- 中文 (繁体,台湾)
-
日语
品位のある生き方をしようではありませんか。
翻成中文為:成為有品位
想問,為什麼最後的語法為ではありませんか 是什么意思?
翻成中文為:成為有品位
想問,為什麼最後的語法為ではありませんか 是什么意思?
「品位のある生き方をしようではありませんか」這個日文片語的意思是「讓我們過有品位的生活吧」。這句話表達了一種對於高尚、優雅、有品味的生活方式的追求。
這句話常常用來鼓勵他人或自己過著有素質、有風度的生活。例如,當你想要邀請朋友一起參加一個高雅的活動時,你可以說「品位のある生き方をしようではありませんか」,表示希望大家一起享受一個有品味的時刻。
至於為什麼這句話的結尾是「ではありませんか」,這是一種委婉的表達方式,用來提出建議或邀請,讓對方感到被尊重和受到重視。這樣的語氣更加溫和,適合用在禮貌的場合或是與他人交流時。
這句話常常用來鼓勵他人或自己過著有素質、有風度的生活。例如,當你想要邀請朋友一起參加一個高雅的活動時,你可以說「品位のある生き方をしようではありませんか」,表示希望大家一起享受一個有品味的時刻。
至於為什麼這句話的結尾是「ではありませんか」,這是一種委婉的表達方式,用來提出建議或邀請,讓對方感到被尊重和受到重視。這樣的語氣更加溫和,適合用在禮貌的場合或是與他人交流時。
- 日语
ありませんか=不是嗎
使用「否定+疑問」,強調肯定的語法
「成為有品位」這個句子是意譯的
〜(し)よう=建議
原文強烈建議「過有品位的生活(品位のある生き方)」,好像解釋為「成為有品位的人」
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- 请教我使用 品位的例句。
- 「品位を落とす」という表現を使ってみました: 「グリーン券を持ってないの?おやおや、それはあたしの品位を落としますね」 "You don't have a first class ticke...
- 品位に欠ける 是什么意思?
- Show more
- 私は #キムイケ ねぇ困っちゃう 是什么意思?
- 何か俺だけが勝手に気まずい感じなんだけど 是什么意思?
- 二兎 を 追った の は 俺なので 是什么意思?
- 「どうやらこの人には僕の常識はとことん通用しないらしい」はどういう意味ですか。 是什么意思?
- ベッドマット 是什么意思?
- Show more
- 阿發 是什么意思?
- 狗急跳墙 是什么意思?
- 罰一杯 是什么意思?
- 資金可能上乙 是什么意思?
- 爱老虎油 是什么意思?
- Show more
- 四伏骯髒 是什么意思?
- 你答应我的 是什么意思?
- 我可没说我不会害你 是什么意思?
- 吃白飯 是什么意思?
- 细细密密的汗自灵台炸开 是什么意思?
- le casse-croûte 和 le Gouter 和有什么不一样?
- bis wann denn? 是什么意思?