息十分钟。 然后再开始在《新闻联播》播报的十秒之后，跟着新闻意思，用英语复述新闻联播，坚持十分钟。 然后休息一小时。 打开BBC新闻。在它开始播报之后十秒钟，跟着它复述英文。坚持十分钟。 然后休息十分钟。 继续打开BBC新闻，在它开始播报之后十秒钟，跟着它的意思复述汉语。坚持十分…
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
赵学浩
2022 年度新知答主
日本北海道的洞爷湖西北角有一个视角超级好的展望台，名叫“サイロ展望台”，可以将山脚下的洞爷湖、有珠山、昭和新山，以及湖中的岛屿一览无余。 [图片] “サイロ”是个外来语，来源自英语“silo”，意思是盛放谷物等的筒仓。这里的名称来源自展望台旁的筒仓式建筑。 [图片] 由于这个词在日语是外来语，对于一些日本人来说可能看起来可能挺高大上的，但是中文直接意译成“筒仓展望台”的话，中国人看了可能会觉得很煞风景。于是这个展望台的经…
四级翻译怎么拿到高分？
闪过四六级备考
闪过，为梦想加速！
01超变态的四六级翻译，其实年年都考一样的！ 每次四六级考试一结束，四六级的翻译准上热门 [图片] 但是！如果把历年四六级翻译真题摆出来，你就会发现一个神奇的规律： 虽然四六级翻译考试每次的核心词千差万别，但！它考的句式几乎一样！不信，看小巨给你扒！ 1、比如“发源于……；起源于……；源于……”就这个句式，基本上是所有涉及传统文化必考的句式之一，小巨统计了过去10年的真题，发现翻译题以这种形式开头或者变形开头的，…
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
知乎用户wPHcIy
把peace翻译成和平。其实这两个词意义完全不同。 在美国时，我曾经尝试去理解欧美白人对有色人种根深蒂固的种族仇视是因何而来，又该如何化解避免。后来我发现从根本上昂撒新教徒就无法同有色人种建立和平共处的互信，因为中文的“和平”一词同英文的peace就不是一回事。英文的peace来自条约契约pact一词，本意是被罗马打败的蛮族与罗马人签订契约成为仆从奴隶，因此昂撒人所能接受的peace仅限你俯首称臣，甘居奴仆下位。同时自…
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
匿名用户
说到文化入侵，想到一个词：黄色 不像绿色，蓝色等等，对于黄色这个词来说，在中国的文化里是有代表性的，轻微的代表了皇帝，王朝，权贵这些，虽然这些不算是什么好的意思，但依然象征着历史，强盛的历史文明。 直到被文化入侵，黄色变成了和色情相关，甚至被官方用作“黄赌毒”，好好的一个词，被文化入侵关联到色情这个词上，非常遗憾。 就像生活中一个稀疏平常的一个词，或是你喜欢的词，“绿色、可爱”这些，因为文化入侵，…
近代史时期，不同国家如何翻译，如何交流的？
遥想当年少年勇
今版史记不是司马迁写的，是我写的
勘察加半岛的部落归附唐朝后，当地人带着熊皮，海象牙等贡品去长安朝贡。 一路上一开始需要雪橇，到了唐属西伯利亚后再转乘马，马匹由黑水军提供。 当时记载这帮人完全不会骑马，一扶上马就掉了下来，一扶上马就掉了下来…… 一路到了长安后，因为隔着太远，需要带着几个翻译，进过三次翻译后转录为汉语。 他们介绍他们那边有一种生物叫海象，长着獠牙，他们依靠捕食海象为生。这次他们进贡的獠牙就是这种生物的。 然后转录翻译…
上课被点名时，怎么用英文答「到」？
匿名用户
英国 传统高中 Yes, sir/miss, 或者直接sir/miss。有刚来的人说here会被老师屌。国际学校不知道，估计是把你当大爷供着，随便了。 大学说什么的都有。没听过有人说present，但听起来感觉算是正常合理的回答。说给个响就行的…… 情况是这个情况，现在这个环境校园里一堆liberal snowflakes老师心里不爽也不敢随便说你。经过多年驯化，我是不能接受说here或者嘟囔一声的，听起来也不像正经人会干的事，不过说实话我上到大三的时候…
你见过哪些神级翻译？
心内科阳地黄
医学话题下的优秀答主
最近在知乎上看到的神级翻译。 [图片]
如何模仿古文翻译腔？
知乎用户AIQW9y
李云龙用手指着他的军队问：“云飞兄，你看我的军队怎么样？” 楚云飞回答道：“我看你的军队啊，士兵虽然穿着单衣，但是在寒风中却没有畏惧的神色；马夫面带菜色，然而你军队中的马却是膘肥体壮；骑兵的刀大多残破锈蚀，然而上面却沾满了干涸的血迹，那想必是日本人的鲜血吧！这样的军队，即使是在中央军和晋绥军中，也可以称得上是精锐了！在这些方面，我的军队赶不上你的啊！” 李云龙说：“不是！不是！我的看法不是这样的！…
哪些专业名词翻译得特别烂？
难溶沉淀
别问我，我忘了
三角函数中有一系列“诱导公式”（induction formula），而这个“诱导”就让人很迷惑。我觉得在这里induction可能是“归纳”的意思。 induction[U](technical),a method of discovering general rules and principles from particular facts and examples.以上来源于牛津辞典。 看到有评论区的小伙伴指出，在外网找不到“induction formula”的相关内容，我便也在谷歌上搜索，果然只有“电磁感应”的内容。我又特地查看了一下国…
你见过哪些神级翻译？
潘大人
3.1415926535
一藏族小伙，穿了件T恤，上边写八个大字:氪不改命，玄不救非。 有老大爷看见了，问是什么意思。小伙想了想，说:金钱不能改变命运，信仰不能改变血统。 老大爷点头称是。
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
Callie在翻译
翻译公司在职打工人——可提供全球笔译｜口译｜听译｜字幕翻译
Lady Bird [图片] LadyBird是一部描写青春期女生的成长的电影，内地直译过来是《伯德小姐》，不出彩，但是很准确。 而台湾译为《淑女鸟》，完全是将 Lady 与 Bird 分别直译了，没看过的人会摸不着头脑，看过的人会更摸不着头脑吧...... [图片] 香港就更搞笑了，译为《不得鸟小姐》…… [图片] The Shape of Water [图片] 这是一部描写跨物种恋爱的黑暗童话电影，内地译为《水形物语》，贴切又浪漫；台湾翻译成《水底情深》略显庸俗。香港再次创新翻译： [图片] 请问背…
为什么England可以翻译为英格兰 而Spain不翻译为斯班?
一位不愿透露姓名
找找北
大约20年前我也曾思考这个问题，好在不久后我明白了，答案就是..... 根本就没有人翻译Spain 那“西班牙”这三个字是怎么来的呢？ 确实，绝大多数地名都是音译的，“西班牙”也不例外，音译自España，这是西班牙语中”西班牙“的名称。而西班牙这个国家所使用的语言恰好是西班牙语，而不是英语，所以汉语中在翻译这个国家的名称时，考虑的是西班牙语说法，而非其他语言（包括但不仅限于英语）的说法。 类似情况很多，例如“德国…
讨论量
83.4 万